拉丁字根 L134・tort

LATIN ROOT · L134 · 拉丁字根

tort扭转;折磨

PIE root *terkw-「to twist」

语源:拉丁借词(直接拉丁/经古法语)
拉丁第二变位:torquēre · torsī · tortum
共时词族:21 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

印欧根「扭转」在生出拉丁 torquēre;英语 torture/distort/extort/torch 同根。

L · LATIN 拉丁(本根)

*terkw- → Latin torquēre「to twist」;完成分词 tort-

tort-

torture · distort · extort · retort · torch · torment(详见本页)

G · GREEK 希腊

*terkw- → Greek strephein「转」G 篇待补

stroph-

英语 apostrophe/strophe 借自希腊

N · GERMANIC 日耳曼

本根无可靠日耳曼继承

—N 篇待补

英语无本族同源词

torch 原是「拧的东西」:拉丁 torqua/torques「拧成的项圈、火炬」<torquēre「拧」;火把是拧紧的布条,故 torch。

词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB

torquēre 是第二变位动词;完成时 torsī(-s-),分词 tortum。

PRESENT 现在词干

torqu-

torquēre / torqueō|第二变位,qu- /kw/

torque(项圈)· torment(经古法)

PERFECT 完成词干

tors-

torsī|-s- 完成,英语不直接借

拉丁完成时:torsī「我拧了」

PARTICIPLE 分词词干

tort-

tortum / tortus|分词后缀 -t-(qu→t)

torture · distort · extort · retort · contort

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁 torquēre 到现代英语各词,四次关键调整。

①分词后缀 qu→t

现在词干 torqu- 的 qu- 在完成分词中硬化为 t-:torqu-to- → tortum。英语词全用 tort-。

②torture 的「拧」义

拉丁 tortūra「拧、折磨」<tortus → 古法 torture → 英语 torture「拷打」。

③distort 的「拧歪」

拉丁 distorquēre「dis- 离 + torquēre 拧」→ 完成分词 distortus → distort「歪曲」。

④extort 的「拧出」

拉丁 extorquēre「ex- 出 + torquēre 拧」=「拧出、强夺」→ extort「勒索」;extortion。

形态纵深 MORPHOLOGY

torqueō 是第二变位动词;四主形给出三词干,英语词挂分词词干 tort-。

现在 1sg

torqueō

我拧

现在不定式

torquēre

to twist

完成 1sg

torsī

我拧了

目的分词

tortum

被拧(分词词干)

现在时变位 · 第二变位(连接元音 -ē-)

人称/格 形式 形式 词结构
1 sg torqueō torqueor torqu-ē-ō
2 sg torquēs torquēris torqu-ē-s
3 sg torquet torquētur torqu-ē-t
1 pl torquēmus torquēmur torqu-ē-mus
2 pl torquētis torquēminī torqu-ē-tis
3 pl torquent torquentur torqu-ent

三个关键事实:① qu- 在分词中变为 t-(torqu-→tort-);② retort=re-「回」+torquēre「拧」=「拧回、回嘴」;③ torment 经古法 tormentum「拧的苦」→折磨。

-ure拉丁 -ūra:torture
-ion拉丁 -tiō:distortion · extortion · contortion
-ous拉丁 -ōsus:tortuous
-or拉丁 -or:tormentor · torturer

tortuous 是「拧来拧去」

拉丁 tortuōsus「多弯的」<tortus「拧」→ 英语 tortuous「弯弯曲曲的;曲折的」。注意与 torturous「充满折磨的」区分——前者道路弯,后者人受苦。

语义地图 SEMANTIC MAP

torquēre 核心是「拧」,向「歪曲、勒索、折磨」三条线引申。

拧、扭转

拉丁本义

→

扭曲

distort · contort

→

歪曲

distortion
拧出

ex-

→

强夺、勒索

extort

→

勒索

extortion
拧回

re-

→

回嘴

retort

→

折磨

torture · torment
习语:torture「拷打」· distort「歪曲」· extort「勒索」· retort「反驳」· torch「火炬」。
contort/kənˈtɔːrt/A
con-tort

扭曲;使变形;歪曲

拉丁 contorquēre「twist together, whirl around 扭到一起、卷绕」=com-(together 一起)+torquēre(twist 扭);15 世纪初入英,最早见于医学语境。

动 扭曲;使变形;歪曲

▪ The face of the patient contorted in pain.
病人痛得脸都扭曲了。

▪ He contorted his body through the narrow hole.
他扭着身子钻过窄洞。

▪ The paper contorted in the fire.
纸在火里卷皱了。

▪ She contorted the story to fit her claim.
她歪曲故事以配合自己的说法。

distort/dɪˈstɔːrt/A
dis-tort

扭曲;使失真;歪曲;曲解

拉丁 distorquēre「twist apart, turn different ways 扭向各处、拧歪」=dis-(apart, in different directions 散开/各异)+torquēre;1580s 入英,先用

动 扭曲;使失真;歪曲;曲解

▪ The mirror distorted her figure.
镜子把她的身形照得变形。

▪ The reporter distorted the facts.
记者歪曲了事实。

▪ Heat distorted the plastic.
高温使塑料变形。

▪ Stress can distort memory.
压力会扭曲记忆。

extort/ɪkˈstɔːrt/A
ex-tort

敲诈;勒索;强取;逼取

拉丁 extorquēre「wrest out, twist out 扭出来、拧出来」=ex-(out 出来)+torquēre;1520s 入英。

动 敲诈;勒索;强取;逼取

▪ The gang extorted money from shopkeepers.
那帮歹徒向店主勒索钱财。

▪ He extorted a promise from her.
他逼她作出承诺。

▪ The dictator extorted taxes from peasants.
独裁者向农民横征暴敛。

▪ They tried to extort a confession.
他们逼取口供。

retort/rɪˈtɔːrt/A
re-tort

反驳;回嘴;反击;n. 蒸馏瓶;曲颈甑

拉丁 retorquēre「twist back, hurl back 扭回去、掷回去」=re-(back 回)+torquēre;动词 1550s 入英,名词「回嘴」c.1600;名词「蒸馏瓶」c.1600 出中世纪拉丁 retorta(

动 反驳 名 回嘴 名 反击 名 n. 蒸馏瓶 名 曲颈甑

▪ She retorted that it was not her fault.
她反驳说那不是她的错。

▪ His sharp retort silenced the room.
他尖刻的回嘴让全场安静下来。

▪ He retorted with an insult.
他回嘴骂了一句。

▪ The chemist heated liquid in a retort.
化学家在曲颈甑里加热液体。

torch/tɔːrtʃ/A
torch

火把;火炬;喷灯;(英)手电筒;v. 纵火

中古英语 torche(13 世纪中)<古法语 torche「火把、一捆稻草」(12c),Watkins 溯俗拉丁 *torca/晚期拉丁 torqua「扭成之物」<torquēre「扭」——火把本是浸蜡/松脂后扭绞起来的麻束;动词「纵火」

名 火把;火炬;喷灯;(英)手电筒;v. 纵火

▪ The runner carried the Olympic torch.
跑步者举着奥运火炬。

▪ She shone a torch into the dark cellar.
她用手电筒照黑暗的地窖。

▪ The protesters carried flaming torches at night.
抗议者放火烧车。

▪ The torch lit the path through the wood.
火把照亮了穿过树林的路。

torment/ˈtɔːrment/ n.;/tɔːrˈment/ v.A
tor-ment

折磨;痛苦;折磨者;v. 使痛苦;纠缠

古法语 torment(11c)<拉丁 tormentum「扭绳、投石器、拉肢刑具、折磨」<torquēre「扭」(扭绞的绳索做投石机动力);约 1300 年入英,名词先指刑具/酷刑,后泛指痛苦;动词 c.1300。

名 折磨 动 痛苦 动 折磨者 动 v. 使痛苦 动 纠缠

▪ The memory was a constant torment.
这段回忆是无尽的折磨。

▪ He tormented his little brother.
他戏弄折磨弟弟。

▪ She suffered torments of doubt.
她备受疑虑的煎熬。

▪ The toothache tormented him all night.
牙疼折磨了他一整夜。

tort/tɔːrt/A
tort(tortus

律)侵权行为;民事过错

中古英语 tort(13 世纪中)「错误、不法、冤屈」<古法语 tort「wrong, injury」<中世纪拉丁 tortum「injustice」,本是拉丁 tortus「twisted, crooked 扭的、歪的」的中性名词用法(t

名/( 律)侵权行为;民事过错

▪ The plaintiff sued for the tort of negligence.
原告以过失侵权起诉。

▪ A tort is a civil wrong.
侵权行为是一种民事过错。

▪ The case rests on tort law.
这个案子依据侵权法。

▪ He was liable in tort.
他在侵权法上负有责任。

torture/ˈtɔːrtʃər/A
tort-ure

拷打;酷刑;折磨;曲解

古法语 torture(12c)<晚期拉丁 tortūra「torment 折磨」,本是拉丁 torquēre「扭」的派生(tortus 扭的+-ūra);15 世纪初入英,最早为医学术语「绞痛、扭痛」(Chauliac 外科著作),司法刑

名 拷打 动 酷刑 动 折磨 动 曲解

▪ The regime used torture on prisoners.
政权对囚犯施加酷刑。

▪ Waiting was a torture.
等待是一种折磨。

▪ They tortured the prisoner for information.
他们拷打囚犯逼取情报。

▪ The police denied using torture.
警方否认使用酷刑。

contorted/kənˈtɔːrtɪd/A
con-tort-ed

扭曲的;变形的;(地质)褶皱的

contort(扭曲)的过去分词形容词。

形 扭曲的;变形的;(地质)褶皱的

▪ The contorted branches looked like claws.
扭曲的树枝像爪子。

▪ His contorted face showed agony.
他扭曲的脸露出痛苦。

▪ The rock layers were contorted by pressure.
岩层受压褶皱变形。

▪ She made a contorted excuse.
她牵强地找了个借口。

contortion/kənˈtɔːrʃn/A
con-tort-ion

扭曲;变形;扭弯的动作/姿势

拉丁 contortiō(属格 contortiōnis)「twisting together」<contorquēre;15 世纪入英。

名 扭曲;变形;扭弯的动作/姿势

▪ The contortion of her body amazed us.
她身体的柔韧扭曲让我们惊叹。

▪ The gymnast performed amazing contortions.
体操运动员做出惊人的扭曲动作。

▪ The contortion of the truth is obvious.
对事实的歪曲显而易见。

▪ He did verbal contortions to avoid the answer.
他花言巧语来回避回答。

distorted/dɪˈstɔːrtɪd/A
dis-tort-ed。

扭曲的;失真的;被歪曲的

distort(扭曲)的过去分词形容词。

形 扭曲的;失真的;被歪曲的

▪ The distorted image showed a warped face.
扭曲的影像上是一张变形的脸。

▪ His account was heavily distorted.
他的叙述被严重歪曲。

▪ The radio gave a distorted signal.
收音机信号失真。

▪ The mirror produced a distorted reflection.
镜子照出变形的影像。

distortion/dɪˈstɔːrʃn/A
dis-tort-ion

扭曲;失真;歪曲;畸变

拉丁 distortiō<distorquēre;16 世纪后期入英;电子学「失真」义 1925。

名 扭曲;失真;歪曲;畸变

▪ The distortion of facts angered readers.
歪曲事实激怒了读者。

▪ The bass caused audio distortion.
低音造成了音频失真。

▪ Heat caused distortion in the frame.
热使框架变形。

▪ The report exposed a distortion of history.
报告揭露了对历史的歪曲。

extortion/ɪkˈstɔːrʃn/A
ex-tort-ion

敲诈;勒索;强取;(喻)漫天要价

拉丁 extortiō「wresting from」<extorquēre;14 世纪经古法语入英。

名 敲诈;勒索;强取;(喻)漫天要价

▪ He was charged with extortion.
他被控敲诈勒索。

▪ The extortion of bribes is illegal.
勒索贿赂是非法的。

▪ The fees of the landlord were sheer extortion.
房东的费用简直是漫天要价。

▪ They used threats for extortion.
他们用威胁来敲诈。

tormented/tɔːrˈmentɪd/A
tor-ment-ed

备受折磨的;痛苦的

torment(折磨)的过去分词形容词。

形 备受折磨的;痛苦的

▪ The tormented artist could not sleep.
备受折磨的艺术家无法入睡。

▪ She felt tormented by guilt.
她被愧疚感折磨。

▪ The tormented dog limped away.
被折磨的狗一瘸一拐地走了。

▪ He wrote a tormented letter.
他写了一封痛苦的信。

tormentor/tɔːrˈmentər/A
tor-ment-or

折磨者;使痛苦的人/物;(农)碎土镇压器

古法语 tormentor<晚期拉丁 tormentor「施刑者」<tormentum;约 1300 年入英(tormentour)。

名 折磨者;使痛苦的人/物;(农)碎土镇压器

▪ She finally faced her childhood tormentor.
她终于面对了小时候欺辱她的人。

▪ The dog chased away the tormentor.
狗赶走了欺辱它的人。

▪ Guilt was his constant tormentor.
愧疚是他不断的折磨者。

▪ The tormentor laughed at the victim.
折磨者嘲笑受害者。

torque/tɔːrk/A
torqu-e。

扭矩;转矩;(史)高卢扭金项圈

拉丁 torquēre「扭」;名词一义 torques/torquis「扭绞的金属项圈」(高卢/日耳曼武士所戴,1690s torques,1834 torque);物理「扭矩、转矩」义 1882 年开尔文勋爵(Lord Kelvin)采用

名 扭矩;转矩;(史)高卢扭金项圈

▪ The engine delivers high torque.
这台发动机扭矩很大。

▪ He tightened the bolt to the right torque.
他把螺栓拧到规定扭矩。

▪ The ancient gold torque lay in the grave.
古墓里放着一条古代扭金项圈。

▪ The wheel turned with a steady torque.
轮子以稳定的转矩转动。

tortuous/ˈtɔːrtʃuəs/A
tort-uous

弯弯曲曲的;迂回的;拐弯抹角的

盎格鲁法语 tortuous<拉丁 tortuōsus「full of windings 弯多的」<tortus「twisted 扭的」;14 世纪后期入英,最早为解剖学术语(弯弯曲曲的管道),比喻义「迂回的」1801。

形 弯弯曲曲的;迂回的;拐弯抹角的

▪ They climbed a tortuous mountain path.
他们沿着弯弯曲曲的山路攀登。

▪ The book has a tortuous plot.
这本书情节曲折。

▪ We took a tortuous route to avoid traffic.
我们绕了一条弯路避开拥堵。

▪ His tortuous explanation confused us.
他拐弯抹角的解释把我们弄糊涂了。

tortured/ˈtɔːrtʃərd/A
tort-ure-ed

受酷刑的;饱受折磨的;(逻辑)牵强的

torture(折磨)的过去分词形容词。

形 受酷刑的;饱受折磨的;(逻辑)牵强的

▪ The tortured prisoner finally spoke.
受刑的囚犯终于招供。

▪ She wrote tortured poetry.
她写着痛苦的诗。

▪ His tortured logic proved nothing.
他牵强的逻辑证明不了什么。

▪ The tortured artist died young.
这位饱受折磨的艺术家英年早逝。

torturer/ˈtɔːrtʃərər/A
tort-ure-er。

施刑者;拷打者;折磨者

torture(拷打)+-er(…者);16 世纪中期入英。

名 施刑者;拷打者;折磨者

▪ The torturer was later tried.
施刑者后来受到审判。

▪ She recognized her torturer in court.
她在法庭上认出了拷打她的人。

▪ The torturer demanded names.
施刑者逼问人名。

▪ The torturer wore a mask.
施刑者戴着面具。

torturing/ˈtɔːrtʃərɪŋ/A
tort-ure-ing

折磨人的;令人痛苦的

torture(折磨)的现在分词形容词。

形 折磨人的;令人痛苦的

▪ The torturing wait went on for hours.
煎熬的等待持续了好几个小时。

▪ He left the torturing job unfinished.
他把那份折磨人的工作撂下了。

▪ The torturing heat made everyone irritable.
难熬的炎热让大家都烦躁。

▪ She gave a torturing sigh.
她痛苦地叹了口气。

torturous/ˈtɔːrtʃərəs/A
tort-ure-ous

折磨的;痛苦的;拷打的

晚期拉丁 tortūrosus<tortūra(酷刑);15 世纪后期入英。

形 折磨的;痛苦的;拷打的

▪ The hike up was torturous.
往上爬的路简直是折磨。

▪ Recovery from the injury was torturous.
伤后的康复过程很痛苦。

▪ The meeting was a torturous affair.
那场会开得让人受罪。

▪ He told a torturous joke.
他讲了个冷得难受的笑话。

contortionist/kənˈtɔːrʃənɪst/C
tort

柔术演员;善于扭曲者

拉丁词根 tort 派生:tort

名 柔术演员;善于扭曲者

▪ The contortionist arrived at the office earlier than usual.
那位柔术演员比平时更早到了办公室。

▪ A trained contortionist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的柔术演员知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced contortionist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的柔术演员。

▪ The contortionist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,柔术演员回答了记者的提问。

extortionate/ɪkˈstɔːrʃənət/B
tort

勒索的;(价格)过高的;敲竹杠的

拉丁词根 tort 派生:tort

形 勒索的;(价格)过高的;敲竹杠的

▪ The new rule will be extortionate for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是勒索的。

▪ They considered the plan extortionate after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是勒索的。

▪ The manager gave a extortionate answer at the meeting.
经理在会上给出了一个勒索的的答复。

▪ Every solution must be extortionate before it is approved.
每个方案在获批前都必须是勒索的的。

extortioner/ɪkˈstɔːrʃənər/C
tort

勒索者;敲诈者

拉丁词根 tort 派生:tort

名 勒索者;敲诈者

▪ The extortioner arrived at the office earlier than usual.
那位勒索者比平时更早到了办公室。

▪ A trained extortioner knows how to handle this kind of problem.
训练有素的勒索者知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced extortioner for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的勒索者。

▪ The extortioner answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,勒索者回答了记者的提问。

extortionist/ɪkˈstɔːrʃənɪst/C
tort

勒索者;敲诈者;敲竹杠者

拉丁词根 tort 派生:tort

名 勒索者;敲诈者;敲竹杠者

▪ The extortionist arrived at the office earlier than usual.
那位勒索者比平时更早到了办公室。

▪ A trained extortionist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的勒索者知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced extortionist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的勒索者。

▪ The extortionist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,勒索者回答了记者的提问。

tortfeasor/ˈtɔːrtˌfiːzər/C
tort

律)侵权行为人;加害人

拉丁词根 tort 派生:tort

名 律)侵权行为人;加害人

▪ The tortfeasor arrived at the office earlier than usual.
那位侵权行为人比平时更早到了办公室。

▪ A trained tortfeasor knows how to handle this kind of problem.
训练有素的侵权行为人知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced tortfeasor for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的侵权行为人。

▪ The tortfeasor answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,侵权行为人回答了记者的提问。

tortious/ˈtɔːrʃəs/C
tort

律)侵权的;构成民事过错的

拉丁词根 tort 派生:tort

形 律)侵权的;构成民事过错的

▪ The new rule will be tortious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是侵权的。

▪ They considered the plan tortious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是侵权的。

▪ The manager gave a tortious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个侵权的的答复。

▪ Every solution must be tortious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是侵权的的。

torturously/ˈtɔːrtʃərəsli/C
tort

折磨人地;痛苦地

拉丁词根 tort 派生:tort

副 折磨人地;痛苦地

▪ The team torturously finished the task before the deadline.
团队在截止日前折磨人地完成了任务。

▪ She torturously checked the results and then signed the form.
她折磨人地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were torturously changed at the start of the year.
这些规则在年初被折磨人地修改了。

▪ He spoke torturously so that everyone could understand.
他折磨人地发言,好让每个人都听懂。

undistorted/ˌʌndɪˈstɔːrtɪd/C
tort

未扭曲的;不失真的;如实的

拉丁词根 tort 派生:tort

形 未扭曲的;不失真的;如实的

▪ The new rule will be undistorted for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是未扭曲的。

▪ They considered the plan undistorted after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是未扭曲的。

▪ The manager gave a undistorted answer at the meeting.
经理在会上给出了一个未扭曲的的答复。

▪ Every solution must be undistorted before it is approved.
每个方案在获批前都必须是未扭曲的的。

torsion/ˈtɔːrʃn/B
tort

扭转;扭力;(数)挠率;(医)绞痛

拉丁词根 tort 派生:tort

名 扭转;扭力;(数)挠率;(医)绞痛

▪ The whole torsion took several hours to complete.
整个扭转过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper torsion is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的扭转至关重要。

▪ The team studied the process of torsion with great care.
团队非常仔细地研究了扭转的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the torsion.
经理就扭转写了一份清晰的报告。

torsional/ˈtɔːrʃənl/C
tort

扭转的;扭力的

拉丁词根 tort 派生:tort

形 扭转的;扭力的

▪ The new rule will be torsional for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是扭转的。

▪ They considered the plan torsional after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是扭转的。

▪ The manager gave a torsional answer at the meeting.
经理在会上给出了一个扭转的的答复。

▪ Every solution must be torsional before it is approved.
每个方案在获批前都必须是扭转的的。

tortuosity/ˌtɔːrtʃuˈɑːsəti/C
tort

曲折;弯曲;弯曲处

拉丁词根 tort 派生:tort

名 曲折;弯曲;弯曲处

▪ The whole tortuosity took several hours to complete.
整个曲折过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper tortuosity is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的曲折至关重要。

▪ The team studied the process of tortuosity with great care.
团队非常仔细地研究了曲折的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the tortuosity.
经理就曲折写了一份清晰的报告。

tortuously/ˈtɔːrtʃuəsli/C
tort

弯弯曲曲地;迂回地;拐弯抹角地

拉丁词根 tort 派生:tort

副 弯弯曲曲地;迂回地;拐弯抹角地

▪ The team tortuously finished the task before the deadline.
团队在截止日前弯弯曲曲地完成了任务。

▪ She tortuously checked the results and then signed the form.
她弯弯曲曲地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were tortuously changed at the start of the year.
这些规则在年初被弯弯曲曲地修改了。

▪ He spoke tortuously so that everyone could understand.
他弯弯曲曲地发言,好让每个人都听懂。

tortuousness/ˈtɔːrtʃuəsnəs/C
tort

曲折;迂回;拐弯抹角

拉丁词根 tort 派生:tort

名 曲折;迂回;拐弯抹角

▪ The whole tortuousness took several hours to complete.
整个曲折过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper tortuousness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的曲折至关重要。

▪ The team studied the process of tortuousness with great care.
团队非常仔细地研究了曲折的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the tortuousness.
经理就曲折写了一份清晰的报告。

blowtorch/ˈbloʊˌtɔːrtʃ/C
tort

喷灯;焊枪

拉丁词根 tort 派生:tort

名 喷灯;焊枪

▪ The blowtorch is widely used in this kind of work.
喷灯在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the blowtorch in a safe place after use.
用后请把喷灯放在安全的地方。

▪ The team moved the blowtorch to the entrance of the building.
团队把喷灯搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable blowtorch at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的喷灯。

torchbearer/ˈtɔːrtʃˌberər/C
tort

执火炬者;(喻)领袖;启蒙者

拉丁词根 tort 派生:tort

名 执火炬者;(喻)领袖;启蒙者

▪ The torchbearer arrived at the office earlier than usual.
那位执火炬者比平时更早到了办公室。

▪ A trained torchbearer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的执火炬者知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced torchbearer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的执火炬者。

▪ The torchbearer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,执火炬者回答了记者的提问。

torchlight/ˈtɔːrtʃlaɪt/C
tort

火炬光;火把照明

拉丁词根 tort 派生:tort

名 火炬光;火把照明

▪ The torchlight is widely used in this kind of work.
火炬光在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the torchlight in a safe place after use.
用后请把火炬光放在安全的地方。

▪ The team moved the torchlight to the entrance of the building.
团队把火炬光搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable torchlight at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的火炬光。

tormenter/tɔːrˈmentər/C
tort

折磨者;纠缠者;(戏)侧幕

拉丁词根 tort 派生:tort

名 折磨者;纠缠者;(戏)侧幕

▪ The tormenter arrived at the office earlier than usual.
那位折磨者比平时更早到了办公室。

▪ A trained tormenter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的折磨者知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced tormenter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的折磨者。

▪ The tormenter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,折磨者回答了记者的提问。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

注意 tortuous / torturous

tortuous「曲折的」<tortus「拧」;torturous「折磨人的」<tortūra。差一个字母,义不同。

torch 的「拧」源

拉丁 torques「拧成的金属项圈」;火把=拧紧的布条,故 torch。torque「扭矩;项圈」是书面形。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *terkw-(twist)  ←  Greek strephein「转」
│
├─ 拉丁 torqueō · torquēre · torsī · tortum(第二变位)
│  ├─ 分词词干 tort-:torture · distort · extort · retort · contort · torment
│  ├─ 现在词干 torqu-:torque
│  └─ 经古法:torch
│
└─ 希腊 strephein:apostrophe · strophe · catastrophe

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 tort 同根,关键在 tort- 的 qu→t 变化。

形态证据

三词干

torquēre 现在 torqu-/完成 tors-/分词 tort- 同根;qu→t 可推出。

音变证据

qu-→t-

torque(-qu-)与 distort(-rt-)同源异形。

共时词族

21 词闭环

torture/distort/extort/retort/torch 21 词都由 torquēre 生成。

前缀辨义法:dis-(离)=distort「歪曲」;ex-(出)=extort「勒索」;re-(回)=retort「回嘴」;con-(一起)=contort「扭弯」。

外围同源 EXTENDED COGNATES

G · 希腊 strephein(转)

στρέφειν

apostrophe · strophe · catastrophe;与 torquēre 同 *terkw-

N · 日耳曼

—

本根无可靠日耳曼继承

一屏速记 · 38 词

contort/kənˈtɔːrt/

动 扭曲;使变形;歪曲

源拉丁 contorquēre「twist toget…

例The face of the patient contorted in pain.

distort/dɪˈstɔːrt/

动 扭曲;使失真;歪曲;曲解

源拉丁 distorquēre「twist apart…

例The mirror distorted her figure.

extort/ɪkˈstɔːrt/

动 敲诈;勒索;强取;逼取

源拉丁 extorquēre「wrest out, t…

例The gang extorted money from shopkeepers.

retort/rɪˈtɔːrt/

动 反驳;名 回嘴;名 反击;名 n. 蒸馏瓶;名 曲颈甑

源拉丁 retorquēre「twist back, …

例She retorted that it was not her fault.

torch/tɔːrtʃ/

名 火把;火炬;喷灯;(英)手电筒;v. 纵火

源中古英语 torche(13 世纪中)<古法语 to…

例The runner carried the Olympic torch.

torment/ˈtɔːrment/ n.;/tɔːrˈment/ v.

名 折磨;动 痛苦;动 折磨者;动 v. 使痛苦;动 纠缠

源古法语 torment(11c)<拉丁 tormen…

例The memory was a constant torment.

tort/tɔːrt/

名/( 律)侵权行为;民事过错

源中古英语 tort(13 世纪中)「错误、不法、冤屈…

例The plaintiff sued for the tort of negligence.

torture/ˈtɔːrtʃər/

名 拷打;动 酷刑;动 折磨;动 曲解

源古法语 torture(12c)<晚期拉丁 tort…

例The regime used torture on prisoners.

contorted/kənˈtɔːrtɪd/

形 扭曲的;变形的;(地质)褶皱的

源contort(扭曲)的过去分词形容词。

例The contorted branches looked like claws.

contortion/kənˈtɔːrʃn/

名 扭曲;变形;扭弯的动作/姿势

源拉丁 contortiō(属格 contortiōn…

例The contortion of her body amazed us.

distorted/dɪˈstɔːrtɪd/

形 扭曲的;失真的;被歪曲的

源distort(扭曲)的过去分词形容词。

例The distorted image showed a warped face.

distortion/dɪˈstɔːrʃn/

名 扭曲;失真;歪曲;畸变

源拉丁 distortiō<distorquēre;1…

例The distortion of facts angered readers.

extortion/ɪkˈstɔːrʃn/

名 敲诈;勒索;强取;(喻)漫天要价

源拉丁 extortiō「wresting from」…

例He was charged with extortion.

tormented/tɔːrˈmentɪd/

形 备受折磨的;痛苦的

源torment(折磨)的过去分词形容词。

例The tormented artist could not sleep.

tormentor/tɔːrˈmentər/

名 折磨者;使痛苦的人/物;(农)碎土镇压器

源古法语 tormentor<晚期拉丁 torment…

例She finally faced her childhood tormentor.

torque/tɔːrk/

名 扭矩;转矩;(史)高卢扭金项圈

源拉丁 torquēre「扭」;名词一义 torque…

例The engine delivers high torque.

tortuous/ˈtɔːrtʃuəs/

形 弯弯曲曲的;迂回的;拐弯抹角的

源盎格鲁法语 tortuous<拉丁 tortuōsu…

例They climbed a tortuous mountain path.

tortured/ˈtɔːrtʃərd/

形 受酷刑的;饱受折磨的;(逻辑)牵强的

源torture(折磨)的过去分词形容词。

例The tortured prisoner finally spoke.

torturer/ˈtɔːrtʃərər/

名 施刑者;拷打者;折磨者

源torture(拷打)+-er(…者);16 世纪中…

例The torturer was later tried.

torturing/ˈtɔːrtʃərɪŋ/

形 折磨人的;令人痛苦的

源torture(折磨)的现在分词形容词。

例The torturing wait went on for hours.

torturous/ˈtɔːrtʃərəs/

形 折磨的;痛苦的;拷打的

源晚期拉丁 tortūrosus<tortūra(酷刑…

例The hike up was torturous.

contortionist/kənˈtɔːrʃənɪst/

名 柔术演员;善于扭曲者

源tort

构tort

例The contortionist arrived at the office earlier than usual.

extortionate/ɪkˈstɔːrʃənət/

形 勒索的;(价格)过高的;敲竹杠的

源tort

构tort

例The new rule will be extortionate for everyone in the group.

extortioner/ɪkˈstɔːrʃənər/

名 勒索者;敲诈者

源tort

构tort

例The extortioner arrived at the office earlier than usual.

extortionist/ɪkˈstɔːrʃənɪst/

名 勒索者;敲诈者;敲竹杠者

源tort

构tort

例The extortionist arrived at the office earlier than usual.

tortfeasor/ˈtɔːrtˌfiːzər/

名 律)侵权行为人;加害人

源tort

构tort

例The tortfeasor arrived at the office earlier than usual.

tortious/ˈtɔːrʃəs/

形 律)侵权的;构成民事过错的

源tort

构tort

例The new rule will be tortious for everyone in the group.

torturously/ˈtɔːrtʃərəsli/

副 折磨人地;痛苦地

源tort

构tort

例The team torturously finished the task before the deadline.

undistorted/ˌʌndɪˈstɔːrtɪd/

形 未扭曲的;不失真的;如实的

源tort

构tort

例The new rule will be undistorted for everyone in the group.

torsion/ˈtɔːrʃn/

名 扭转;扭力;(数)挠率;(医)绞痛

源tort

构tort

例The whole torsion took several hours to complete.

torsional/ˈtɔːrʃənl/

形 扭转的;扭力的

源tort

构tort

例The new rule will be torsional for everyone in the group.

tortuosity/ˌtɔːrtʃuˈɑːsəti/

名 曲折;弯曲;弯曲处

源tort

构tort

例The whole tortuosity took several hours to complete.

tortuously/ˈtɔːrtʃuəsli/

副 弯弯曲曲地;迂回地;拐弯抹角地

源tort

构tort

例The team tortuously finished the task before the deadline.

tortuousness/ˈtɔːrtʃuəsnəs/

名 曲折;迂回;拐弯抹角

源tort

构tort

例The whole tortuousness took several hours to complete.

blowtorch/ˈbloʊˌtɔːrtʃ/

名 喷灯;焊枪

源tort

构tort

例The blowtorch is widely used in this kind of work.

torchbearer/ˈtɔːrtʃˌberər/

名 执火炬者;(喻)领袖;启蒙者

源tort

构tort

例The torchbearer arrived at the office earlier than usual.

torchlight/ˈtɔːrtʃlaɪt/

名 火炬光;火把照明

源tort

构tort

例The torchlight is widely used in this kind of work.

tormenter/tɔːrˈmentər/

名 折磨者;纠缠者;(戏)侧幕

源tort

构tort

例The tormenter arrived at the office earlier than usual.

跨语族导航 NAVIGATION

tort 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。

本页 · L134 tort
G 篇待补 · strephein(转)
N 篇待补 · 无日耳曼继承