LATIN ROOT · L138 · 拉丁字根
ven / vent来;到
PIE root *gʷem-「to come」(拉丁 venīre)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根「来」在生出拉丁 venīre;英语 event/invent/convenient/adventure 同根。
*gʷem- → Latin venīre「to come」;分词 vent-
ven- / vent-
event · invent · convene · adventure · prevent · revenue(详见本页)
*gʷem- → Greek basileus?不确;本根无独立希腊借词
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
本根无可靠日耳曼继承
—N 篇待补
英语 come 是本族词,与 venīre 不同源
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
venīre 是第四变位动词;完成时 vēnī,分词 ventum。
PRESENT 现在词干
ven-
venīre / veniō|第四变位
adventure · convene · intervene · revenue
PERFECT 完成词干
vēn-
vēnī|元音拉长,英语不直接借
拉丁完成时:vēnī「我来了」
PARTICIPLE 分词词干
vent-
ventum / ventus|分词后缀 -t-
event · invent · prevent · convenient · adventure
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 venīre 到现代英语各词,四次关键调整。
①分词后缀 -t-
ven- 加完成分词后缀 -to- → ventum;event/invent/prevent 用此词干。
②ex- + ven = event
拉丁 ēvenīre「ē- 出 + venīre 来」=「出来、发生」→ 完成分词 eventus → event「事件」。
③in- + ven = invent
拉丁 invenīre「in- 在内 + venīre 来」=「来到、找到」→ invent「发明」;invention。
④prae- + ven = prevent
拉丁 praevenīre「prae- 先 + venīre 来」=「先来、抢先」→ prevent「预防」。
形态纵深 MORPHOLOGY
veniō 是第四变位动词;四主形给出三词干,英语动词多挂分词词干 vent-。
现在 1sg
veniō
我来
现在不定式
venīre
to come
完成 1sg
vēnī
我来了
目的分词
ventum
被来(分词词干)
现在时变位 · 第四变位(连接元音 -ī-)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | veniō | venior | ven-ī-ō |
| 2 sg | venīs | venīris | ven-ī-s |
| 3 sg | venit | venītur | ven-ī-t |
| 1 pl | venīmus | venīmur | ven-ī-mus |
| 2 pl | venītis | venīminī | ven-ī-tis |
| 3 pl | veniunt | veniuntur | ven-iunt |
三个关键事实:① event=ē-「出」+venīre「来」=出来的事;② invent=in-「内」+venīre=找到→发明;③ revenue=re-「回」+venīre=回来的钱=税收。
adventure 是「要到来的事」
拉丁 advenīre「ad- 向 + venīre」→ 完成分词 adventūra「即将到来的事、运气」→ 古法 aventure → 英语 adventure「冒险」。
语义地图 SEMANTIC MAP
venīre 核心是「来」,向「事件、发明、预防」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
到来;出现;(Advent)基督降临节
拉丁 adventus「到达、来临」<advenīre「来到」(ad- 向+venīre 来)的完成分词;古英语时期作为教会拉丁词借入(Advent 降临节),世俗「重大事物到来」义 18 世纪起。
名 到来;出现;(Advent)基督降临节
▪ The advent of the internet changed everything.
互联网的出现改变了一切。
▪ People awaited the advent of spring.
人们等待春天的到来。
▪ advent marks the coming of Christmas.
将临期标志着圣诞节的临近。
▪ The advent of steam powered industry.
蒸汽机的出现推动了工业。
冒险;奇遇;历险 v. 冒险去做
古法语 aventure「机缘、偶然、险事」<拉丁 adventūra (rēs)「将要到来的(事)」,adventūrus(advenīre「来到」的将来分词)的阴性;c.1200 入英,15–16 世纪按拉丁词源恢复 -d-。
名 冒险;奇遇;历险 v. 冒险去做
▪ Our trip was a real adventure.
我们的旅行是一次真正的冒险。
▪ He told stories of his adventures abroad.
他讲海外历险的故事。
▪ They adventured into the jungle.
他们冒险进入丛林。
▪ The book is a great adventure.
这本书读起来像一场大冒险。
大道;林荫道;途径;手段
法语 avenue「靠近、到达(的路)」<avenir「到来」(<L advenīre=ad- 向+venīre 来)的阴性过去分词;17 世纪初入英,原指「通往宅邸的林荫道」。
名 大道;林荫道;途径;手段
▪ They walked down the tree-lined avenue.
他们沿着林荫大道散步。
▪ Education is an avenue to success.
教育是通往成功的途径。
▪ We explored every avenue to solve it.
我们尝试了各种办法来解决。
▪ The mansion stood on Fifth avenue.
豪宅坐落在第五大道。
规避;绕过;(古)用计包围
拉丁 circumvenīre「绕到周围、包围;施计欺骗」=circum-(周围)+venīre「来」;1539 年入英(MW 首见),今义「绕过法规」。
动 规避;绕过;(古)用计包围
▪ They circumvented the rules.
他们规避了规定。
▪ The road circumvents the city center.
这条路绕过市中心。
▪ He tried to circumvent the guards.
他试图躲过守卫。
▪ Tax loopholes let firms circumvent the law.
税收漏洞让公司钻法律空子。
集合;召集;开会
拉丁 convenīre「来到一起、集合;相合、适宜」=com-/con-(一起)+venīre「来」;early 15c. 经古法语 convenir 入英,不及物「聚会」,1590 年代起及物「召集」。
动 集合;召集;开会
▪ The board convened at noon.
董事会中午召开会议。
▪ The president convened an emergency session.
总统召开了紧急会议。
▪ Scientists convened to discuss the disease.
科学家聚在一起讨论这种疾病。
▪ The committee convened for two hours.
委员会开了两个小时会。
方便的;便利的;就近的
拉丁 conveniēns(属格 convenientis)「来到一起的、相合的、适宜的」,convenīre 的现在分词;late 14c. 入英。
形 方便的;便利的;就近的
▪ Is three in the afternoon convenient for you.
三点你方便吗。
▪ The hotel has a convenient location.
这家旅馆位置便利。
▪ A bike is a convenient way to get around.
骑自行车是方便的出行方式。
▪ She picked a convenient time.
她选了个方便的时间。
大会;公约;惯例;习俗
拉丁 conventiō「相会、集会、协议」<conventus(convenīre 完成分词)+-iō;14 世纪经古法语入英。
名 大会;公约;惯例;习俗
▪ The party held its annual convention.
该党召开了年会。
▪ It is a convention to shake hands.
握手是一种惯例。
▪ The Geneva convention governs war.
日内瓦公约规范战争行为。
▪ She wore the convention dress.
她穿了符合传统的裙子。
事件;大事;(体育)比赛项目
拉丁 ēventus「结果、结局、发生的事」<ēvenīre「出来、发生、结果」(ē-/ex- 出+venīre 来)的完成分词;1570s 入英,先指「后果」,1580s 指「发生之事」。
名 事件;大事;(体育)比赛项目
▪ The wedding was a big event.
婚礼是件大事。
▪ The next event is the 100 meters.
下一个项目是一百米。
▪ The event took place in June.
活动在六月举行。
▪ This event changed history.
这一事件改变了历史。
最终;终于;到头来
eventual+-ly;17 世纪后期入英,先指「可能地、视结果而定」,18 世纪固定为「最终」。
副 最终;终于;到头来
▪ eventually, we found the way.
我们终于找到了路。
▪ He eventually agreed to help.
他最终同意帮忙。
▪ The truth will eventually come out.
真相终将大白。
▪ She grew tired and eventually left.
她累了,最后走了。
发明;创造;编造(借口)
拉丁 invenīre「来到…之上、撞见、发现、想出」=in-(在…上)+venīre「来」;c.1500 英语由 invention 逆生,先指「发现」(今废),1530s 起指「创造、杜撰」。
动 发明;创造;编造(借口)
▪ Bell invented the telephone.
贝尔发明了电话。
▪ He invented an excuse for being late.
他为迟到编了个借口。
▪ They invented a new game.
他们发明了一种新游戏。
▪ She invented a clever tool.
她发明了一个巧妙的工具。
预防;阻止;妨碍
拉丁 praevenīre「先到、抢先、预先应对」=prae-(在前)+venīre「来」;early 15c. 入英,本义「抢先做、预先行动」,1540s 起指「使不发生、防止」。
动 预防;阻止;妨碍
▪ Wash your hands to prevent illness.
洗手以防生病。
▪ The rain prevented the game.
下雨使比赛无法进行。
▪ Nothing could prevent him from going.
什么也拦不住他去。
▪ Locks prevent theft.
锁能防盗。
收入;税收;营收
古法语 revenue「归来、回报」,本是 revenir「回来」(<L revenīre=re- 回+venīre 来)的阴性过去分词;early 15c. 入英,本义「财产收益」,1680s 起指「国家财政收入」。
名 收入;税收;营收
▪ revenue at the store rose last year.
商店去年营收增长。
▪ Tax revenue funds schools.
税收为学校提供资金。
▪ Advertising is their main revenue.
广告是他们的主要收入。
▪ The government cut revenue by half.
政府收入减少了一半。
举办地点;会场;(法律)犯罪地点/审判地
古法语 venue「到来、莅临」<venir「来」(<L venīre)的阴性过去分词;c.1300 入英,原指「被传唤到庭的地点」,后泛指集会、比赛、演出场地。
名 举办地点;会场;(法律)犯罪地点/审判地
▪ The stadium is the venue for the final.
体育场是决赛场地。
▪ We changed the wedding venue.
我们换了婚礼场地。
▪ The venue was packed.
会场座无虚席。
▪ The court changed the venue.
法庭变更了审判地点。
冒险家;投机者;(旧)赌徒
adventure(动词)+-er;late 15c. 本义「赌徒」,c.1600 指「经商冒险者」,1660s 起指「历险者」,常带贬义「投机钻营者」。
名 冒险家;投机者;(旧)赌徒
▪ The adventurer explored the Amazon.
冒险家探索了亚马逊河。
▪ He was a financial adventurer.
他是个金融投机者。
▪ The old adventurer told tall tales.
老冒险家讲着离奇的故事。
▪ She left to become an adventurer.
她离家去当冒险家。
爱冒险的;大胆的;充满危险的
古法语 aventuros「偶然的、冒险的」<aventure;mid-14c. 入英,先指「凶险的」,后指人「爱冒险的」。
形 爱冒险的;大胆的;充满危险的
▪ They took an adventurous trip.
他们进行了一次冒险之旅。
▪ He is an adventurous cook.
他做饭爱尝试新奇花样。
▪ The adventurous child climbed everything.
爱冒险的孩子什么都爬。
▪ She has an adventurous spirit.
她有冒险精神。
违反;抵触;反驳
晚期拉丁 contravenīre「走到对面、冲突、违反」=contra-(对着)+venīre「来」;16 世纪中经法语 contrevenir 入英。
名 违反 动 抵触 动 反驳
▪ The action contravened the treaty.
这一行动违反了条约。
▪ His words contravened the evidence.
他的话与证据相抵触。
▪ They contravened the rules.
他们违反了规定。
▪ The policy contravenes human rights.
这项政策侵犯人权。
方便;便利;便利设施
拉丁 convenientia「相会、一致、和谐」<conveniēns(convenīre 的现在分词,「相合的、适宜的」)+-ia;late 14c. 经古法语入英,本义「一致、适宜」,现代「方便」义 17 世纪起。
名 方便;便利;便利设施
▪ We added a garage for convenience.
为了方便,我们加了个车库。
▪ The apartment has every convenience.
公寓里各种便利设施齐全。
▪ He married her for convenience.
他为了方便娶了她。
▪ convenience stores stay open late.
便利店营业到很晚。
方便地;就近地;恰好
convenient+-ly。
副 方便地;就近地;恰好
▪ The hotel is conveniently near the station.
旅馆就在车站附近,很方便。
▪ He conveniently forgot to mention the cost.
他很省事地忘了提费用。
▪ The tool is conveniently small.
这个工具小巧,用着方便。
▪ She conveniently arrived just in time.
她恰好及时赶到。
女修道院;修道会
拉丁 conventus「集会、团体」(convenīre 完成分词的名词化),中世纪拉丁指「宗教团体、修道院」;c.1200 经古法语 covent 入英,15 世纪恢复拉丁拼法 convent。
名 女修道院;修道会
▪ She entered a convent at twenty.
她二十岁进修道院。
▪ The nuns ran the convent.
修女们管理修道院。
▪ The old convent is now a school.
那座老修道院现在是学校。
▪ She retired to the convent.
她隐居到修道院。
惯例的;传统的;常规的;(武器)常规的
convention+-al(…的);15 世纪入英。
形 惯例的;传统的;常规的;(武器)常规的
▪ They held a conventional wedding.
他们举办了传统婚礼。
▪ conventional weapons are not nuclear.
常规武器不是核武器。
▪ He has conventional views.
他的观点守旧。
▪ The design is safe but conventional.
这个设计安全但普通。
契约;盟约;圣约 v. 立约
古法语 covenant「协议、承诺」,本是 convenir「相合、立约」(<L convenīre)的现在分词;c.1300 入英。
名 契约;盟约;圣约 v. 立约
▪ The two nations signed a covenant.
两国签订了盟约。
▪ The people kept the covenant.
人民遵守圣约。
▪ They covenanted to protect the land.
他们立约保护这片土地。
▪ The covenant bound them together.
盟约把他们绑在一起。
多事的;重大的;充实的
event+-ful(充满…的);c.1600 入英(莎士比亚用过一次)。
形 多事的;重大的;充实的
▪ It was an eventful year.
那是多事的一年。
▪ They led an eventful life.
他们经历丰富。
▪ The journey was long and eventful.
旅途漫长而曲折。
▪ The day proved eventful.
这一天发生了不少事。
最终的;结果的
法语 éventuel<拉丁 ēvent-(ēvenīre「结果」的词干)+-al;1610s 入英,先指「与事件有关的」,1823 年起指「最终发生的」。
形 最终的;结果的
▪ His eventual success surprised us.
他最终的成功让我们意外。
▪ The eventual cost was higher.
最终费用更高。
▪ We feared the eventual outcome.
我们担心最终结果。
▪ Her eventual goal was peace.
她最终的目标是和平。
介入;干预;插话;(时间)介于其间
拉丁 intervenīre「来到中间、插入、干预」=inter-(在…之间)+venīre「来」;16 世纪末经法语/拉丁入英。
动 介入;干预;插话;(时间)介于其间
▪ The teacher intervened in the fight.
老师介入了打斗。
▪ The government intervened to stop the strike.
政府出面干预以制止罢工。
▪ A week intervened between the meetings.
两次会议相隔一周。
▪ She intervened to calm them.
她插话劝他们冷静。
介入;干预;调停
晚期拉丁 interventiō「介入」<interventus(intervenīre 完成分词)+-iō;15 世纪入英。
名 介入;干预;调停
▪ Military intervention worsened the war.
军事干预使战争加剧。
▪ Quick intervention saved the child.
迅速的干预救了孩子。
▪ They called for UN intervention.
他们呼吁联合国介入。
▪ The intervention by the doctor worked.
医生的处置奏效了。
召集人;会议主持人
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 召集人;会议主持人
▪ The convener arrived at the office earlier than usual.
那位召集人比平时更早到了办公室。
▪ A trained convener knows how to handle this kind of problem.
训练有素的召集人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced convener for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的召集人。
▪ The convener answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,召集人回答了记者的提问。
按惯例;传统地
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
副 按惯例;传统地
▪ The team conventionally finished the task before the deadline.
团队在截止日前按惯例完成了任务。
▪ She conventionally checked the results and then signed the form.
她按惯例核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were conventionally changed at the start of the year.
这些规则在年初被按惯例修改了。
▪ He spoke conventionally so that everyone could understand.
他按惯例发言,好让每个人都听懂。
介于其间的;中间发生的
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
形 介于其间的;中间发生的
▪ The new rule will be intervening for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是介于其间的。
▪ They considered the plan intervening after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是介于其间的。
▪ The manager gave a intervening answer at the meeting.
经理在会上给出了一个介于其间的的答复。
▪ Every solution must be intervening before it is approved.
每个方案在获批前都必须是介于其间的的。
重新集合;再次召开
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 重新集合;再次召开
▪ The reconvene is widely used in this kind of work.
重新集合在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the reconvene in a safe place after use.
用后请把重新集合放在安全的地方。
▪ The team moved the reconvene to the entrance of the building.
团队把重新集合搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable reconvene at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的重新集合。
不合惯例的;标新立异的;非常规的
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
形 不合惯例的;标新立异的;非常规的
▪ The new rule will be unconventional for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不合惯例的。
▪ They considered the plan unconventional after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不合惯例的。
▪ The manager gave a unconventional answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不合惯例的的答复。
▪ Every solution must be unconventional before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不合惯例的的。
可能发生的事;不测情况
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 可能发生的事;不测情况
▪ The whole eventuality took several hours to complete.
整个可能发生的事过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper eventuality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的可能发生的事至关重要。
▪ The team studied the process of eventuality with great care.
团队非常仔细地研究了可能发生的事的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the eventuality.
经理就可能发生的事写了一份清晰的报告。
发明;创造;发明物;杜撰
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 发明;创造;发明物;杜撰
▪ The whole invention took several hours to complete.
整个发明过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper invention is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的发明至关重要。
▪ The team studied the process of invention with great care.
团队非常仔细地研究了发明的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the invention.
经理就发明写了一份清晰的报告。
善于创造的;有发明才能的;别出心裁的
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
形 善于创造的;有发明才能的;别出心裁的
▪ The new rule will be inventive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是善于创造的。
▪ They considered the plan inventive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是善于创造的。
▪ The manager gave a inventive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个善于创造的的答复。
▪ Every solution must be inventive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是善于创造的的。
发明者;创造者
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 发明者;创造者
▪ The inventor arrived at the office earlier than usual.
那位发明者比平时更早到了办公室。
▪ A trained inventor knows how to handle this kind of problem.
训练有素的发明者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced inventor for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的发明者。
▪ The inventor answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,发明者回答了记者的提问。
存货;清单;库存 v. 盘点
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 存货;清单;库存 v. 盘点
▪ The inventory is widely used in this kind of work.
存货在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the inventory in a safe place after use.
用后请把存货放在安全的地方。
▪ The team moved the inventory to the entrance of the building.
团队把存货搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable inventory at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的存货。
可预防的;可阻止的
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
形 可预防的;可阻止的
▪ The new rule will be preventable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可预防的。
▪ They considered the plan preventable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可预防的。
▪ The manager gave a preventable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可预防的的答复。
▪ Every solution must be preventable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可预防的的。
预防的;预防物(preventive 的常见异体)
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
形 预防的;预防物(preventive 的常见异体)
▪ The new rule will be preventative for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是预防的。
▪ They considered the plan preventative after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是预防的。
▪ The manager gave a preventative answer at the meeting.
经理在会上给出了一个预防的的答复。
▪ Every solution must be preventative before it is approved.
每个方案在获批前都必须是预防的的。
预防;防止;阻止
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 预防;防止;阻止
▪ The whole prevention took several hours to complete.
整个预防过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper prevention is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的预防至关重要。
▪ The team studied the process of prevention with great care.
团队非常仔细地研究了预防的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the prevention.
经理就预防写了一份清晰的报告。
预防的;防备的 n. 预防措施/药物
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
形 预防的;防备的 n. 预防措施/药物
▪ The new rule will be preventive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是预防的。
▪ They considered the plan preventive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是预防的。
▪ The manager gave a preventive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个预防的的答复。
▪ Every solution must be preventive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是预防的的。
重新发明;彻底改造;重复创造
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 重新发明;彻底改造;重复创造
▪ The reinvent is widely used in this kind of work.
重新发明在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the reinvent in a safe place after use.
用后请把重新发明放在安全的地方。
▪ The team moved the reinvent to the entrance of the building.
团队把重新发明搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable reinvent at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的重新发明。
归来者;亡魂;(电影)荒野猎人式归来者
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 归来者;亡魂;(电影)荒野猎人式归来者
▪ The revenant arrived at the office earlier than usual.
那位归来者比平时更早到了办公室。
▪ A trained revenant knows how to handle this kind of problem.
训练有素的归来者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced revenant for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的归来者。
▪ The revenant answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,归来者回答了记者的提问。
意外发生;随之而来;(哲)随附
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 意外发生;随之而来;(哲)随附
▪ The supervene is widely used in this kind of work.
意外发生在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the supervene in a safe place after use.
用后请把意外发生放在安全的地方。
▪ The team moved the supervene to the entrance of the building.
团队把意外发生搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable supervene at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的意外发生。
平静无事的;平淡的;无重大事件的
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
形 平静无事的;平淡的;无重大事件的
▪ The new rule will be uneventful for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是平静无事的。
▪ They considered the plan uneventful after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是平静无事的。
▪ The manager gave a uneventful answer at the meeting.
经理在会上给出了一个平静无事的的答复。
▪ Every solution must be uneventful before it is approved.
每个方案在获批前都必须是平静无事的的。
风险项目;冒险事业 v. 冒险;敢说
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 风险项目;冒险事业 v. 冒险;敢说
▪ The venture is widely used in this kind of work.
风险项目在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the venture in a safe place after use.
用后请把风险项目放在安全的地方。
▪ The team moved the venture to the entrance of the building.
团队把风险项目搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable venture at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的风险项目。
好冒险的;大胆的;有风险的
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
形 好冒险的;大胆的;有风险的
▪ The new rule will be venturesome for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是好冒险的。
▪ They considered the plan venturesome after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是好冒险的。
▪ The manager gave a venturesome answer at the meeting.
经理在会上给出了一个好冒险的的答复。
▪ Every solution must be venturesome before it is approved.
每个方案在获批前都必须是好冒险的的。
暴发户;新贵 adj. 暴发户的
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 暴发户;新贵 adj. 暴发户的
▪ The parvenu is widely used in this kind of work.
暴发户在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the parvenu in a safe place after use.
用后请把暴发户放在安全的地方。
▪ The team moved the parvenu to the entrance of the building.
团队把暴发户搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable parvenu at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的暴发户。
出处;来源;(艺术品)流传经过
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 出处;来源;(艺术品)流传经过
▪ The whole provenance took several hours to complete.
整个出处过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper provenance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的出处至关重要。
▪ The team studied the process of provenance with great care.
团队非常仔细地研究了出处的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the provenance.
经理就出处写了一份清晰的报告。
纪念品;纪念物
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 纪念品;纪念物
▪ The souvenir is widely used in this kind of work.
纪念品在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the souvenir in a safe place after use.
用后请把纪念品放在安全的地方。
▪ The team moved the souvenir to the entrance of the building.
团队把纪念品搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable souvenir at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的纪念品。
资助金;补贴;(机构的)拨款
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
名 资助金;补贴;(机构的)拨款
▪ The whole subvention took several hours to complete.
整个资助金过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper subvention is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的资助金至关重要。
▪ The team studied the process of subvention with great care.
团队非常仔细地研究了资助金的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the subvention.
经理就资助金写了一份清晰的报告。
vent
iti
ous
外来的,偶然的
拉丁词根 ven/vent 派生:ad + vent + iti + ous
形 外来的,偶然的
▪ The new rule will be adventitious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是外来的。
▪ They considered the plan adventitious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是外来的。
▪ The manager gave a adventitious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个外来的的答复。
▪ Every solution must be adventitious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是外来的的。
ba
sis
进军;远征;侵入
拉丁词根 ven/vent 派生:ana + ba + sis
名 进军;远征;侵入
▪ The anabasis is widely used in this kind of work.
进军在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the anabasis in a safe place after use.
用后请把进军放在安全的地方。
▪ The team moved the anabasis to the entrance of the building.
团队把进军搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable anabasis at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的进军。
vent
ion
违反,违背;违法;违章;违例
拉丁词根 ven/vent 派生:contra + vent + ion
名 违反,违背;违法;违章;违例
▪ The contravention is widely used in this kind of work.
违反在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the contravention in a safe place after use.
用后请把违反放在安全的地方。
▪ The team moved the contravention to the entrance of the building.
团队把违反搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable contravention at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的违反。
try
考文垂
拉丁词根 ven/vent 派生:coven + try
名 考文垂
▪ The coventry is widely used in this kind of work.
考文垂在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the coventry in a safe place after use.
用后请把考文垂放在安全的地方。
▪ The team moved the coventry to the entrance of the building.
团队把考文垂搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable coventry at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的考文垂。
介于其间的;插入的;干涉的;调停的n.干涉者;调停人;中间人
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
形 介于其间的;插入的;干涉的;调停的n.干涉者;调停人;中间人
▪ The new rule will be intervenient for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是介于其间的。
▪ They considered the plan intervenient after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是介于其间的。
▪ The manager gave a intervenient answer at the meeting.
经理在会上给出了一个介于其间的的答复。
▪ Every solution must be intervenient before it is approved.
每个方案在获批前都必须是介于其间的的。
孔,通风孔,进出口,排放口;肛门;发泄vt.发泄,强烈表达
拉丁词根 ven/vent 派生:ven/vent
动 孔,通风孔,进出口,排放口;肛门;发泄vt.发泄,强烈表达
▪ The manager decided to vent the problem before the meeting.
经理决定在会前孔这个问题。
▪ She will vent the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去孔这项任务。
▪ They need to vent the materials before the class begins.
上课前他们需要孔这些材料。
▪ Nobody expected him to vent the plan so quickly.
没人料到他这么快就孔了计划。
il
ate
使通风,使换气;安装通风设备
拉丁词根 ven/vent 派生:vent + il + ate
动 使通风,使换气;安装通风设备
▪ The manager decided to ventilate the problem before the meeting.
经理决定在会前使通风这个问题。
▪ She will ventilate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使通风这项任务。
▪ They need to ventilate the materials before the class begins.
上课前他们需要使通风这些材料。
▪ Nobody expected him to ventilate the plan so quickly.
没人料到他这么快就使通风了计划。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
revenue 是「回来的钱」
拉丁 revenīre「re- 回 + venīre 来」→ 名词 revenitūs「回来的东西、收入」→ 古法 revenue → 英语 revenue「税收、收入」。
注意 venue / venture
venue「场地」<拉丁 venire「来」(人们来聚集处);venture「冒险」是 adventure 的缩略。词干同。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gʷem-(come)
│
├─ 拉丁 veniō · venīre · vēnī · ventum(第四变位)
│ ├─ 现在词干 ven-:adventure · convene · intervene · revenue
│ ├─ 分词词干 vent-:event · invent · prevent · convenient · adventure
│ └─ 复合:ad- 向=advent · ē- 出=event · in- 内=invent · prae- 先=prevent · re- 回=revenue
│
└─ 日耳曼:come 为本族词,不同源
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 ven/vent 同根,关键在 event/invent/prevent 的前缀辨义。
三词干
venīre 现在 ven-/完成 vēn-/分词 vent- 同根。
ven- / vent-
convene(动词)与 convenient(分词)词干不同而根同。
25 词闭环
event/invent/prevent/adventure 25 词都由 venīre 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊
—
本根无独立希腊借词
N · 日耳曼 come(来)
古英语 cuman
本族词;与 venīre 是否同 PIE 远源存疑
一屏速记 · 56 词
名 到来;出现;(Advent)基督降临节
源拉丁 adventus「到达、来临」<advenīr…
例The advent of the internet changed everything.
名 冒险;奇遇;历险 v. 冒险去做
源古法语 aventure「机缘、偶然、险事」<拉丁 …
例Our trip was a real adventure.
名 大道;林荫道;途径;手段
源法语 avenue「靠近、到达(的路)」<aveni…
例They walked down the tree-lined avenue.
动 规避;绕过;(古)用计包围
源拉丁 circumvenīre「绕到周围、包围;施计…
例They circumvented the rules.
动 集合;召集;开会
源拉丁 convenīre「来到一起、集合;相合、适宜…
例The board convened at noon.
形 方便的;便利的;就近的
源拉丁 conveniēns(属格 convenien…
例Is three in the afternoon convenient for you.
名 大会;公约;惯例;习俗
源拉丁 conventiō「相会、集会、协议」<con…
例The party held its annual convention.
名 事件;大事;(体育)比赛项目
源拉丁 ēventus「结果、结局、发生的事」<ēve…
例The wedding was a big event.
副 最终;终于;到头来
源eventual+-ly;17 世纪后期入英,先指「…
例eventually, we found the way.
动 发明;创造;编造(借口)
源拉丁 invenīre「来到…之上、撞见、发现、想出…
例Bell invented the telephone.
动 预防;阻止;妨碍
源拉丁 praevenīre「先到、抢先、预先应对」=…
例Wash your hands to prevent illness.
名 收入;税收;营收
源古法语 revenue「归来、回报」,本是 reve…
例revenue at the store rose last year.
名 举办地点;会场;(法律)犯罪地点/审判地
源古法语 venue「到来、莅临」<venir「来」(…
例The stadium is the venue for the final.
名 冒险家;投机者;(旧)赌徒
源adventure(动词)+-er;late 15c…
例The adventurer explored the Amazon.
形 爱冒险的;大胆的;充满危险的
源古法语 aventuros「偶然的、冒险的」<ave…
例They took an adventurous trip.
名 违反;动 抵触;动 反驳
源晚期拉丁 contravenīre「走到对面、冲突、…
例The action contravened the treaty.
名 方便;便利;便利设施
源拉丁 convenientia「相会、一致、和谐」<…
例We added a garage for convenience.
副 方便地;就近地;恰好
源convenient+-ly。
例The hotel is conveniently near the station.
名 女修道院;修道会
源拉丁 conventus「集会、团体」(conven…
例She entered a convent at twenty.
形 惯例的;传统的;常规的;(武器)常规的
源convention+-al(…的);15 世纪入英…
例They held a conventional wedding.
名 契约;盟约;圣约 v. 立约
源古法语 covenant「协议、承诺」,本是 con…
例The two nations signed a covenant.
形 多事的;重大的;充实的
源event+-ful(充满…的);c.1600 入英…
例It was an eventful year.
形 最终的;结果的
源法语 éventuel<拉丁 ēvent-(ēven…
例His eventual success surprised us.
动 介入;干预;插话;(时间)介于其间
源拉丁 intervenīre「来到中间、插入、干预」…
例The teacher intervened in the fight.
名 介入;干预;调停
源晚期拉丁 interventiō「介入」<inter…
例Military intervention worsened the war.
名 召集人;会议主持人
源ven/vent
构ven/vent
例The convener arrived at the office earlier than usual.
副 按惯例;传统地
源ven/vent
构ven/vent
例The team conventionally finished the task before the deadline.
形 介于其间的;中间发生的
源ven/vent
构ven/vent
例The new rule will be intervening for everyone in the group.
名 重新集合;再次召开
源ven/vent
构ven/vent
例The reconvene is widely used in this kind of work.
形 不合惯例的;标新立异的;非常规的
源ven/vent
构ven/vent
例The new rule will be unconventional for everyone in the group.
名 可能发生的事;不测情况
源ven/vent
构ven/vent
例The whole eventuality took several hours to complete.
名 发明;创造;发明物;杜撰
源ven/vent
构ven/vent
例The whole invention took several hours to complete.
形 善于创造的;有发明才能的;别出心裁的
源ven/vent
构ven/vent
例The new rule will be inventive for everyone in the group.
名 发明者;创造者
源ven/vent
构ven/vent
例The inventor arrived at the office earlier than usual.
名 存货;清单;库存 v. 盘点
源ven/vent
构ven/vent
例The inventory is widely used in this kind of work.
形 可预防的;可阻止的
源ven/vent
构ven/vent
例The new rule will be preventable for everyone in the group.
形 预防的;预防物(preventive 的常见异体)
源ven/vent
构ven/vent
例The new rule will be preventative for everyone in the group.
名 预防;防止;阻止
源ven/vent
构ven/vent
例The whole prevention took several hours to complete.
形 预防的;防备的 n. 预防措施/药物
源ven/vent
构ven/vent
例The new rule will be preventive for everyone in the group.
名 重新发明;彻底改造;重复创造
源ven/vent
构ven/vent
例The reinvent is widely used in this kind of work.
名 归来者;亡魂;(电影)荒野猎人式归来者
源ven/vent
构ven/vent
例The revenant arrived at the office earlier than usual.
名 意外发生;随之而来;(哲)随附
源ven/vent
构ven/vent
例The supervene is widely used in this kind of work.
形 平静无事的;平淡的;无重大事件的
源ven/vent
构ven/vent
例The new rule will be uneventful for everyone in the group.
名 风险项目;冒险事业 v. 冒险;敢说
源ven/vent
构ven/vent
例The venture is widely used in this kind of work.
形 好冒险的;大胆的;有风险的
源ven/vent
构ven/vent
例The new rule will be venturesome for everyone in the group.
名 暴发户;新贵 adj. 暴发户的
源ven/vent
构ven/vent
例The parvenu is widely used in this kind of work.
名 出处;来源;(艺术品)流传经过
源ven/vent
构ven/vent
例The whole provenance took several hours to complete.
名 纪念品;纪念物
源ven/vent
构ven/vent
例The souvenir is widely used in this kind of work.
名 资助金;补贴;(机构的)拨款
源ven/vent
构ven/vent
例The whole subvention took several hours to complete.
形 外来的,偶然的
源ad + vent + iti + ous
构ad + vent + iti + ous
例The new rule will be adventitious for everyone in the group.
名 进军;远征;侵入
源ana + ba + sis
构ana + ba + sis
例The anabasis is widely used in this kind of work.
名 违反,违背;违法;违章;违例
源contra + vent + ion
构contra + vent + ion
例The contravention is widely used in this kind of work.
名 考文垂
源coven + try
构coven + try
例The coventry is widely used in this kind of work.
形 介于其间的;插入的;干涉的;调停的n.干涉者;调停人;中间人
源ven/vent
构ven/vent
例The new rule will be intervenient for everyone in the group.
动 孔,通风孔,进出口,排放口;肛门;发泄vt.发泄,强烈表达
源ven/vent
构ven/vent
例The manager decided to vent the problem before the meeting.
动 使通风,使换气;安装通风设备
源vent + il + ate
构vent + il + ate
例The manager decided to ventilate the problem before the meeting.
跨语族导航 NAVIGATION
ven / vent 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · come(远源存疑)

