LATIN ROOT · L139 · 拉丁字根
ver / veri真;真实
PIE root *were-o-「true」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根「真」在生出拉丁 verus;英语 verify/verdict/very/verity 同根。
*were-o- → Latin verus(adj)「真的」;副词 vēro
ver-
very · verify · verdict · verity · verdict · aver(详见本页)
verus 的希腊对应不确;本根无独立希腊借词
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
本根无可靠日耳曼继承
—N 篇待补
英语无本族同源词
词根的三格 ADJECTIVE · M · F · N
verus 是第一/第二变格形容词;三性主格 verus/vera/verum。
阳性主格
verus
第一/第二变格形容词
verus(真的)
阴性主格
vera
同变格
veri-:verify · verity · verdict
中性主格
verum
词干 ver-
ver-:very · veracious · verisimilar
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 verus 到现代英语各词,四次关键调整。
①形容词 verus 借入
英语 very 来自拉丁副词 vēro「真正地」→ 古法 verai → very。
②verus + facere = verify
拉丁 vērificāre「vērus 真 + facere 做」=「证实为真」→ verify「核实」。
③verus + dictum = verdict
拉丁 vērūdictum「真话裁决」→ 古法 verdict → 英语 verdict。
④vēritās → verity
拉丁 vērītās「真实性」→ 古法 verite → 英语 verity「真实」。
形态纵深 MORPHOLOGY
verus 是第一/第二变格形容词;三性主格给出词干 ver-。
阳/阴/中
verus · vera · verum
真的
副词
vēro
真正地
派生名词
veritās
真实性
变格法
1/2 类形容词
词干 ver-
派生样例 · ver- 词干 + 后缀
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| verus | 真的 | vēritās | 真实 |
| verus + facere | 证实 | vērificāre | verify |
| verus + dicere | 说真话 | vērūdictum | verdict |
| vērus + similis | 像真的 | verisimilis | verisimilar |
三个关键事实:① very 是副词 vēro 入英,原义「真正地」;② verify=verus「真」+facere「做」=证实;③ verdict=verus「真」+dictum「说」=裁决。
very 原是「真正地」
拉丁副词 vēro「真正地、确实」→ 古法 verai → 英语 very;最初是形容词 verray「真的」,后副化为「非常」。故 very 与 verity 同根。
语义地图 SEMANTIC MAP
verus 核心是「真」,向「核实、裁决、真实」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
陪审团)裁决;定论;判断
约 1300 年 verdit<盎格鲁法语 verdit「a true saying 真话/裁决」=ver/veir「true」(<vērus)+dit「说」(<拉丁 dictum,dīcere「说」的完成分词,PIE *deik-「郑重宣
名/( 陪审团)裁决;定论;判断
▪ The jury reached a guilty verdict.
陪审团作出有罪裁决。
▪ The verdict surprised everyone.
裁决让所有人意外。
▪ The final verdict is not yet in.
最终定论还没有。
▪ History will give its verdict.
历史会作出评判。
核实;证实;验证(过程/结果)
16 世纪初<中世纪拉丁 verificātiō(属格 -iōnis)<verificāre「make true」(见 verify)的完成分词词干 verificāt-。
名 核实;证实;验证(过程/结果)
▪ The account needs verification.
这个账号需要验证。
▪ verification of the figures took time.
核实数据花了时间。
▪ The site uses email verification.
该网站用邮箱验证。
▪ Please wait for verification.
请等待验证。
核实;证实;证明…属实
14 世纪初<古法语 verifier「make true 使成真/证实」<中世纪拉丁 verificāre「make true」=vērus「真」+facere「做、使」(PIE *dheh₁-「放置、做」)。
动 核实;证实;证明…属实
▪ Please verify your email address.
请验证你的邮箱地址。
▪ The police verified his story.
警方核实了他的说法。
▪ Can you verify this date.
你能核实这个日期吗。
▪ Experts verified the painting.
专家鉴定了这幅画。
真实性;真理;确实存在的事实
14 世纪末<盎格鲁法语 verite/古法语 verité「truth」<拉丁 vēritātem(主格 vēritās)「truth, truthfulness」<vērus「真」(PIE *wērə-o-)。
名 真实性;真理;确实存在的事实
▪ He doubted the verity of the tale.
他怀疑这个故事的真实性。
▪ The verities of life never change.
人生的真理亘古不变。
▪ She spoke with verity.
她说话真实可信。
▪ The verity of the report is unclear.
报告的真实性尚不清楚。
非常;极其 adj. 真正的;恰好的
13 世纪末 verrai「真的」<盎格鲁法语 verrai/古法语 verai<俗拉丁 *veracus<拉丁 verax(属格 verācis)「说真话的、诚实的」<vērus「真的」;PIE *wērə-o-「true, trustw
副 非常;极其 adj. 真正的;恰好的
▪ She was very tired.
她非常累。
▪ This is the very book I wanted.
这正是我想要的那本书。
▪ He stood in the very spot.
他就站在那个地方。
▪ The very thought made her shiver.
一想到那事她就发抖。
断言;坚称;郑重声明
14 世纪末「assert the truth of 主张…为真」<古法语 averer<俗拉丁 *adverāre「make true, prove」=ad-(向、使)+vērus「真」;1580 年代起「affirm with conf
动 断言;坚称;郑重声明
▪ He will aver that he is innocent.
他坚称自己无辜。
▪ The witness will aver the facts under oath.
证人宣誓后陈述事实。
▪ She will aver her loyalty to the cause.
她郑重声明自己的忠诚。
▪ The report avers a steady decline.
报告断言一直在下降。
断言;(法律)事实主张;陈述
15 世纪末「证明为真的行为」,法律用语「positive assertion」<aver+-ment;古法语 averement。
名 断言;(法律)事实主张;陈述
▪ His averment was later disproved.
他的断言后来被证明是错的。
▪ The court required a sworn averment.
法庭要求一份宣誓陈述。
▪ Her averment of love was touching.
她对爱的表白令人感动。
▪ The document contains an averment of ownership.
文件里有一份所有权声明。
诚实的;真实的;(陈述)属实的
17 世纪<拉丁 verax(属格 verācis)「说真话的、诚实的」<vērus「真」+英语 -ous 类推;verax 与 very 的俗拉丁源 *veracus 是同一个拉丁词。
形 诚实的;真实的;(陈述)属实的
▪ She gave a veracious account.
她作了如实的叙述。
▪ The witness was known to be veracious.
这位证人以诚实著称。
▪ The veracious report left nothing out.
真实的报告毫无遗漏。
▪ We need a veracious source.
我们需要可靠的消息来源。
真实性;诚实;(说法的)属实程度
1620 年代指人「诚实」,1660 年代指事「真实」<法语 véracité<中世纪拉丁 verācitātem<拉丁 verax(属格 verācis)「truthful」<vērus。
名 真实性;诚实;(说法的)属实程度
▪ We doubt the veracity of the claim.
我们怀疑这一说法的真实性。
▪ Her veracity is beyond question.
她的诚实毋庸置疑。
▪ Test the veracity of the data.
检验数据的真实性。
▪ The veracity of the witness impressed the jury.
证人的诚实给陪审团留下深刻印象。
真实的;诚实的;(心理)如实的
1650 年代「speaking truth 说真话的」<拉丁 vērīdicus「truth-telling」=vērum「truth」(vērus 的中性名词形)+dīc-(dīcere「说」的词干)+-al;可能仿法语 véridiq
形 真实的;诚实的;(心理)如实的
▪ The dream felt veridical.
那场梦感觉像真的一样。
▪ The scientist sought a veridical account.
科学家寻求如实的叙述。
▪ Her memory proved veridical.
她的记忆后来被证实是准确的。
▪ The veridical perception matched the facts.
如实的感知与事实相符。
可核实的;可证实的;能验证的
1590 年代 verify+-able「可被…的」;现代哲学/科学语境高频(verifiable facts 可验证的事实)。
形 可核实的;可证实的;能验证的
▪ Every claim must be verifiable.
每个说法都必须可核实。
▪ The data is not verifiable online.
这些数据在网上查不到。
▪ We need verifiable proof.
我们需要可证实的证据。
▪ The numbers are easily verifiable.
这些数字很容易核对。
已证实的;已核验的;(社交账号)认证的
verify 的过去分词作形容词;社交媒体「蓝 V 认证」(verified badge 认证标识)21 世纪普及。
形 已证实的;已核验的;(社交账号)认证的
▪ The account is now verified.
这个账号现已认证。
▪ Experts verified the signature.
专家鉴定了签名。
▪ The results were verified twice.
结果经过两次核验。
▪ She has a verified badge.
她有认证徽章。
核实者;验证器;(密码学)验证程序
verify+施事后缀 -er/-ier;古法语 verifieor「证明者」,现代兼指核验工具与软件(password verifier 密码验证器)。
名 核实者;验证器;(密码学)验证程序
▪ The app includes a password verifier.
这个应用有密码验证器。
▪ He acted as a verifier of the facts.
他充当事实核查人。
▪ The verifier checks each file.
验证器检查每个文件。
▪ A human verifier reviewed the work.
一位人工审核员复核了作品。
正在验证的;核验(过程)
verify 的现在分词/动名词;指核验动作本身或正在执行核验的(verifying authority 核验机关)。
形 正在验证的 名 核验(过程)
▪ verifying the date took hours.
核实日期花了好几个小时。
▪ She spent the morning verifying accounts.
她一上午都在核实账户。
▪ The system is verifying your identity.
系统正在验证你的身份。
▪ verifying facts is slow work.
核查事实是慢功夫。
真正地;确实地;忠实地
约 1300 年 verrayli「truly」,由 verray「true」(即 very 的古形)+副词后缀 -ly 构成;今多见于宗教文体(Verily I say unto you 我实在告诉你们)。
副 真正地;确实地;忠实地
▪ verily, I say to you.
我实在告诉你们。
▪ He verily believed the story.
他真信了这个故事。
▪ The old man spoke verily of the past.
老人真切地讲述过去。
▪ verily, truth is hard to find.
说真的,真理难求。
貌似真实的;逼真的;可能为真的
17 世纪<拉丁 vērisimilis「like the truth」=vēri(属格「真的」)+similis「like」+-ar;是 verisimilitude 的形容词回推形。
形 貌似真实的;逼真的;可能为真的
▪ The novel gives a verisimilar world.
这部小说呈现了一个逼真的世界。
▪ The witness told a verisimilar tale.
证人讲了一个貌似真实的故事。
▪ The excuse seemed verisimilar.
这个借口听起来像真的。
▪ Her memory was verisimilar but wrong.
她的记忆逼真却不准确。
逼真;貌似真实;逼真的事物
约 1600 年<法语 vraisemblance 的拉丁化形<拉丁 vērisimilitūdō「likeness to truth 与真相的相似」=vēri(vērum「truth」的属格)+similitūdō「likeness」<s
名 逼真;貌似真实;逼真的事物
▪ The film aims for verisimilitude.
这部电影追求逼真。
▪ The novel has a striking verisimilitude.
这部小说逼真得惊人。
▪ Details give the painting verisimilitude.
细节使这幅画栩栩如生。
▪ The play lacks verisimilitude.
这出戏不够真实。
名副其实的;不折不扣的;真正的
15 世纪初「upright, honest 正直诚实的」,15 世纪中「符合真实的」<盎格鲁法语/古法语 veritable「true, real」<verité(见 verity)+-able;17 世纪中一度废弃,1830 年后以强调
形 名副其实的;不折不扣的;真正的
▪ The meal was a veritable feast.
这顿饭简直是盛宴。
▪ She is a veritable genius.
她是个不折不扣的天才。
▪ The room was a veritable mess.
房间里乱得一塌糊涂。
▪ He is a veritable wall of strength.
他真是坚不可摧。
术士;男巫;巫师
中古英语 war-lou<古英语 wǣrloga「叛徒、骗子、魔鬼」=wǣr「faith 信义、compact 誓约」(<原始日耳曼 *wera-,同古高地德语 wara「truth」、古诺斯语 varar「誓约」,PIE *wērə-o-
名 术士;男巫;巫师
▪ The warlock cast a spell.
术士念了一道咒语。
▪ In the tale, a warlock cursed the king.
故事里一个男巫诅咒了国王。
▪ They dressed as a witch and warlock.
他们扮成女巫和男巫。
▪ The warlock lived in a dark tower.
男巫住在黑塔里。
任职仪式,授衔仪式
拉丁词根 ver/veri 派生:ver/veri
名 任职仪式,授衔仪式
▪ The investiture is widely used in this kind of work.
任职仪式在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the investiture in a safe place after use.
用后请把任职仪式放在安全的地方。
▪ The team moved the investiture to the entrance of the building.
团队把任职仪式搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable investiture at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的任职仪式。
ver
e
敬畏;尊敬;崇敬
拉丁词根 ver/veri 派生:re + ver + e
动 敬畏;尊敬;崇敬
▪ The teacher asked the students to revere before the bell rang.
铃响前老师让学生们敬畏。
▪ She decided to revere after thinking about the risk.
考虑到风险后她决定敬畏。
▪ They will not revere unless the weather improves.
除非天气好转,否则他们不会敬畏。
▪ Nobody expected him to revere so quickly.
没人料到他这么快就敬畏了。
ver
end
可敬的,尊敬的n.教士,牧师
拉丁词根 ver/veri 派生:re + ver + end
形 可敬的,尊敬的n.教士,牧师
▪ The new rule will be reverend for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可敬的。
▪ They considered the plan reverend after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可敬的。
▪ The manager gave a reverend answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可敬的的答复。
▪ Every solution must be reverend before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可敬的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑 verus 的 PIE
存疑传统作 *were-o-「真」,但与梵语 sát「真」的关系待考;本页采 AHD Watkins 写法。
注意 ver-(真)与 ver-(转)
L139 ver-「真」(verus)与 L140 vert-「转」(vertere)拼写相近、来源不同;verify/verdict 属本根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *were-o-(true)
│
├─ 拉丁 verus · vera · verum(1/2 类形容词)
│ ├─ 词干 ver-:very · verify · verity · verdict · veracious · aver
│ └─ 复合:verus+facere=verify · verus+dicere=verdict
│
└─ 日耳曼:英语无本族继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 ver/veri 同根,关键在 verdict 的「真+说」。
形容词三性
verus/vera/verum 给出词干 ver-。
very / verity
very(古法副词)与 verity(拉丁名词)同源异流。
19 词闭环
very/verify/verdict/verity 19 词都由 verus 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊
—
本根无独立希腊借词
N · 日耳曼 warlock(真?)
古英语 wærlog
warlock 一说与 verus「真」远源相关,存疑
一屏速记 · 22 词
名/( 陪审团)裁决;定论;判断
源约 1300 年 verdit<盎格鲁法语 verd…
例The jury reached a guilty verdict.
名 核实;证实;验证(过程/结果)
源16 世纪初<中世纪拉丁 verificātiō(属…
例The account needs verification.
动 核实;证实;证明…属实
源14 世纪初<古法语 verifier「make t…
例Please verify your email address.
名 真实性;真理;确实存在的事实
源14 世纪末<盎格鲁法语 verite/古法语 ve…
例He doubted the verity of the tale.
副 非常;极其 adj. 真正的;恰好的
源13 世纪末 verrai「真的」<盎格鲁法语 ve…
例She was very tired.
动 断言;坚称;郑重声明
源14 世纪末「assert the truth of…
例He will aver that he is innocent.
名 断言;(法律)事实主张;陈述
源15 世纪末「证明为真的行为」,法律用语「posit…
例His averment was later disproved.
形 诚实的;真实的;(陈述)属实的
源17 世纪<拉丁 verax(属格 verācis)…
例She gave a veracious account.
名 真实性;诚实;(说法的)属实程度
源1620 年代指人「诚实」,1660 年代指事「真实…
例We doubt the veracity of the claim.
形 真实的;诚实的;(心理)如实的
源1650 年代「speaking truth 说真话…
例The dream felt veridical.
形 可核实的;可证实的;能验证的
源1590 年代 verify+-able「可被…的」…
例Every claim must be verifiable.
形 已证实的;已核验的;(社交账号)认证的
源verify 的过去分词作形容词;社交媒体「蓝 V …
例The account is now verified.
名 核实者;验证器;(密码学)验证程序
源verify+施事后缀 -er/-ier;古法语 v…
例The app includes a password verifier.
形 正在验证的;名 核验(过程)
源verify 的现在分词/动名词;指核验动作本身或正…
例verifying the date took hours.
副 真正地;确实地;忠实地
源约 1300 年 verrayli「truly」,由…
例verily, I say to you.
形 貌似真实的;逼真的;可能为真的
源17 世纪<拉丁 vērisimilis「like …
例The novel gives a verisimilar world.
名 逼真;貌似真实;逼真的事物
源约 1600 年<法语 vraisemblance …
例The film aims for verisimilitude.
形 名副其实的;不折不扣的;真正的
源15 世纪初「upright, honest 正直诚…
例The meal was a veritable feast.
名 术士;男巫;巫师
源中古英语 war-lou<古英语 wǣrloga「叛…
例The warlock cast a spell.
名 任职仪式,授衔仪式
源ver/veri
构ver/veri
例The investiture is widely used in this kind of work.
动 敬畏;尊敬;崇敬
源re + ver + e
构re + ver + e
例The teacher asked the students to revere before the bell rang.
形 可敬的,尊敬的n.教士,牧师
源re + ver + end
构re + ver + end
例The new rule will be reverend for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
ver / veri 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · warlock(远源存疑)

