LATIN ROOT · L162 · 拉丁字根
cumul堆 · 积 · 累积
PIE root 来源存疑（或与 *keue-「膨胀、隆起」有关）「heap, pile」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 cumulus「堆」是本族根；希腊、日耳曼无可靠同根，英语词全是拉丁借词。
cumulus「堆」→ 动词 cumulāre「堆起」→ ad-cumulāre
cumul-
accumulate · cumulative · cumulus（详见本页）
无同根；希腊「堆」为 soros，与 cumulus 无关
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
日耳曼「堆」为 heap、pile，与拉丁 cumulus 不同源
heap
heap、pile 均非 *keue- 系；英语本族用 heap
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
拉丁名词靠主格、属格定词干；cumulus 的构词词干是 cumul-。
NOMINATIVE 主格
cumulus
阳性名词；词典第一形
cumulus（积云，直接借拉丁）
GENITIVE 属格
cumulī
属格去 -i 得词干 cumul-
accumulate（ad-＋cumulāre）
STEM 词干
cumul-
第二变格（-us/-i）· 阳性 m
cumulative · cumulation · accumulator
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 cumulāre 到英语 accumulate 的音变。
①-āre → -ate
拉丁第一变位不定式 -āre 经古法/学术入英为动词尾 -ate：cumulāre→cumulate、accumulāre→accumulate。
②ad- 同化为 ac-
前缀 ad-「到」在 c 前同化为 ac-：ad-cumulāre→accumulāre。
③-tiō → -tion
拉丁 -tiō 入英为 -tion：cumulation、accumulation。
④词尾 -us 保留
气象术语 cumulus 直接保留拉丁主格 -us，不英文化。
形态纵深 MORPHOLOGY
cumulus 是第二变格阳性名词；派生动词 cumulāre（第一变位）产出全部英语词。
主格
cumulus
堆、堆状物
属格
cumulī
堆的
性/变格
m · 第二变格
词干 cumul-
动词化
cumulāre
堆起（第一变位）
动词 cumulāre · 第一变位（现在主动）
| 人称 | 主动 | 词结构 | |
|---|---|---|---|
| 1 sg | cumulō | cumul-ō | |
| 2 sg | cumulās | cumul-ās | |
| 3 sg | cumulat | cumul-at | |
| 1 pl | cumulāmus | cumul-āmus | |
| 3 pl | cumulant | cumul-ant |
入英路径
| 英语词 | 拉丁 | 入英年代 |
|---|---|---|
| accumulate | accumulāre | 15 世纪 |
| cumulus | cumulus | 18 世纪（气象） |
三个关键事实：① accumulate = ad-（到）+ cumulāre（堆），字面「堆到一起」；② cumulative 强调「渐次累积」，区别于 accumulate 的一次性动作；③ accumulator 在英式英语兼指「蓄电池」与计算「累加器」。
语义地图 SEMANTIC MAP
cumulus「堆」由具体「堆物」引申到「积累、渐增、积云」。
→
→
→
→
积累、堆积
L accumulāre「heap up」＜ad-＋cumulus「heap」
动 积累、堆积
衍
accumulation n 积累 cumulative adj 累积的 accumulator n 累加器；蓄电池
▪ Snow accumulated on the roof.
屋顶上积了雪。
▪ She accumulated wealth over years.
她多年积累了财富。
▪ Dust accumulates in corners.
角落里积灰。
▪ He accumulated a large library.
他积累了大量藏书。
累积的
accumulate＋-ed
形 累积的
▪ The accumulated debt is huge.
累积的债务巨大。
▪ She spent her accumulated savings.
她花了积攒的存款。
▪ The accumulated files filled the room.
积累的文件堆满房间。
▪ The accumulated snow blocked the door.
积雪堵住了门。
积累、堆积物
accumulate＋-ion
名 积累、堆积物
▪ The accumulation of data took years.
数据积累花了多年。
▪ An accumulation of books lay on the desk.
桌上堆着一摞书。
▪ Dust accumulation needs cleaning.
积灰需要清理。
▪ The accumulation of wealth continued.
财富不断积累。
累积的
accumulate＋-ive
形 累积的
▪ The accumulative total is high.
累计总数很高。
▪ She has an accumulative savings plan.
她有累计储蓄计划。
▪ The accumulative effect is large.
累积效应很大。
▪ accumulative interest grows.
复利不断增长。
累加器；蓄电池
accumulate＋-or
名 累加器；蓄电池
▪ The car uses an accumulator.
这辆车用蓄电池。
▪ The computer has an accumulator.
计算机有累加器。
▪ The accumulator stores charge.
蓄电池储存电荷。
▪ He replaced the accumulator.
他换了蓄电池。
堆积、累积
L cumulāre「heap」＜cumulus
动 堆积、累积
▪ Dust cumulates on the shelf.
架子上积灰。
▪ They cumulated their gains.
他们累积收益。
▪ Snow cumulates fast.
雪积得很快。
▪ The costs cumulate.
成本不断累积。
堆积
cumulate＋-ion
名 堆积
▪ The cumulation of evidence built the case.
证据的累积构成了案子。
▪ The cumulation took months.
累积花了几个月。
▪ We watched the cumulation of clouds.
我们看着云层聚集。
▪ The cumulation of errors caused failure.
错误累积导致失败。
累积的、渐增的
cumulate＋-ive
形 累积的、渐增的
▪ The cumulative effect is harmful.
累积效应有害。
▪ The cumulative total reached a million.
累计总数达到一百万。
▪ Drugs have a cumulative effect.
药物有累积作用。
▪ The cumulative score is high.
累计分数很高。
累积地
cumulative＋-ly
副 累积地
▪ cumulatively, the costs are huge.
累计起来，成本巨大。
▪ The damage grew cumulatively.
损害日积月累。
▪ cumulatively, they won.
累计下来他们赢了。
▪ The effects add up cumulatively.
效果累积起来。
积云；堆积
L cumulus「heap, pile」
名 积云；堆积
▪ A white cumulus floated by.
一朵白色积云飘过。
▪ cumulus clouds look like cotton.
积云像棉花。
▪ The cumulus grew into a storm.
积云发展成暴风雨。
▪ He pointed at the cumulus.
他指着积云。
ous
积云的，积云状的
拉丁词根 cumul 派生：cumul ＋ ous
形 积云的，积云状的
▪ The new rule will be cumulous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是积云的。
▪ They considered the plan cumulous after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是积云的。
▪ The manager gave a cumulous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个积云的的答复。
▪ Every solution must be cumulous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是积云的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
cumulus 为什么是「积云」
拉丁 cumulus 本义「堆」；18 世纪气象学按云块隆起如堆的形状命名为 cumulus（对 stratus「层云」、cirrus「卷云」），是拉丁气象学命名法的直接借词。
cumulus 的 PIE 来源存疑
cumulus 与 *keue-「膨胀、隆起」（英语 cave、hole 同根）可能相关，但词源词典多标「origin uncertain」，此处不硬定 PIE。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE 来源存疑（或 *keue- 隆起）
│
└─ 拉丁 cumulus, -i m「堆」（第二变格）
├─ 直接借词：cumulus「积云」
├─ 动词 cumulāre「堆起」：cumulate · cumulation · cumulative
└─ 加前缀 ad-（同化为 ac-）：accumulāre
├─ accumulate · accumulated · accumulation · accumulative · accumulator
└─ 英语本族无对应，全为拉丁借词
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 cumul 词族，靠名词变格与动词派生闭环。
cumul-
主格 cumulus、属格 cumulī，词干 cumul- 贯穿全部派生词。
ad-→ac-
accumulate 的 ac- 可由 ad-+c 同化推出，非另一词根。
10 词闭环
accumulate 族 + cumulus 都挂在 cumul- + -ate/-ion/-ive/-or。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 cumulus（堆）
cumul-
accumulate「堆到一起」· cumulative「渐积的」· cumulus「积云」
N · 日耳曼 heap（堆）
heap
本族「堆」，与 cumulus 不同源；不可据「堆」义硬挂。
一屏速记 · 11 词
动 积累、堆积
构ac / cumul / ate
例Snow accumulated on the roof
形 累积的
构accumulat / ed
例The accumulated debt is huge
名 积累、堆积物
构accumul / ation
例The accumulation of data took years
形 累积的
构accumul / ative
例The accumulative total is high
名 累加器；蓄电池
构accumulat / or
例The car uses an accumulator
动 堆积、累积
构cumul / ate
例Dust cumulates on the shelf
名 堆积
构cumul / ation
例The cumulation of evidence built the case
形 累积的、渐增的
构cumul / ative
例The cumulative effect is harmful
副 累积地
构cumulative / ly
例cumulatively, the costs are huge
名 积云；堆积
构cumul / us
例A white cumulus floated by
形 积云的，积云状的
源cumul ＋ ous
构cumul ＋ ous
例The new rule will be cumulous for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
cumul 在跨语族线上的对应。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · heap（非同根，仅义近）
