LATIN ROOT · L164 · 拉丁字根
dra / dram做 · 行动 · 戏剧
PIE root 来源存疑(希腊 drān「做、表演」,词源不明)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根是希腊语源:希腊 drān「做」既长出 drama「被做出来的事=剧情」,也长出 drastic「强有力的」。
希腊 drāma → 拉丁 drama「剧本」
drama
drama · dramatic · dramatist(详见本页)
drān「做、行动」→ drāma「动作/剧情」、drastikós「有效的」
drā- / drāmat-G 篇待补
drama · dramatic · drastic · dramaturgy · melodrama
日耳曼无同根;英语「做」本族为 do
doN 篇待补
do 与 drān 不同源,不可因「做」义硬挂
词根的三形(希腊名词) GREEK NOUN STEMS
希腊 drāma 的属格是 drāmatos,故英语借词词干为 drāmat-。
NOMINATIVE 主格
drāma
中性名词「动作、剧本」
drama(直接借拉丁/希腊)
GENITIVE 属格
drāmatos
属格去 -os 得词干 drāmat-
dramatic · dramatist · dramaturgy
VERBAL 形
drast-
drastikós「有效的」
drastic · drastically
音变小注 SOUND CHANGES
希腊 drama 经拉丁、意大利语入英的音变。
①drāma→drama
希腊/拉丁长 ā 在英语保留 /ɑː/:drama /ˈdrɑːmə/。
②drāmat-→dramatic
词干 drāmat- 加 -ic,元音弱化为 /ə/:dramatic /drəˈmætɪk/。
③drastikós→drastic
希腊 drastikós 经拉丁 drasticus 入英,/ˈdræstɪk/。
④-urgy 尾
希腊 ergon「工作」在复合词尾为 -urgy:dramaturgy /-tɜːrdʒi/。
形态纵深 MORPHOLOGY
drāma 是希腊中性名词;drastikós 是形容词,二者同出 drān。
主格
drāma
剧情、剧本
属格
drāmatos
剧本的
词干
drāmat-
构成形容词
形容词
drastikós
有效的、猛烈的
入英路径
| 英语词 | 来源 | 入英年代 |
|---|---|---|
| drama | 希腊 drāma / 拉丁 drama | 16 世纪 |
| dramatic | dramaticus | 16 世纪 |
| melodrama | 希腊 mélos+drāma | 19 世纪 |
| drastic | drasticus | 17 世纪 |
三个关键事实:① drama 本义是「被做出来的事、动作」,亚里士多德《诗学》中即「对一个行动的模仿」;② drastic 与 drama 同根(drān「做」→「强有力地做」),不是另一个词;③ dramaturgy = drāma + ergon(作品),指编剧艺术。
语义地图 SEMANTIC MAP
drān「做」由「行动」引申到「剧情、戏剧性、猛烈」。
→
→
→
→
→
戏剧、剧本
Gk drāma(drāmat-)「action, play」<drān「to do, act」
名 戏剧、剧本
衍
dramatic adj 戏剧的 dramatize v 改编成戏剧 drastic adj 激烈的
▪ She studied drama at college.
她在大学学戏剧。
▪ The wedding had drama.
婚礼出了戏剧性的一幕。
▪ They staged a Greek drama.
他们上演了一出希腊戏剧。
▪ The drama unfolded slowly.
剧情慢慢展开。
戏剧的、戏剧性的、显著的
Gk drāmatikós<drāma;L dramaticus
形 戏剧的、戏剧性的、显著的
▪ There was a dramatic change.
发生了显著变化。
▪ She made a dramatic entrance.
她戏剧性地登场。
▪ The play is a dramatic work.
这是一部戏剧作品。
▪ The results were dramatic.
结果非常显著。
戏剧性地、显著地
dramatic+-ally
副 戏剧性地、显著地
▪ Prices rose dramatically.
价格大幅上涨。
▪ She dramatically changed her look.
她形象大变。
▪ The story ends dramatically.
结局很有戏剧性。
▪ Health improved dramatically.
健康状况显著改善。
戏剧表演;夸张行为
dramatic+-s
名 戏剧表演;夸张行为
▪ She is in school dramatics.
她参加学校戏剧活动。
▪ His dramatics embarrassed us.
他那夸张的表现让我们尴尬。
▪ dramatics is after class.
戏剧表演在课后。
▪ The children love dramatics.
孩子们爱演戏。
改编成戏剧;夸张渲染
Gk drāmat-+-ize
动 改编成戏剧;夸张渲染
▪ She dramatized the novel.
她把小说改编成戏剧。
▪ Do not dramatize every little thing.
别把每件小事都夸张。
▪ The film dramatizes a true story.
这部电影把真实故事戏剧化。
▪ He dramatized the event.
他把事件大肆渲染。
改编成戏剧(英式)
drāmat-+-ise
动 改编成戏剧(英式)
▪ She dramatised the book.
她把书改编成剧本。
▪ The story dramatises heroism.
这个故事把英雄主义戏剧化。
▪ They dramatised the life of the poet.
他们把诗人的一生改编成剧。
▪ He dramatised the small accident.
他把小事故渲染得很夸张。
改编、剧本化
dramatize+-ation
名 改编、剧本化
▪ The dramatization aired on TV.
电视剧改编本播出了。
▪ The dramatization won an award.
改编剧本获奖。
▪ We saw a stage dramatization.
我们看了舞台改编版。
▪ The dramatization stayed true.
改编本忠于原作。
改编(英式)
dramatise+-ation
名 改编(英式)
▪ The dramatisation was well received.
改编本很受欢迎。
▪ She wrote the dramatisation.
她写了改编剧本。
▪ The TV dramatisation moved viewers.
电视剧改编打动了观众。
▪ The dramatisation used flashbacks.
改编本用了倒叙。
剧作家
Gk drāmat-+-ist
名 剧作家
▪ Shakespeare is a great dramatist.
莎士比亚是伟大的剧作家。
▪ She is a modern dramatist.
她是现代剧作家。
▪ The dramatist read at the event.
剧作家在活动上朗读。
▪ He studied Elizabethan dramatists.
他研究伊丽莎白时代剧作家。
编剧艺术、戏剧创作
Gk drāmatourgíā<drāma+érgon「work」
名 编剧艺术、戏剧创作
▪ She teaches dramaturgy.
她教编剧艺术。
▪ The dramaturgy of the play is clever.
这出戏的编剧手法很巧妙。
▪ dramaturgy shapes the staging.
编剧艺术决定舞台呈现。
▪ He studied dramaturgy in Berlin.
他在柏林学戏剧创作。
激烈的、猛烈的
Gk drastikós「active, effective」<drān「do」
形 激烈的、猛烈的
▪ drastic changes were needed.
需要大刀阔斧的改变。
▪ He took drastic action.
他采取了激烈措施。
▪ The medicine had drastic effects.
这药效果猛烈。
▪ drastic cuts hurt the school.
大幅削减损害了学校。
剧烈地、大幅地
drastic+-ally
副 剧烈地、大幅地
▪ Prices fell drastically.
价格大幅下降。
▪ The plan changed drastically.
计划大变。
▪ His health improved drastically.
他的健康大幅好转。
▪ The town was drastically altered.
小镇大变样。
文献纪录片
documentary+drama
名 文献纪录片
▪ The TV docudrama moved viewers.
这部文献纪录片打动了观众。
▪ They watched a docudrama.
他们看了一部文献纪录片。
▪ The docudrama was based on facts.
这部纪录片基于事实。
▪ She acted in the docudrama.
她在文献纪录片里出演。
情节剧、夸张事件
Gk mélos「song」+drāma(早期情节剧穿插歌曲)
名 情节剧、夸张事件
▪ The film is pure melodrama.
这部电影纯属情节剧。
▪ She enjoyed old melodramas.
她喜欢老情节剧。
▪ His outburst was melodrama.
他大发雷霆是夸张。
▪ The soap opera is melodrama.
这部肥皂剧是煽情情节剧。
夸张的、煽情的
melodrama+-tic
形 夸张的、煽情的
▪ She gave a melodramatic sigh.
她夸张地叹了口气。
▪ His reaction was melodramatic.
他的反应很夸张。
▪ The film is melodramatic.
这部电影煽情。
▪ Stop being so melodramatic.
别这么夸张。
过分渲染
over-+dramatize
动 过分渲染
▪ Do not overdramatize the news.
别把消息过分渲染。
▪ He overdramatized the illness.
他把病说得太重。
▪ She tends to overdramatize.
她爱小题大做。
▪ The report overdramatized the risk.
报告夸大了风险。
平淡的、不戏剧化的
un-+dramatic
形 平淡的、不戏剧化的
▪ The ending was undramatic.
结局平淡无奇。
▪ She led an undramatic life.
她过着平淡的生活。
▪ The undramatic solution worked.
平淡的解决办法奏效了。
▪ His speech was undramatic.
他的讲话平铺直叙。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
drastic 与 drama 是同根
drastic 来自希腊 drastikós「active, effective」,同出 drān「做」;字面「能强有力做事的」,现代偏贬义「极端的」。不要把它当作与 drama 无关的词。
drān 的 PIE 来源不明
希腊 drān「做」无可靠印欧同源词,词源词典多标「unknown origin」;此处不硬拟 PIE。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE 来源存疑
│
└─ 希腊 drān「做、行动」
├─ drāma(drāmat-)「被做出的事=剧情」
│ ├─ drama · dramatic · dramatically · dramatics
│ ├─ dramatize · dramatist · dramaturgy
│ └─ mélos(歌)+ drāma:melodrama · melodramatic
├─ drastikós「强有力的」:drastic · drastically
└─ documentum + drama:docudrama
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
dra/dram 是希腊语根,靠 drāma~drastikós 的派生闭环判定。
drāmat-/drast-
dramatic 用 drāmat-,drastic 用 drast-,都能由 drān 推出。
做→剧情→猛烈
「行动」→「剧情」→「戏剧性/猛烈」连续引申。
18 词闭环
drama 族 + drastic 都挂在 drā-/drāmat- + 希腊后缀。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 drān(做)
drā-/drāmat-
drama「剧情」· dramatic · dramaturgy(+ergon)· melodrama(+mélos)
G · 希腊 mélos(歌)
melo-
melodrama「配乐情节剧」· melody 同源
dramaturge
n 剧作家;戏剧顾问
dramatizer
n 剧本改编者
nondramatic
adj 非戏剧的;平淡的
一屏速记 · 17 词
名 戏剧、剧本
构dra / ma
例She studied drama at college
形 戏剧的、戏剧性的、显著的
构dramat / ic
例There was a dramatic change
副 戏剧性地、显著地
构dramatic / ally
例Prices rose dramatically
名 戏剧表演;夸张行为
构dramatic / s
例She is in school dramatics
动 改编成戏剧;夸张渲染
构dramat / ize
例She dramatized the novel
动 改编成戏剧(英式)
构dramat / ise
例She dramatised the book
名 改编、剧本化
构dramat / ization
例The dramatization aired on TV
名 改编(英式)
构dramat / isation
例The dramatisation was well received
名 剧作家
构dramat / ist
例Shakespeare is a great dramatist
名 编剧艺术、戏剧创作
构dramat / urg / y
例She teaches dramaturgy
形 激烈的、猛烈的
构drast / ic
例drastic changes were needed
副 剧烈地、大幅地
构drastic / ally
例Prices fell drastically
名 文献纪录片
构docu / drama
例The TV docudrama moved viewers
名 情节剧、夸张事件
构melo / drama
例The film is pure melodrama
形 夸张的、煽情的
构melodramat / ic
例She gave a melodramatic sigh
动 过分渲染
构over / dramatize
例Do not overdramatize the news
形 平淡的、不戏剧化的
构un / dramatic
例The ending was undramatic
跨语族导航 NAVIGATION
dra/dram 跨语族导航。
G 篇待补 · drān(做)
N 篇待补 · do(非同根,仅义近)

