LATIN ROOT · L165 · 拉丁字根
estim估价 · 评价 · 尊重
PIE root 来源存疑（拉丁 aestimāre「估价、重视」，或与 *ais-「感知、尊敬」有关）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 aestimāre「估价、重视」本族；英语 estimate/esteem 是同一词经两条路入英的双式词。
aestimāre「估价」→ aestimātus
aestim-
estimate · estimation · esteem · estimable（详见本页）
无同根；希腊「价值」为 time（荣誉）
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
日耳曼无同根；英语本族「价」为 worth
worthN 篇待补
worth 与 aestimāre 不同源
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
aestimāre 是第一变位动词，三词干都清楚；英语词多挂在现在词干 estim-。
PRESENT 现在词干
aestim-
aestimō / aestimāre「估价」
estimate · estimation · esteem
PERFECT 完成词干
aestimāv-
aestimāvī（-v- 完成）
现代英语不直接借此词干
PARTICIPLE 分词词干
aestimāt-
aestimātus（-t- 分词）
estimable · inestimable
音变小注 SOUND CHANGES
aestimāre 经古法入英的两条路（双式词）。
①ae→e（古法）
拉丁 ae 在古法语合并为 /e/：aestimāre→estime→esteem；而书面借入保留 estim-→estimate。
②-āre → -ate
第一变位 -āre 学术入英为 -ate：estimate。
③-bilis → -ble
拉丁形容词后缀 -bilis 经古法为 -ble：estimable。
④in-/over-/under-
英语自由加本族/拉丁前缀：inestimable、overestimate、underestimate。
形态纵深 MORPHOLOGY
aestimāre 是第一变位动词，四主形规则；-v- 完成、-ātus 分词。
现在 1sg
aestimō
我估价
现在不定式
aestimāre
to value
完成 1sg
aestimāvī
我估价过
目的分词
aestimātum
被估价的
现在时变位 · 第一变位
| 人称 | 主动 | 词结构 |
|---|---|---|
| 1 sg | aestimō | aestim-ō |
| 2 sg | aestimās | aestim-ās |
| 3 sg | aestimat | aestim-at |
| 1 pl | aestimāmus | aestim-āmus |
| 3 pl | aestimant | aestim-ant |
入英路径
| 英语词 | 拉丁/古法 | 年代 |
|---|---|---|
| esteem | 古法 estime | 14 世纪 |
| estimate | aestimātus | 16 世纪 |
| estimable | aestimābilis | 16 世纪 |
三个关键事实：① estimate 与 esteem 是双式词（同源异形）；② estimable 现代多作「值得尊敬的」，「可估计的」义反成边缘；③ inestimable = in-（不）+ aestim（可估）+ -able，字面「无法估价的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
aestimāre「估价」由「估数值」引申到「评价、尊重」。
→
→
→
→
→
估计、估价
L aestimāre「value, appraise, rate」；aestimātus
动 估计、估价
衍
estimation n 估计；评价 esteem n/v 尊重 estimable adj 值得尊敬的
▪ We estimate the cost at a million.
我们估计成本为一百万。
▪ The estimate was too high.
估价太高了。
▪ She gave a rough estimate.
她给了个大致估计。
▪ They estimate the work takes a week.
他们估计这活要一周。
估计、评价、看法
estimate＋-ion
名 估计、评价、看法
▪ In my estimation, he is right.
依我看，他是对的。
▪ The estimation of costs was hard.
成本估算很难。
▪ She holds him in high estimation.
她很敬重他。
▪ The estimation proved accurate.
估计后来证明准确。
估计者、估计量
estimate＋-or
名 估计者、估计量
▪ The estimator quoted a price.
估价员报了价。
▪ The statistical estimator is biased.
这个统计估计量有偏。
▪ She worked as an estimator.
她做估价员。
▪ The estimator checked the figures.
估计者核对了数字。
值得尊敬的；可估计的
aestimāre＋-bilis
形 值得尊敬的；可估计的
▪ She is an estimable scholar.
她是位值得尊敬的学者。
▪ The estimable project won praise.
这个值得称赞的项目获奖。
▪ Her estimable efforts helped all.
她值得称道的努力帮助了大家。
▪ The estimable sum was small.
这笔可估计的数目不大。
无价的、极宝贵的
in-「not」＋estimable
形 无价的、极宝贵的
▪ The loss was inestimable.
损失无法估量。
▪ Her help was of inestimable value.
她的帮助价值连城。
▪ The painting is inestimable.
这幅画无价。
▪ He did inestimable service.
他作了不可估量的贡献。
高估
over-「too much」＋estimate
动 高估
▪ They overestimated the demand.
他们高估了需求。
▪ The overestimate was a million.
高估了一百万。
▪ Do not overestimate him.
别高估他。
▪ We overestimated the cost.
我们高估了成本。
高估
overestimate＋-ion
名 高估
▪ The overestimation led to waste.
高估导致浪费。
▪ overestimation of risk scared them.
高估风险吓到了他们。
▪ The overestimation was clear.
高估很明显。
▪ His overestimation of his skills hurt him.
他高估自己的能力害了自己。
低估
under-「too little」＋estimate
动 低估
▪ Do not underestimate the enemy.
别低估敌人。
▪ The underestimate was costly.
低估代价高昂。
▪ She underestimated the task.
她低估了任务。
▪ We underestimated the time.
我们低估了时间。
低估
underestimate＋-ion
名 低估
▪ The underestimation caused delay.
低估导致延误。
▪ They regretted the underestimation.
他们后悔低估了。
▪ underestimation is common.
低估很常见。
▪ The underestimation of costs worried them.
对成本的低估让他们担忧。
错误估计
mis-「wrongly」＋estimate
动 错误估计
▪ They misestimated the crowd.
他们错误估计了人数。
▪ He misestimated the cost.
他算错了成本。
▪ She misestimated his strength.
她误判了他的实力。
▪ We misestimated the time.
我们把时间算错了。
尊敬、尊重
OFr estimer＜L aestimāre「value」（estimare→esteem，元音/拼写变化）
名 尊敬、尊重
▪ She holds her teacher in esteem.
她敬重老师。
▪ He is held in high esteem.
他备受尊敬。
▪ I esteem it a privilege.
我把这视为荣幸。
▪ They won the esteem of the public.
他们赢得了公众的尊敬。
ive
估算的，能估算的
拉丁词根 estim 派生：estimat ＋ ive
形 估算的，能估算的
▪ The new rule will be estimative for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是估算的。
▪ They considered the plan estimative after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是估算的。
▪ The manager gave a estimative answer at the meeting.
经理在会上给出了一个估算的的答复。
▪ Every solution must be estimative before it is approved.
每个方案在获批前都必须是估算的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
estimate 与 esteem 同源异形
二者都出自拉丁 aestimāre：estimate（16c 书面借词）保留拉丁拼写与「估计」义；esteem（14c 古法借词）ae 合并为 e、词义偏「尊重」。这是典型的「学术借词 vs 口语借词」双式词。
aestimāre 的 PIE 来源存疑
或与 *ais-「感知、尊敬」（英语 ask 同源）有关，但多数字典标 origin unknown；此处不硬定。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE 来源存疑（或 *ais- 感知/尊敬）
│
└─ 拉丁 aestimō · aestimāre · aestimāvī · aestimātum（第一变位，估价）
├─ 经古法语：esteem「尊重」
├─ 书面借词：estimate · estimation · estimator · estimable
├─ in-（不）：inestimable「无价的」
└─ 英语加前缀：overestimate · underestimate · misestimate
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
estim 词族靠双式词与第一变位闭环判定。
aestim-
三词干 aestim-/aestimāv-/aestimāt- 规则，estimate/esteem 可由之推出。
ae→e
esteem 与 estimate 的拼写差正是古法 ae 合并 vs 书面保留。
11 词闭环
estimate/esteem 族都挂在 estim- + -ate/-ion/-able。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 aestimāre（估价）
aestim-
estimate「估计」· esteem「尊重」· estimable「值得尊敬的」
N · 日耳曼 worth（价值）
worth
本族「价值」，与 aestimāre 不同源；仅义近。
一屏速记 · 12 词
动 估计、估价
构estim / ate
例We estimate the cost at a million
名 估计、评价、看法
构estim / ation
例In my estimation, he is right
名 估计者、估计量
构estim / or
例The estimator quoted a price
形 值得尊敬的；可估计的
构estim / able
例She is an estimable scholar
形 无价的、极宝贵的
构in / estim / able
例The loss was inestimable
动 高估
构over / estimate
例They overestimated the demand
名 高估
构over / estim / ation
例The overestimation led to waste
动 低估
构under / estimate
例Do not underestimate the enemy
名 低估
构under / estim / ation
例The underestimation caused delay
动 错误估计
构mis / estimate
例They misestimated the crowd
名 尊敬、尊重
构esteem（
例She holds her teacher in esteem
形 估算的，能估算的
源estimat ＋ ive
构estimat ＋ ive
例The new rule will be estimative for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
estim 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · worth（非同根）
