LATIN ROOT · L166 · 拉丁字根
eth / ethos性格 · 习俗 · 气质
PIE root *swēdh-「custom, habit」（希腊 êthos「性格、习俗」的远祖）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根是希腊语源：希腊 êthos「性格、习俗」是伦理（ethics）的源头，拉丁只转写为 ethica。
希腊 ēthikē（tekhnē）→ 拉丁 ethica「伦理学」
ethica
ethic · ethical · ethics（详见本页）
*swēdh- → 希腊 êthos「性格、习俗」；派生 ēthikós「道德的」
êthos / ēthik-G 篇待补
ethos · ethic · ethics · bioethics · neuroethics
日耳曼无同根；英语本族「习俗」为 custom
customN 篇待补
custom 与 êthos 不同源
词根的三形（希腊名词） GREEK NOUN FORMS
希腊 êthos 是阴性名词；形容词 ēthikós 给出英语 eth- 词干。
NOMINATIVE 主格
êthos
阴性名词「性格、习俗」
ethos（直接借希腊）
ADJECTIVE 形容词
ēthikós
「与性格有关的→道德的」
ethic · ethical · ethics
STEM 组合形
ēth-
复合词前缀
bioethics · neuroethics · ethicist
音变小注 SOUND CHANGES
希腊 êthos/ēthikós 入英的音变。
①ēthikós→ethic
希腊长 ē 在英语读 /iː/ 或 /e/：ethic /ˈeθɪk/、ethos /ˈiːθɑːs/。
②th 保留
希腊 th（θ）在英语清擦音 /θ/，不擦化为 /t/：ethic、ethos。
③-ikós → -ic
希腊形容词 -ikós 经拉丁 -icus 入英为 -ic：ethical。
④un-/bio-/neuro-
英语自由加前缀：unethical、bioethics、neuroethics。
形态纵深 MORPHOLOGY
êthos 是希腊名词；ēthikós 是形容词，拉丁语转写为 ethica（阴性单数作「伦理学」）。
主格
êthos
性格、习俗
形容词
ēthikós
道德的
拉丁转写
ethica
伦理学
派生词
ēthikē
（道德）学科
入英路径
| 英语词 | 来源 | 入英年代 |
|---|---|---|
| ethic | 拉丁 ethica | 14 世纪 |
| ethics | 希腊 ēthiká（复数） | 16 世纪 |
| ethos | 希腊 êthos | 19 世纪 |
三个关键事实：① ethics 原是复数（希腊 ta ēthiká「道德之事」），英语当单数学科用；② ethos 指群体/文化的精神气质，区别于个人 morals；③ ethicist = ethic + -ist，指伦理学家。
语义地图 SEMANTIC MAP
êthos「性格、习俗」由个人品性引申到群体风气与学科。
→
→
→
→
伦理、道德规范；adj. 伦理的
Gk ēthikós（ēthikē）「moral」＜êthos「character, custom」；L ethica
名 伦理、道德规范；adj. 伦理的
衍
ethical adj 道德的 ethics n 伦理学 ethos n 精神特质
▪ Professional ethic matters.
职业道德很重要。
▪ The ethic of hard work guides them.
勤劳的伦理观指引他们。
▪ He has a strong work ethic.
他有很强的职业道德。
▪ The ethic book discusses virtue.
这本伦理书讨论美德。
道德的、合乎伦理的
ethic＋-al
形 道德的、合乎伦理的
▪ Is it ethical to lie.
说谎合乎道德吗。
▪ The doctor acted in an ethical way.
医生按道德行事。
▪ The firm has ethical standards.
公司有道德标准。
▪ ethical concerns delayed the trial.
伦理顾虑推迟了试验。
道德上、伦理上
ethical＋-ly
副 道德上、伦理上
▪ We must act ethically.
我们必须合乎道德地行事。
▪ The trade is ethically wrong.
这种交易在道德上是错的。
▪ He behaved ethically.
他行事光明。
▪ ethically, the choice is hard.
从道德上讲，这个选择很难。
伦理学、道德准则
Gk ēthiká（pl.）；-s
名 伦理学、道德准则
▪ She studied ethics.
她学伦理学。
▪ Medical ethics protect patients.
医德保护病人。
▪ Business ethics matter.
商业道德很重要。
▪ The ethics committee reviewed it.
伦理委员会审查了它。
不道德的、不合伦理的
un-「not」＋ethical
形 不道德的、不合伦理的
▪ The ad was unethical.
这则广告不道德。
▪ Cheating is unethical.
作弊是不道德的。
▪ They exposed unethical conduct.
他们揭露了不道德行为。
▪ The unethical deal was canceled.
不道德的交易被取消。
精神特质、风气、价值观
Gk êthos「character, nature, custom」
名 精神特质、风气、价值观
▪ The company has an honest ethos.
这家公司有诚信的风气。
▪ The ethos of the school is supportive.
学校的风气是互助的。
▪ The national ethos values hard work.
民族精神崇尚勤劳。
▪ They shaped the cultural ethos.
他们塑造了文化精神。
生命伦理学
bio-「life」＋ethics
名 生命伦理学
▪ bioethics debates gene editing.
生命伦理学辩论基因编辑。
▪ She teaches bioethics.
她教生命伦理学。
▪ bioethics guides medical research.
生命伦理学指导医学研究。
▪ The book covers bioethics.
这本书讲生命伦理。
神经伦理学
neuro-「nerve」＋ethics
名 神经伦理学
▪ neuroethics studies brain science ethics.
神经伦理学研究脑科学伦理。
▪ They discussed neuroethics.
他们讨论神经伦理。
▪ neuroethics raises hard questions.
神经伦理学提出难题。
▪ She writes on neuroethics.
她写神经伦理方面的文章。
伦理学家
ethic＋-ist
名 伦理学家
▪ The ethicist advised the board.
伦理学家给董事会提建议。
▪ She is a medical ethicist.
她是医学伦理学家。
▪ The ethicist debated abortion.
这位伦理学家辩论堕胎问题。
▪ He consulted an ethicist.
他请教了伦理学家。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
本根非拉丁原生
êthos 是希腊语，拉丁仅以 ethica「伦理学」转写；板块 2/13 已标希腊源头，不当作拉丁原生根。
êthos 与 ēthos 的长短音
传统把「性格」êthos 与「习俗」ēthos 分作两词（重音/长短音不同），后世多合流；PIE *swēdh-（custom）是两说共同的远祖拟构。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *swēdh-（custom, habit）
│
└─ 希腊 êthos（εἶθος，性格、习俗）
├─ ēthikós「道德的」→ 拉丁 ethica
│ ├─ ethic · ethical · ethically · ethics
│ ├─ unethical
│ └─ bioethics · neuroethics（+bio-/neuro-）
├─ êthos 直接借入：ethos「精神气质」
└─ ēthikē「伦理学科」：ethicist
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
ethos 是希腊语根，靠 ēthikós 的派生与学科命名闭环判定。
ēthik-
ethic/ethical/ethics 都挂在 ēthikós 上，来源清楚。
性格→道德
「固有性格」→「道德规范」是亚里士多德式引申。
9 词闭环
ethic 族 + ethos + bio/neuroethics 都挂在 ēth-。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 êthos（性格）
ēth-
ethos「风气」· ethics「伦理学」· ethical · ethicist
G · 希腊 êthos 同族
êth-
与希腊 êthos「习惯」近义的拉丁 suēscere（习惯于）不同根，不可混。
nonethical
adj 非伦理的；与道德无关的
ethicize
v 使伦理化
一屏速记 · 9 词
名 伦理、道德规范；adj. 伦理的
构eth / ic
例Professional ethic matters
形 道德的、合乎伦理的
构ethic / al
例Is it ethical to lie
副 道德上、伦理上
构ethical / ly
例We must act ethically
名 伦理学、道德准则
构ethic / s
例She studied ethics
形 不道德的、不合伦理的
构un / ethical
例The ad was unethical
名 精神特质、风气、价值观
构ethos
例The company has an honest ethos
名 生命伦理学
构bio / ethics
例bioethics debates gene editing
名 神经伦理学
构neuro / ethics
例neuroethics studies brain science ethics
名 伦理学家
构ethic / ist
例The ethicist advised the board
跨语族导航 NAVIGATION
ethos 跨语族导航（希腊无独立页，灰标）。
G 篇待补 · ēthos（希腊语源）
N 篇待补 · 无本族对应
