LATIN ROOT · L167 · 拉丁字根
fung / funct履行 · 执行 · 功能
PIE root *bheug-（或 *bhung-）「to enjoy, perform, be of use」（拟构，存疑）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 fungī「履行、尽（责）」本族；英语 function 全来自其完成分词词干 fūnct-。
fungī「履行」→ 完成分词 fūnctus
fūnct-
function · functional · defunct · perfunctory（详见本页）
无可靠同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
无同根
—N 篇待补
英语本族无对应
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
fungī 的英语借词集中在分词词干 fūnct-。
PRESENT 现在词干
fung-
fungor / fungī「履行」（异相）
现代英语罕用此形
PERFECT 完成词干
fūnct-
fūnctus sum「已履行」
function · dysfunction · malfunction
PREFIXED 复合形
-fūnct-
de-/per- 等前缀复合
defunct（de- 离）· perfunctory（per- 穿过）
音变小注 SOUND CHANGES
fūnctus 入英的音变与派生。
①-tiō → -tion
拉丁 fūnctiō「履行」经古法为 function。
②-orius → -ory
后期拉丁 perfunctōrius「草草完成的」→ perfunctory。
③mal-/dys-
英语加前缀：malfunction（mal- 坏）、dysfunction（希腊 dys- 失常）。
④-ālis → -al
function + -al → functional。
形态纵深 MORPHOLOGY
fungī 是第三变位半异相动词，完成时 fūnctus sum；英语借词全部挂分词词干。
现在 1sg
fungor
我履行（被动形）
现在不定式
fungī
to perform
完成 1sg
fūnctus sum
我已履行
动名词
fūnctiō
履行、执行
复合词与派生词
| 英语词 | 拉丁 | 义 |
|---|---|---|
| function | fūnctiō | 履行→功能 |
| defunct | dēfūnctus | de- 离＝已完结→已故/废止 |
| perfunctory | perfunctōrius | per- 穿过＝草草做完 |
| malfunction | mal- + function | mal- 坏＝故障 |
三个关键事实：① defunct = dē-（离）+ fūnctus，字面「已尽完（性命/职能）」，故指「已故的、已废止的」；② perfunctory = per-（穿过）+ fūnctus，「草草做完、不走心」；③ dysfunction 用希腊前缀 dys-（失常），与 malfunction 的 mal-（坏）近义。
语义地图 SEMANTIC MAP
fungī「履行」由「尽职责」引申到「功能、运转、失效」。
→
→
→
→
功能、职能；v. 运转
L fūnctiō「performance, execution」＜fungī「perform, discharge」；fūnctus
名 功能、职能；v. 运转
衍
functional adj 功能的 functionality n 功能 defunct adj 已废止的
▪ The function of the heart is to pump blood.
心脏的功能是泵血。
▪ The machine will function well if oiled.
这台机器运转良好。
▪ What is the function of this button.
这个按钮有什么用。
▪ She performed a new function.
她履行了新职责。
功能的、实用的、运转正常的
function＋-al
形 功能的、实用的、运转正常的
▪ The design is simple but functional.
设计简单但实用。
▪ The building is functional.
这座建筑很实用。
▪ The phone is fully functional.
手机功能正常。
▪ She takes a functional approach.
她采取实用方法。
功能、机能
functional＋-ity
名 功能、机能
▪ The app has new functionality.
这个应用有新功能。
▪ We tested the functionality of the software.
我们测试了软件的功能。
▪ The phone has limited functionality.
这部手机功能有限。
▪ They added extra functionality.
他们加了额外功能。
功能上
functional＋-ly
副 功能上
▪ The two systems are functionally equal.
这两个系统功能上相当。
▪ He is functionally blind.
他几乎失明。
▪ The rooms are functionally the same.
房间功能相同。
▪ functionally, the plan works.
从功能上看，计划可行。
功能主义
functional＋-ism
名 功能主义
▪ functionalism shaped modern design.
功能主义塑造了现代设计。
▪ He studied functionalism in sociology.
他研究社会学中的功能主义。
▪ functionalism values usefulness.
功能主义重视实用。
▪ The school follows functionalism.
这所学校奉行功能主义。
公职人员、官员
function＋-ary
名 公职人员、官员
▪ A low functionary signed the paper.
一位低层官员签了文件。
▪ The functionary followed orders.
官员照章办事。
▪ He was a minor functionary.
他是个小官吏。
▪ The functionary processed the forms.
办事员处理表格。
运转的、正常工作的
function＋-ing
形 运转的、正常工作的
▪ The system is fully functioning.
系统运转正常。
▪ Good functioning needs oil.
良好运转需要润滑。
▪ The functioning of the heart is vital.
心脏的运作至关重要。
▪ The machine stopped functioning.
机器停止运转了。
故障、失灵
mal-「bad」＋function
名 故障、失灵
▪ The alarm had a malfunction.
警报器出了故障。
▪ The engine malfunctioned.
发动机出了故障。
▪ A malfunction caused the delay.
故障导致延误。
▪ The robot malfunctioned.
机器人失灵了。
出故障的
malfunction＋-ing
形 出故障的
▪ The malfunctioning printer broke.
故障的打印机坏了。
▪ They fixed the malfunctioning light.
他们修好了故障的灯。
▪ The malfunctioning system shut down.
失灵的系统关机了。
▪ He replaced the malfunctioning part.
他换了故障零件。
机能障碍、功能失调
Gk dys-「bad/abnormal」＋function
名 机能障碍、功能失调
▪ The family has a dysfunction.
这个家庭关系不健全。
▪ Sexual dysfunction is common.
性功能障碍很常见。
▪ The liver shows dysfunction.
肝功能失调。
▪ They studied organizational dysfunction.
他们研究组织功能失调。
机能失调的、不健全的
dysfunction＋-al
形 机能失调的、不健全的
▪ He grew up in a dysfunctional family.
他在一个不健全的家庭长大。
▪ The dysfunctional team lost.
配合失常的队伍输了。
▪ The dysfunctional system needs reform.
失灵的系统需要改革。
▪ She described a dysfunctional marriage.
她描述了一段失调的婚姻。
已废止的、已故的
L dēfūnctus「dead, finished」（dē-「off」＋fūnctus「discharged」）
形 已废止的、已故的
▪ The magazine is now defunct.
这本杂志已停刊。
▪ The defunct company owed money.
倒闭的公司欠着钱。
▪ The defunct law was repealed.
失效的法律被废除。
▪ The defunct treaty is forgotten.
失效的条约已被遗忘。
敷衍的、例行公事的
LL perfunctōrius＜L perfunctus「got through」（per-「through」＋fūnctus）
形 敷衍的、例行公事的
▪ He gave a perfunctory nod.
他敷衍地点了点头。
▪ The inspection was perfunctory.
检查走了过场。
▪ She made a perfunctory apology.
她敷衍地道了歉。
▪ The perfunctory report missed details.
这份例行报告漏掉了细节。
无功能的、不能用的
non-「not」＋functional
形 无功能的、不能用的
▪ The machine is nonfunctional.
这台机器不能用。
▪ The nonfunctional elevator sat idle.
坏了的电梯闲置着。
▪ The nonfunctional part was removed.
无用的零件被拆掉。
▪ The system is nonfunctional.
系统不能用。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
PIE 待补（*bheug-/*bhung- 拟构存疑）
fungī 的 PIE 根词典拟为 *bheug-「to enjoy, be of use」（或作 *bhung-），但证据薄弱，多标 uncertain；此处按 .unc 标 PIE 待补，不硬断。
fungī 是异相动词
fungī 主动义却用被动变位（fungor, fungī, fūnctus sum），故英语借它的被动分词 fūnctus，而不是主动形。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bheug-/*bhung-（拟构存疑，待补）
│
└─ 拉丁 fungor · fungī · fūnctus sum（第三变位，异相，履行）
├─ fūnctiō「履行」→ function · functional · functionality · functionary
├─ dēfūnctus「已完结」→ defunct
├─ perfunctōrius「草草做完」→ perfunctory
└─ 英语加前缀：malfunction · dysfunction · nonfunctional
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
funct 词族靠分词词干与复合前缀闭环判定。
fūnct-
function/defunct/perfunctory 全挂分词词干 fūnct-。
de-/per-/mal-
defunct、perfunctory、malfunction 的前缀义可逐字推出。
14 词闭环
function 族都挂 fūnct- + -ion/-al/-ory。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 fungī（履行）
fūnct-
function「功能」· defunct「废止」· perfunctory「敷衍的」
G · 希腊 dys-（失常）
dys-
dysfunction 用希腊前缀 dys-，与拉丁 mal- 近义不同源。
functionalize
v 使功能化；实用化
functionless
adj 无功能的
一屏速记 · 14 词
名 功能、职能；v. 运转
构funct / ion
例The function of the heart is to
形 功能的、实用的、运转正常的
构function / al
例The design is simple but functional
名 功能、机能
构functional / ity
例The app has new functionality
副 功能上
构functional / ly
例The two systems are functionally equal
名 功能主义
构functional / ism
例functionalism shaped modern design
名 公职人员、官员
构function / ary
例A low functionary signed the paper
形 运转的、正常工作的
构function / ing
例The system is fully functioning
名 故障、失灵
构mal / function
例The alarm had a malfunction
形 出故障的
构mal / functioning
例The malfunctioning printer broke
名 机能障碍、功能失调
构dys / function
例The family has a dysfunction
形 机能失调的、不健全的
构dys / functional
例He grew up in a dysfunctional family
形 已废止的、已故的
构de / funct
例The magazine is now defunct
形 敷衍的、例行公事的
构per / funct / ory
例He gave a perfunctory nod
形 无功能的、不能用的
构non / functional
例The machine is nonfunctional
跨语族导航 NAVIGATION
funct 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根（dys- 仅前缀）
N 篇待补 · 无本族对应
