LATIN ROOT · L168 · 拉丁字根
im / imag / imit像 · 摹仿 · 形象
PIE root 来源存疑(拉丁 imāgō「肖像」、imitārī「摹仿」,或与 *aim-「复制」有关)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 imāgō「肖像」与 imitārī「摹仿」在传统上视作近缘,英语 image/imagine 与 imitate 两族同页。
imāgō「肖像」→ imitārī「摹仿」
imāg-/imit-
image · imagine · imitate · imitation(详见本页)
无同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
无同根
—N 篇待补
英语本族无对应
词根的三格(名词) NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
imāgō 是第三变格阴性名词;词干 imāgin-。
NOMINATIVE 主格
imāgō
阴性名词「肖像、形似」
imago(直接借拉丁,昆虫「成虫」)
GENITIVE 属格
imāginis
属格去 -is 得词干 imāgin-
imagine · imaginary · imagination
VERBAL 形
imit-
imitārī「摹仿」(异相)
imitate · imitation · imitative
音变小注 SOUND CHANGES
imāgō/imitārī 经古法入英的音变。
①imāgin-→imagine
拉丁 imāgināre「在心中成像」经古法 imaginer→imagine。
②g 软化为 /dʒ/
g 在前元音 e/i 前经古法软化:imagine /ɪˈmædʒɪn/、imaging。
③imītāre→imitate
拉丁 -tāre 动词入英为 -ate:imitate。
④in- 否定
in-(不)+ imitābilis → inimitable「无法摹仿的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
imāgō 是第三变格阴性名词;imaginārī「在心中成像」、imitārī「摹仿」皆第一变位异相动词。
主格
imāgō
肖像
属格
imāginis
肖像的
性/变格
f · 第三变格
词干 imāgin-
动词
imitor / imitārī
我摹仿
入英路径
| 英语词 | 拉丁/古法 | 年代 |
|---|---|---|
| image | 古法 image ← imāgō | 13 世纪 |
| imagine | 古法 imaginer ← imāginārī | 14 世纪 |
| imitate | imitātus | 16 世纪 |
| inimitable | inimitābilis | 16 世纪 |
三个关键事实:① image 经古法入英,g 软化;imitate 是 16 世纪书面借词,保留硬 t;② imago 在昆虫学指「成虫」(相对于幼虫/蛹,即「成型」阶段),心理学指无意识意象;③ inimitable = in-(不)+ imitari(可摹仿)。
语义地图 SEMANTIC MAP
imāgō「肖像」由「画像」引申到「想象、摹仿」。
→
→
→
→
→
→
图像、形象、印象
OFr image<L imāgō(imāgin-)「copy, likeness, picture」
名 图像、形象、印象
衍
imagery n 意象 imagination n 想象力 imitation n 模仿
▪ She took an image of the flower.
她拍了花的照片。
▪ The company cares about its image.
公司在乎自己的形象。
▪ The image faded over time.
影像随时间褪色。
▪ He has a clear image in mind.
他脑海中有清晰的印象。
意象、图像(总称)
image+-ry
名 意象、图像(总称)
▪ The poem is full of vivid imagery.
这首诗充满生动的意象。
▪ The film uses dream imagery.
电影用了梦境意象。
▪ Advertising imagery sells products.
广告形象推销产品。
▪ The imagery of the novel is rich.
这部小说意象丰富。
可想象的
imagine+-able
形 可想象的
▪ We tried every imaginable way.
我们试了一切能想到的办法。
▪ The best imaginable result pleased us.
能想到的最好结果让我们高兴。
▪ She suffered all imaginable hardships.
她吃了各种能想到的苦。
▪ It was the worst imaginable day.
那是能想到的最糟的一天。
想象中的、虚构的
L imāginārius<imāgō
形 想象中的、虚构的
▪ The child had an imaginary friend.
孩子有个想象中的朋友。
▪ The story is imaginary.
这个故事是虚构的。
▪ He feared imaginary dangers.
他害怕想象出来的危险。
▪ The castle exists only in imaginary world.
城堡只存在于想象中。
想象力、想象
L imāginātiō<imāginārī「picture to oneself」
名 想象力、想象
▪ She has a vivid imagination.
她想象力丰富。
▪ The story sparked their imagination.
这个故事激发了他们的想象力。
▪ Use your imagination.
发挥你的想象力。
▪ It was beyond imagination.
那超乎想象。
富有想象力的
imagine+-ative
形 富有想象力的
▪ She wrote an imaginative tale.
她写了一个富有想象力的故事。
▪ The child is imaginative.
这孩子很有想象力。
▪ They used an imaginative approach.
他们用了富有创意的方法。
▪ The imaginative design won praise.
富有创意的设计获奖。
想象、设想
OFr imaginer<L imāginārī<imāgō
动 想象、设想
▪ imagine a world without war.
想象一个没有战争的世界。
▪ I cannot imagine life without her.
我无法想象没有她的生活。
▪ She imagined him tall.
她想象他很高。
▪ Can you imagine the noise.
你能想象那噪音吗。
成像、影像技术
image+-ing
名 成像、影像技术
▪ Medical imaging detects tumors.
医学影像能查出肿瘤。
▪ She works in digital imaging.
她做数字成像。
▪ The imaging showed a break.
影像显示有骨折。
▪ Modern imaging is precise.
现代成像很精确。
意象主义
image+-ism
名 意象主义
▪ imagism influenced poetry.
意象主义影响了诗歌。
▪ The school taught imagism.
这派讲授意象主义。
▪ imagism favored clear images.
意象主义偏爱清晰意象。
▪ He wrote on imagism.
他写意象主义。
成虫;无意识意象
L imāgō「image」(直接拉丁形)
名 成虫;无意识意象
▪ The insect reached its imago stage.
昆虫到了成虫阶段。
▪ The imago flies at night.
成虫夜间飞行。
▪ Psychologists study the imago.
心理学家研究无意识意象。
▪ The imago emerged from the cocoon.
成虫从茧里出来。
模仿、仿效
L imitārī「copy, mimic」;imitātus
动 模仿、仿效
▪ Children imitate their parents.
孩子模仿父母。
▪ She imitated the bird call.
她模仿鸟叫。
▪ The product imitates leather.
这产品仿皮。
▪ He imitated the voice of the teacher.
他模仿老师的声音。
模仿、仿制品
imitate+-ion
名 模仿、仿制品
▪ The vase is an imitation.
这个花瓶是仿制品。
▪ She learned by imitation.
她通过模仿学习。
▪ The imitation fooled no one.
仿制品骗不了人。
▪ He did a great imitation.
他模仿得很像。
模仿的、拟声的
imitāre+-tive
形 模仿的、拟声的
▪ The parrot is imitative.
鹦鹉爱模仿。
▪ The word is imitative of sound.
这个词是拟声的。
▪ His style is imitative.
他的风格模仿他人。
▪ imitative learning is common.
模仿学习很常见。
模仿者
imitate+-or
名 模仿者
▪ He was a poor imitator.
他模仿得不像。
▪ The imitator copied the star.
模仿者模仿明星。
▪ She was no imitator of others.
她不盲从别人。
▪ The imitator tried to sound like him.
模仿者努力模仿他的声音。
无法模仿的、独特的
L inimitābilis<in-「not」+imitābilis
形 无法模仿的、独特的
▪ Her style is inimitable.
她的风格独一无二。
▪ He told an inimitable joke.
他讲了个绝无仅有的笑话。
▪ The inimitable singer won fans.
这位独特的歌手赢得歌迷。
▪ Her charm is inimitable.
她的魅力无法模仿。
余像、视觉残留
after+image
名 余像、视觉残留
▪ The afterimage lingered after the flash.
闪光后余像久久不散。
▪ She saw an afterimage of the sun.
她看到太阳的余像。
▪ Afterimages fade slowly.
视觉残留慢慢消退。
▪ The afterimage was green.
余像是绿色的。
ate
模仿,仿效,(计算机)仿真,努力赶上(某人的成就)
拉丁词根 im/imag/imit 派生:emul + ate
动 模仿,仿效,(计算机)仿真,努力赶上(某人的成就)
▪ The manager decided to emulate the problem before the meeting.
经理决定在会前模仿这个问题。
▪ She will emulate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去模仿这项任务。
▪ They need to emulate the materials before the class begins.
上课前他们需要模仿这些材料。
▪ Nobody expected him to emulate the plan so quickly.
没人料到他这么快就模仿了计划。
ation
模仿,仿效,(计算机)仿真
拉丁词根 im/imag/imit 派生:emul + ation
名 模仿,仿效,(计算机)仿真
▪ The emulation is widely used in this kind of work.
模仿在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the emulation in a safe place after use.
用后请把模仿放在安全的地方。
▪ The team moved the emulation to the entrance of the building.
团队把模仿搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable emulation at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的模仿。
ous
争强好胜的,努力赶上的
拉丁词根 im/imag/imit 派生:emul + ous
形 争强好胜的,努力赶上的
▪ The new rule will be emulous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是争强好胜的。
▪ They considered the plan emulous after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是争强好胜的。
▪ The manager gave a emulous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个争强好胜的的答复。
▪ Every solution must be emulous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是争强好胜的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
image 与 imitate 是否同根有争议
传统把 imāgō(肖像)与 imitārī(摹仿)视作同根(「摹仿肖像」),但现代词源学对二者是否同一 PIE 根存疑;此处并列呈现,不断言。
imāgō 的 PIE 来源存疑
imāgō 或与 *aim-「复制」有关,但无确证;此处标 PIE 待补。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE 来源存疑
│
├─ 拉丁 imāgō(imāginis)f「肖像」
│ ├─ image · imagery · imaging · imagism · imago
│ └─ imāginārī「心中成像」:imagine · imaginary · imagination · imaginative
│
└─ 拉丁 imitor · imitārī · imitātus「摹仿」
├─ imitate · imitation · imitative · imitator
├─ inimitābilis:inimitable
└─ after + image:afterimage
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
imag/imit 两族靠名词变格与动词派生并列呈现。
imāgin-/imit-
image 族挂 imāgin-,imitate 族挂 imit-,来源分明。
g 软化
imagine 的 /dʒ/ 与 imitate 的硬 t 对比,见出古法 vs 书面借入。
16 词闭环
image 族 + imitate 族都可归入「像/摹」语义场。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 imāgō(肖像)
imāgin-
image「形象」· imagine「想象」· imaginary「虚构的」
L · 拉丁 imitārī(摹仿)
imit-
imitate「摹仿」· imitation「仿制品」· inimitable「无法摹仿的」
一屏速记 · 19 词
名 图像、形象、印象
构imag / e
例She took an image of the flower
名 意象、图像(总称)
构image / ry
例The poem is full of vivid imagery
形 可想象的
构imagin / able
例We tried every imaginable way
形 想象中的、虚构的
构imagin / ary
例The child had an imaginary friend
名 想象力、想象
构imagin / ation
例She has a vivid imagination
形 富有想象力的
构imagin / ative
例She wrote an imaginative tale
动 想象、设想
构imagin / e
例imagine a world without war
名 成像、影像技术
构imag / ing
例Medical imaging detects tumors
名 意象主义
构imag / ism
例imagism influenced poetry
名 成虫;无意识意象
构imago
例The insect reached its imago stage
动 模仿、仿效
构imit / ate
例Children imitate their parents
名 模仿、仿制品
构imit / ation
例The vase is an imitation
形 模仿的、拟声的
构imit / ative
例The parrot is imitative
名 模仿者
构imit / or
例He was a poor imitator
形 无法模仿的、独特的
构in / imit / able
例Her style is inimitable
名 余像、视觉残留
构after / image
例The afterimage lingered after the flash
动 模仿,仿效,(计算机)仿真,努力赶上(某人的成就)
源emul + ate
构emul + ate
例The manager decided to emulate the problem before the meeting.
名 模仿,仿效,(计算机)仿真
源emul + ation
构emul + ation
例The emulation is widely used in this kind of work.
形 争强好胜的,努力赶上的
源emul + ous
构emul + ous
例The new rule will be emulous for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
imag/imit 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · 无本族对应

