LATIN ROOT · L180 · 拉丁字根
pann布 · 碎布 · 面板
PIE root 来源存疑（拉丁 pannus「布、碎布」，或借自高卢语）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 pannus「碎布」本族；panel、pane、company 旁系皆此根。
pannus「碎布」→ 通俗拉丁 *pannellum
pann-
panel · pane · company（旁）· panning（详见本页）
无同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
无同根
—N 篇待补
本族 cloth 与 pannus 不同根
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
pannus 第二变格阳性；词干 pann-。
NOMINATIVE 主格
pannus
阳性名词「碎布」
panel（指小 *pannellum）
GENITIVE 属格
pannī
属格去 -i 得词干 pann-
pane · panning
STEM 词干
pann-
第二变格
pannier 旁系
音变小注 SOUND CHANGES
pannus 指小形入英的音变。
①*pannellum→panel
拉丁指小 *pannellum「小块布」→ 古法 panel → panel。
②pannus→pane
古法 pane「布片」→ pane（窗玻璃片）。
③-el 指小
拉丁指小后缀 -ellus 经古法为 -el：panel。
④panier→pannier
拉丁 panarium（面包篮）与 pannus 形近但不同根，此处不混。
形态纵深 MORPHOLOGY
pannus 第二变格阳性名词；指小形 pannellum 给出 panel。
主格
pannus
碎布
属格
pannī
碎布的
性/变格
m · 第二变格
词干 pann-
指小
pannellum
小块布
入英路径
| 英语词 | 拉丁/古法 | 年代 |
|---|---|---|
| panel | 古法 panel ← *pannellum | 13 世纪 |
| pane | 古法 pane ← pannus | 14 世纪 |
三个关键事实：① panel 原指「一小块布」（陪审团用的布条/名单），引申「面板、专门小组」；② pane「窗玻璃」原指「一片」（cut from a larger piece）；③ panning「摇镜头」是 panel/panoramic 的缩略，非本根核心。
语义地图 SEMANTIC MAP
pannus「碎布」由「一块布」引申到「面板、片、小组」。
→
→
→
窗玻璃、窗格
OFr pan「piece of cloth, section」＜L pannus「cloth, rag」
名 窗玻璃、窗格
衍
paneling n 镶板 windowpane n 窗玻璃
▪ A pane of glass broke.
一块窗玻璃碎了。
▪ She cleaned every pane.
她擦了每一块玻璃。
▪ The window had six panes.
这扇窗有六块玻璃。
▪ Rain ran down the pane.
雨水顺着玻璃流下。
面板、小组、专家组；v. 镶板
OFr panel「small piece of cloth」＜VL *pannellus＜L pannus
名 面板、小组、专家组；v. 镶板
▪ The control panel lit up.
控制面板亮了。
▪ A panel of experts judged.
专家组进行了评审。
▪ They paneled the room with wood.
他们用木板装饰房间。
▪ The door has a glass panel.
门上有块玻璃。
镶板、护墙板
panel＋-ing
名 镶板、护墙板
▪ The oak paneling looked warm.
橡木护墙板看着很温馨。
▪ They added wall paneling.
他们加了护墙板。
▪ The paneling needs paint.
护墙板需要上漆。
▪ The wood paneling framed the room.
木板护墙板环绕房间。
专题讨论小组成员
panel＋-ist
名 专题讨论小组成员
▪ Each panelist gave an opinion.
每位小组成员发表意见。
▪ She was a panelist on the show.
她是节目的讨论嘉宾。
▪ The panelist answered questions.
嘉宾回答问题。
▪ The panelist spoke last.
嘉宾最后发言。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
pannus 的 PIE 来源存疑
pannus 可能借自高卢语，非纯正 PIE 继承；此处标 PIE 待补。
pannier 与 pannus 不同根
pannier（驮篮）出自 panārium（面包篮），与 pannus（碎布）形近义不同，勿混。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE 来源存疑（或高卢借词）
│
└─ 拉丁 pannus, -i m「碎布」
├─ 指小 *pannellum → 古法 panel → panel
└─ 古法 pane「布片」→ pane（窗玻璃片）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
pann 词族靠指小形与语义引申闭环判定。
pann-
panel/pane 全挂 pannus 指小/本形。
布→片→面板
「碎布片」→「面板/小组」连续引申。
4 词闭环
panel/pane 都挂 pannus。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 pannus（碎布）
pann-
panel「面板」· pane「窗玻璃片」
N · 日耳曼 cloth（布）
cloth
本族「布」，与 pannus 不同根；仅义近。
pannikin
n 小杯；小锅
paneled
adj 镶板的
windowpane
n 窗玻璃
一屏速记 · 4 词
名 窗玻璃、窗格
构pan / e
例A pane of glass broke
名 面板、小组、专家组；v. 镶板
构pann / el
例The control panel lit up
名 镶板、护墙板
构pann / el / ing
例The oak paneling looked warm
名 专题讨论小组成员
构pann / el / ist
例Each panelist gave an opinion
跨语族导航 NAVIGATION
pann 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · cloth（非同根，仅义近）
