LATIN ROOT · L181 · 拉丁字根

pil掠夺 · 搜集 · 编辑

PIE root 来源存疑（拉丁 pilāre「掠夺」；compilāre「搜刮到一起」）

语源：拉丁借词（compilāre「搜刮、抄袭」，第一变位）
拉丁第一变位：compilō · compilāre · compilāvī · compilātus
共时词族：3 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

拉丁 compilāre「搜刮到一起」本族；英语 compile「编辑」即此根（原义「掠夺」）。

L · LATIN 拉丁（本根）

compilāre「搜刮」→ compilāre「汇编」

pil-/compil-

compile · compilation · compiler（详见本页）

G · GREEK 希腊

无同根

—G 篇待补

英语无经希腊借入的同根词

N · GERMANIC 日耳曼

无同根

—N 篇待补

本族 gather 与 compilāre 不同根

语义反转：拉丁 compilāre 原义「掠夺、洗劫」（com- 一起 + pilāre「剥毛/掠夺」），中世纪转指「把资料搜集到一起」，现代英语 compile 只剩「汇编」。

词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB

compilāre 第一变位；英语词挂现在/分词词干 compil-。

PRESENT 现在词干

compil-

compilō / compilāre「搜刮」

compile · compiler

PERFECT 完成词干

compilāv-

compilāvī（-v- 完成）

现代英语罕用

PARTICIPLE 分词词干

compilāt-

compilātus

compilation

音变小注 SOUND CHANGES

compilāre 入英的音变。

①compilāre→compile

拉丁 compilāre 经古法 compiler → 英语 compile。

②-ātiō→-ation

compilātiō → compilation。

③-er 施事

compile + -er → compiler（编译程序；汇编者）。

④com- 保留

com-（一起）在复合词中清晰，不被同化。

形态纵深 MORPHOLOGY

compilāre 第一变位；英语借词全挂 compil-。

现在 1sg

compilō

我搜刮

现在不定式

compilāre

to plunder together

完成 1sg

compilāvī

我搜刮过

目的分词

compilātum

被搜集的

入英路径

英语词	拉丁/古法	年代
compile	古法 compiler ← compilāre	15 世纪
compilation	compilātiō	15 世纪
compiler	compile + -er	现代（计算机义 20c）

三个关键事实：① compile 原义「掠夺」，后转「搜集资料到一起」；② compiler 在计算机科学指「编译器」（把源码「搜集/汇编」成机器码）；③ compilation 可指「专辑精选」。

-ion拉丁 -tiō：compilation

-er本族 -ere 施事：compiler

语义地图 SEMANTIC MAP

compilāre「搜刮」由「掠夺」引申到「汇编、编译」。

掠夺、洗劫

本义

→

搜集到一起

com-

→

汇编

compile

编译程序

计算机 20c

→

编译器

compiler

习语：compile a list「汇编清单」· compile data「汇编数据」· a compilation album「精选专辑」· C compiler「C 语言编译器」。

compile/kəmˈpaɪl/S 核心

com / pil / e

编纂、汇编、编译

L compilāre「snatch together, plunder, gather」＜com-（intensive）＋pilāre「press, ram」

动编纂、汇编、编译

衍

compilation n 汇编　compiler n 编译器

▪ She compiled a list of names.
她汇编了名单。

▪ They compiled the data.
他们整理了数据。

▪ The program compiles quickly.
程序编译很快。

▪ He compiled a book of poems.
他编了一本诗集。

compilation/ˌkɑːmpəˈleɪʃən/A

com / pil / ation

编纂、汇编（物）

L compilātiō＜compilāre

名编纂、汇编（物）

▪ The album is a compilation of hits.
这张专辑是热门歌曲精选。

▪ The compilation took months.
汇编花了几个月。

▪ She loved the compilation.
她喜欢这张合辑。

▪ The data compilation is done.
数据汇编完成了。

compiler/kəmˈpaɪlər/A

com / pil / er

编纂者、编译器

compile＋-er；compilātor

名编纂者、编译器

▪ The compiler translated the code.
编译器翻译了代码。

▪ She worked as a compiler.
她做编纂工作。

▪ The compiler caught an error.
编译器发现了一个错误。

▪ He wrote a song compiler.
他编了一本歌曲集。

pile/paɪl/S 核心

pil/compilare

堆；大量v.累积；堆

拉丁词根 pil/compilare 派生：pil/compilare

名堆；大量v.累积；堆

▪ The pile is widely used in this kind of work.
堆在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the pile in a safe place after use.
用后请把堆放在安全的地方。

▪ The team moved the pile to the entrance of the building.
团队把堆搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable pile at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的堆。

pillar/ˈpɪlə(r)/B

pil/compilare

柱子，柱形物，墩；栋梁，台柱

拉丁词根 pil/compilare 派生：pil/compilare

名柱子，柱形物，墩；栋梁，台柱

▪ The pillar is widely used in this kind of work.
柱子在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the pillar in a safe place after use.
用后请把柱子放在安全的地方。

▪ The team moved the pillar to the entrance of the building.
团队把柱子搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable pillar at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的柱子。

pill/pɪl/A

pil

药丸；药片；弹丸；服用药丸

拉丁词根 pil 派生：pil

名药丸；药片；弹丸；服用药丸

衍

pillar(n)=柱子

▪ The pill is widely used in this kind of work.
药丸在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the pill in a safe place after use.
用后请把药丸放在安全的地方。

▪ The team moved the pill to the entrance of the building.
团队把药丸搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable pill at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的药丸。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

compile 的「掠夺」本义已湮没

现代 compile 只作「汇编/编译」，其拉丁祖义 compilāre 是「掠夺、剽窃」；计算机 compiler 是「把源码汇编成机器码」的引申。

pilāre 的 PIE 来源存疑

pilāre 或与 pilus「毛发」（拔毛→掠夺）有关，但不确；此处不硬拟 PIE。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE 来源存疑
│
└─ 拉丁 compilō · compilāre · compilāvī · compilātum（第一变位，搜刮）
   ├─ compile · compiler
   ├─ compilation
   └─ compilable（计算机）

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

pil 词族靠第一变位与语义反转闭环判定。

形态证据

compil-

compile/compilation/compiler 全挂 compilāre。

语义证据

掠夺→汇编

「搜刮」→「搜集资料」是中世纪语义反转。

共时词族

3 词闭环

compile 族都挂 compilāre。

语义演变法：拉丁 compilāre「掠夺」在中世纪文献学中转指「汇编」，现代只存后起义。

外围同源 EXTENDED COGNATES

L · 拉丁 compilāre（搜刮）

compil-

compile「汇编」· compilation「汇编物」· compiler「编译器」

N · 日耳曼 gather（搜集）

gather

本族「搜集」，与 compilāre 不同根；仅义近。

compilable

adj 可汇编的

一屏速记 · 6 词

compile/kəmˈpaɪl/

动编纂、汇编、编译

构com / pil / e

例She compiled a list of names

compilation/ˌkɑːmpəˈleɪʃən/

名编纂、汇编（物）

构com / pil / ation

例The album is a compilation of hits

compiler/kəmˈpaɪlər/

名编纂者、编译器

构com / pil / er

例The compiler translated the code

pile/paɪl/

名堆；大量v.累积；堆

源pil/compilare

构pil/compilare

例The pile is widely used in this kind of work.

pillar/ˈpɪlə(r)/

名柱子，柱形物，墩；栋梁，台柱

源pil/compilare

构pil/compilare

例The pillar is widely used in this kind of work.

pill/pɪl/

名药丸；药片；弹丸；服用药丸

源pil

构pil

例The pill is widely used in this kind of work.

跨语族导航 NAVIGATION

pil 跨语族导航。

本页 · L181 pil
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · gather（非同根，仅义近）