LATIN ROOT · L182 · 拉丁字根
place广场 · 地方 · 位置
PIE root *plā-「flat, broad」(希腊 platys「宽」,经 platea 入拉丁)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根希腊语源:希腊 platys「宽」→ plateia (hodos)「宽街」→ 拉丁 platea → 英语 place。
希腊 platea → 拉丁 platea「街、广场」→ 古法 placea
placea
place · plaza · plateau(详见本页)
*plā- → 希腊 platys「宽」;plateia「宽街」
platys / platy-G 篇待补
place · plaza · plateau · platypus · platitude
无同根;本族 broad < *bhreidh- 不同根
broadN 篇待补
broad 与 platys 不同根
词根的三形(希腊→拉丁) GREEK→LATIN FORMS
希腊 platys 是形容词;platea 是阴性名词「宽街」。
GREEK 形容词
platys
「宽、平的」
platypus(扁足)· platitude
GREEK 名词
platea
plateia (odos)「宽街」
place · plaza
LATIN 形
platea
「街、开阔地」
plateau · place
音变小注 SOUND CHANGES
platea 经古法/罗曼语入英的音变。
①platea→placea→place
拉丁 platea → 古法 placea → 英语 place。
②platea→plaza
西班牙方言 plaza「广场」直接借入。
③platea→plateau
法语 plateau「台地」(plat 平 + -eau)借入。
④platys→platy-
希腊组合形 platy- 用于科学词:platypus、platitude。
形态纵深 MORPHOLOGY
platea 第一变格阴性名词;希腊 platys 形容词给出科学组合形。
希腊形容词
platys
宽的
希腊名词
platea
宽街
拉丁名词
platea
广场
罗曼语
plaza/plateau
广场/台地
入英路径
| 英语词 | 来源 | 年代 |
|---|---|---|
| place | 古法 placea ← platea | 13 世纪 |
| plaza | 西语 plaza | 17 世纪 |
| plateau | 法语 plateau | 18 世纪 |
| platypus | 希腊 platys+pous | 18 世纪 |
三个关键事实:① place 原指「宽阔的街/广场」,后泛指「地方」;② plateau「台地/停滞期」是法语 plat「平」+ -eau;③ platypus = platys(宽)+ pous(足),扁足兽即鸭嘴兽。
语义地图 SEMANTIC MAP
platys「宽、平」由「宽阔」引申到「广场、地方、台地」。
→
→
→
→
地方、位置;v. 放置、安置
OFr place<L platea「broad street, open space」<Gk plateia(hodos)「broad way」<platus「broad」
名 地方、位置;v. 放置、安置
衍
plaza n 广场 plateau n 台地 platitude n 陈词
▪ This is a quiet place.
这是个安静的地方。
▪ She placed the book on the shelf.
她把书放在书架上。
▪ He took first place.
他得了第一名。
▪ place the keys here.
把钥匙放这儿。
放置、安置、实习安排
place+-ment
名 放置、安置、实习安排
▪ The job placement helped her.
就业安排帮了她。
▪ The placement of the chairs is odd.
椅子摆得很奇怪。
▪ He got an internship placement.
他得到实习安排。
▪ The placement test decides the level.
分班测试决定水平。
替换、取代、放回原处
re-「back/again」+place
动 替换、取代、放回原处
▪ She replaced the broken cup.
她换了破杯子。
▪ Robots replaced the workers.
机器人取代了工人。
▪ replace the books on the shelf.
把书放回书架。
▪ He replaced the old battery.
他换了旧电池。
替换、替代品
replace+-ment
名 替换、替代品
▪ They found a replacement.
他们找到了替代品。
▪ The replacement took a week.
更换花了一周。
▪ She needed a knee replacement.
她需要做膝关节置换。
▪ The replacement part arrived.
替换零件到了。
可替换的
replace+-able
形 可替换的
▪ The parts are easily replaceable.
这些零件容易替换。
▪ She is not replaceable.
她是不可替代的。
▪ The replaceable batteries ran out.
可更换电池用完了。
▪ Most objects are replaceable.
大多数东西都能替换。
取代、迫使离开、移位
OFr desplacer<des-「away」+place
动 取代、迫使离开、移位
▪ The war displaced thousands.
战争使成千上万人流离失所。
▪ The dams displaced villagers.
水坝使村民搬迁。
▪ Tractors displaced farm hands.
拖拉机取代了农工。
▪ A shift displaced the bone.
移位使骨头错开。
取代、位移、排水量
displace+-ment
名 取代、位移、排水量
▪ The war caused mass displacement.
战争导致大规模流离失所。
▪ The ship has a large displacement.
这艘船排水量很大。
▪ The displacement of workers was bad.
工人被取代很糟。
▪ Bone displacement needs care.
骨头移位需要处理。
放错位置、遗失
mis-「wrongly」+place
动 放错位置、遗失
▪ She misplaced her keys.
她把钥匙放错了地方。
▪ He misplaced the report.
他把报告弄丢了。
▪ I misplaced my glasses.
我把眼镜不知放哪儿了。
▪ Do not misplace the ticket.
别把票弄丢了。
平凡的、普通的;n. 寻常事
common+place(原指「公共常识之地/共同话题」)
形 平凡的、普通的;n. 寻常事
▪ Phones are commonplace now.
手机现在很普遍。
▪ The speech was full of commonplaces.
讲话尽是老生常谈。
▪ Rain in April is commonplace.
四月下雨很平常。
▪ She wore a commonplace dress.
她穿了条普通裙子。
盘,碟;金属板
拉丁词根 plat/place 派生:plat/place
名 盘,碟;金属板
▪ The plate is widely used in this kind of work.
盘在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the plate in a safe place after use.
用后请把盘放在安全的地方。
▪ The team moved the plate to the entrance of the building.
团队把盘搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable plate at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的盘。
铂;白金
拉丁词根 plat/place 派生:plat/place
名 铂;白金
▪ The platinum is widely used in this kind of work.
铂在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the platinum in a safe place after use.
用后请把铂放在安全的地方。
▪ The team moved the platinum to the entrance of the building.
团队把铂搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable platinum at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的铂。
plant
移植;迁移;(使)移居n.移植
拉丁词根 plat/place 派生:trans + plant
动 移植;迁移;(使)移居n.移植
▪ The manager decided to transplant the problem before the meeting.
经理决定在会前移植这个问题。
▪ She will transplant the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去移植这项任务。
▪ They need to transplant the materials before the class begins.
上课前他们需要移植这些材料。
▪ Nobody expected him to transplant the plan so quickly.
没人料到他这么快就移植了计划。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
本根非拉丁原生
place 来自希腊 platys「宽」,经 platea「宽街」入拉丁/古法;板块2/13 已标希腊源头。
broad 与 place 不同根
本族 broad 来自 PIE *bhreidh-「宽」;place 来自 *plā-「平」;二者都译「宽」但不同根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *plā-(flat, broad)
│
└─ 希腊 platys「宽、平」
├─ plateia (odos)「宽街」
│ ├─ 拉丁 platea → 古法 placea → place
│ ├─ 西语 plaza
│ └─ 法语 plateau
└─ 组合形 platy-:platypus(+pous 足)· platitude
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
place 词族靠希腊→拉丁→罗曼语三层借词闭环判定。
plat-/place-
place/plaza/plateau 全挂 platea。
*plā-
希腊 platys、英语 place 同 PIE *plā-(而非日耳曼 broad)。
6 词闭环
place 族都挂 platea/platys。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 platys(宽)
platy-
platypus「鸭嘴兽」· platitude「陈词」· place「地方」
O · 法语 plateau(台地)
plateau
平台;停滞期,与 place 同源。
plaza
n 广场
plateau
n 台地;停滞期
platypus
n 鸭嘴兽
platitude
n 陈词滥调
一屏速记 · 12 词
名 地方、位置;v. 放置、安置
构plat / e
例This is a quiet place
名 放置、安置、实习安排
构place / ment
例The job placement helped her
动 替换、取代、放回原处
构re / place
例She replaced the broken cup
名 替换、替代品
构re / place / ment
例They found a replacement
形 可替换的
构re / place / able
例The parts are easily replaceable
动 取代、迫使离开、移位
构dis / place
例The war displaced thousands
名 取代、位移、排水量
构dis / place / ment
例The war caused mass displacement
动 放错位置、遗失
构mis / place
例She misplaced her keys
形 平凡的、普通的;n. 寻常事
构common / place
例Phones are commonplace now
名 盘,碟;金属板
源plat/place
构plat/place
例The plate is widely used in this kind of work.
名 铂;白金
源plat/place
构plat/place
例The platinum is widely used in this kind of work.
动 移植;迁移;(使)移居n.移植
源trans + plant
构trans + plant
例The manager decided to transplant the problem before the meeting.
跨语族导航 NAVIGATION
place 跨语族导航。
G 篇待补 · platys(宽,希腊语源)
N 篇待补 · broad(*bhreidh-,不同根)

