LATIN ROOT · L183 · 拉丁字根
prax / pragm做 · 行动 · 实践
PIE root *per-「to pass over, try, risk」(希腊 prassein「做」的远祖,存疑)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根是希腊语源:希腊 prassein「做」长出 praxis「实践」、pragmatic「务实的」。
希腊 pragmatikos → 拉丁 pragmaticus
pragmaticus
pragmatic · praxis(详见本页)
*per- → 希腊 prassein「做」;praxis「行动」
prass-/pragmat-G 篇待补
praxis · practical · practice · pragmatic · pragmatism · pragma
无同根
—N 篇待补
本族 do 与 prassein 不同根
词根的三形(希腊名词) GREEK NOUN FORMS
希腊 praxis 属格 praxeōs;形容词形 pragmat- 给 practical/pragmatic。
VERB 动词
prass-
prassō / prassein「做」
praxis
NOUN 名词
prax-
praxis「行动、实践」
praxis
ADJECTIVE 词干
pragmat-
pragmatikos「实干的」
pragmatic · practical · practice
音变小注 SOUND CHANGES
prassein/praxis 经拉丁、古法入英的音变。
①-ttō→-ss-
希腊 prattein 的双 ττ 在拉丁转写为 -ss-:praxis。
②pragmatikos→pragmatic
希腊 pragmatikos → 拉丁 pragmaticus → pragmatic。
③praktikos→practical
希腊 praktikos「可做的」→ 古法 pratique → practical/practice。
④-ism/-ist
英语加 -ism/-ist:pragmatism、pragmatist。
形态纵深 MORPHOLOGY
praxis 是希腊名词;pragmatikos 形容词,二者同出 prassein。
动词
prassō
我做
名词
praxis
行动
形容词
pragmatikos
实干的
英语派生
pragmatic
务实的
入英路径
| 英语词 | 来源 | 年代 |
|---|---|---|
| praxis | 希腊 praxis | 16 世纪 |
| pragmatic | pragmaticus | 17 世纪 |
| practical/practice | 古法 pratique ← praktikos | 14 世纪 |
| pragma | 希腊 pragma | 20 世纪(语用学) |
三个关键事实:① praxis =「实践、应用」(马克思主义「理论与实践」中的实践);② practical 与 practice 是双式词(同出 praktikos);③ pragma「语用/务实指令」是 20 世纪借希腊「事物、行动」。
语义地图 SEMANTIC MAP
prassein「做」由「行动」引申到「实践、务实、实效」。
→
→
→
实践、练习、惯例;v. 练习、执业
LL practīcāre<Gk praktikē(tekhnē)「practical art」<prassein「do, act」
名 实践、练习、惯例;v. 练习、执业
衍
pragmatism n 实用主义 practitioner n 从业者 pragmatic adj 务实的
▪ She put theory into practice.
她把理论付诸实践。
▪ Daily practice improves the game.
每天练习球技会进步。
▪ He has a medical practice.
他开业行医。
▪ They practice the piano.
他们练钢琴。
练习、实行(英式拼写)
同 practice;-ise 英式动词拼法
动 练习、实行(英式拼写)
▪ She practises the violin daily.
她每天练小提琴。
▪ He practises law in town.
他在城里执业律师。
▪ They practise what they preach.
他们言行一致。
▪ practise the speech aloud.
大声练习演讲。
实际的、实用的、现实的
Gk praktikós「fit for action」<prassein
形 实际的、实用的、现实的
▪ She gave practical advice.
她给了实用的建议。
▪ The plan is not practical.
这个计划不现实。
▪ He has practical skills.
他有动手能力。
▪ The course includes practical work.
这门课有实践环节。
实际上、几乎
practical+-ly
副 实际上、几乎
▪ It practically finished.
它差不多完成了。
▪ She practically lives in the library.
她几乎住在图书馆。
▪ practically, the plan works.
实际上,这个计划可行。
▪ He knew practically everyone.
他几乎认识每个人。
从业者、执业者
OFr praticien<pratique;practitioner(-ian+-er)
名 从业者、执业者
▪ She is a medical practitioner.
她是执业医生。
▪ The practitioner treated the patient.
执业者治疗了病人。
▪ He is a yoga practitioner.
他是瑜伽练习者。
▪ Practitioners share tips.
从业者分享经验。
实践、(理论之)运用
Gk praxis「action, doing」<prassein
名 实践、(理论之)运用
▪ The theory meets praxis.
理论联系实际。
▪ Custom became praxis.
习俗成了惯例。
▪ They studied musical praxis.
他们研究音乐实践。
▪ praxis shapes the theory.
实践塑造理论。
able
可行的,行得通的
拉丁词根 prax/pract 派生:practic + able
形 可行的,行得通的
▪ The new rule will be practicable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可行的。
▪ They considered the plan practicable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可行的。
▪ The manager gave a practicable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可行的的答复。
▪ Every solution must be practicable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可行的的。
讲究实际的,务实的,实用主义的
拉丁词根 prax/pract 派生:prax/pract
形 讲究实际的,务实的,实用主义的
▪ The new rule will be pragmatic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是讲究实际的。
▪ They considered the plan pragmatic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是讲究实际的。
▪ The manager gave a pragmatic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个讲究实际的的答复。
▪ Every solution must be pragmatic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是讲究实际的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
本根非拉丁原生
praxis/pragmatic 来自希腊 prassein「做」;板块2/13 已标希腊源头,不当拉丁原生。
prassein 的 PIE 根存疑
拟作 *per-「穿过、尝试」,证据弱;此处不硬断。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *per-(拟构存疑)
│
└─ 希腊 prassō · prassein「做」
├─ praxis「行动」:praxis
├─ pragmatikos「实干的」:pragmatic · pragmatism · pragmatist · pragmatics
├─ praktikos「可做的」:practical · practice · practitioner
└─ pragma「事物」:pragma
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
prax 是希腊语根,靠 praxis~pragmatikos 派生闭环判定。
prax-/pragmat-
praxis 挂 prax-,pragmatic 挂 pragmat-,同出 prassein。
做→实践→务实
「行动」→「实践」→「务实」连续引申。
8 词闭环
praxis 族都挂 prassein。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 prassein(做)
prass-/pragmat-
praxis「实践」· practical「实际的」· pragmatic「务实的」
G · 希腊 pragma(事物)
pragmat-
pragma「语用指令」· pragmatics「语用学」
pragmatism
n 实用主义
pragmatics
n 语用学
pragmatist
n 实用主义者
一屏速记 · 8 词
名 实践、练习、惯例;v. 练习、执业
构pract / ice
例She put theory into practice
动 练习、实行(英式拼写)
构pract / ise
例She practises the violin daily
形 实际的、实用的、现实的
构pract / ical
例She gave practical advice
副 实际上、几乎
构pract / ically
例It practically finished
名 从业者、执业者
构pract / ition / er
例She is a medical practitioner
名 实践、(理论之)运用
构prax / is
例The theory meets praxis
形 可行的,行得通的
源practic + able
构practic + able
例The new rule will be practicable for everyone in the group.
形 讲究实际的,务实的,实用主义的
源prax/pract
构prax/pract
例The new rule will be pragmatic for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
prax 跨语族导航(希腊无独立页,灰标)。
G 篇待补 · praxis(希腊语源)
N 篇待补 · do(非同根,仅义近)

