LATIN ROOT · L184 · 拉丁字根
qual什么样 · 性质 · 质量
PIE root *kʷo-「疑问/关系代词词干」(拉丁 qualis「何等的」)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 quālis「什么样的」本族;quality、qualify、qualitative 皆此根。
quālis「何等的」→ quālitās「性质」
quāl-
quality · qualify · qualitative · qualm(详见本页)
无同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
疑问代词 *kʷo- 在日耳曼变 hw-
what / whoN 篇待补
what/who 同源疑问词干,无独立 qual 页
词根的三形(形容词三性) ADJECTIVE · MASC/FEM/NEUT
quālis 是第一/二类形容词,三性同形。
阳性
quālis
「什么样的」
quality
阴性
quālis
——
qualify
中性
quāle
——
qualitative
音变小注 SOUND CHANGES
quālis/quālitās 入英的音变。
①quālitās→quality
拉丁 quālitās「性质」经古法 qualité → quality。
②quālificāre→qualify
中世纪拉丁 quālificāre「使具有某种性质」→ qualify。
③qu-→/kw/
拉丁 qu- 在英语读 /kw/:quality /ˈkwɑː-/。
④-itās→-ity/-ty
quālitās → quality;quālītāt- → qualitative。
形态纵深 MORPHOLOGY
quālis 第一/二类疑问形容词;quālitās 是其抽象名词。
阳性
quālis
什么样的
阴性
quālis
什么样的
中性
quāle
什么样的
名词
quālitās
性质
入英路径
| 英语词 | 拉丁/古法 | 年代 |
|---|---|---|
| quality | 古法 qualité ← quālitās | 13 世纪 |
| qualify | 中世纪拉丁 quālificāre | 16 世纪 |
| qualitative | quālitātīvus | 19 世纪 |
| qualm | ?(来源存疑) | 16 世纪 |
三个关键事实:① quality 由「什么样」引申到「性质→质量」;② qualify = quālis(某种性质)+ facere(使),「使具有资格」;③ qualm「疑虑、不安」来源存疑,与本根可能无关,传统归此但证据弱。
语义地图 SEMANTIC MAP
quālis「什么样的」由疑问词引申到「性质、质量、资格」。
→
→
→
质量、品质、特性
OFr qualite<L quālitās<quālis「of what kind」
名 质量、品质、特性
衍
qualification n 资格 qualitative adj 定性的 qualifier n 合格者
▪ The quality is high.
质量很高。
▪ Kindness is her best quality.
善良是她最好的品质。
▪ We care about quality.
我们重视质量。
▪ The product has many good qualities.
这产品有许多优点。
性质的、定性的
LL quālitātīvus<quālitās
形 性质的、定性的
▪ They did a qualitative study.
他们做了定性研究。
▪ qualitative data is descriptive.
定性数据是描述性的。
▪ The analysis is qualitative.
这是定性分析。
▪ They used qualitative methods.
他们用定性方法。
取得资格、使合格、限定
ML quālificāre「endow with a quality」<quālis+facere「make」
动 取得资格、使合格、限定
▪ She qualified as a doctor.
她取得了医生资格。
▪ This prize qualifies her.
这个奖使她合格。
▪ He qualified for the final.
他取得了决赛资格。
▪ Adjectives qualify nouns.
形容词修饰名词。
有资格的、合格的
qualify+-ed
形 有资格的、合格的
▪ She is a qualified teacher.
她是合格教师。
▪ He gave qualified support.
他有保留地支持。
▪ The qualified candidates were few.
合格的候选人很少。
▪ She is well qualified.
她完全够格。
资格、资历、限定条件
ML quālificātiō<quālificāre
名 资格、资历、限定条件
▪ She has the right qualifications.
她具备相应资历。
▪ He accepted with qualifications.
他有保留地接受。
▪ The job needs a medical qualification.
这工作需要行医资格。
▪ State your qualifications.
说明你的资历。
qualify
取消……的资格,使不合格
拉丁词根 qual/qualis 派生:dis + qualify
动 取消……的资格,使不合格
▪ The manager decided to disqualify the problem before the meeting.
经理决定在会前取消……的资格这个问题。
▪ She will disqualify the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去取消……的资格这项任务。
▪ They need to disqualify the materials before the class begins.
上课前他们需要取消……的资格这些材料。
▪ Nobody expected him to disqualify the plan so quickly.
没人料到他这么快就取消……的资格了计划。
er
合格者;资格赛;修饰词
拉丁词根 qual/qualis 派生:qualifi + er
名 合格者;资格赛;修饰词
▪ The qualifier arrived at the office earlier than usual.
那位合格者比平时更早到了办公室。
▪ A trained qualifier knows how to handle this kind of problem.
训练有素的合格者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced qualifier for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的合格者。
▪ The qualifier answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,合格者回答了记者的提问。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
qualm 与本根关系存疑
qualm(疑虑)来源不明,多字典标 origin unknown;传统上因形近归此,此处标存疑。
qu- 与 what/who 同疑问词干
拉丁 qu-(quālis)与英语 wh-(what/who)同 PIE *kʷo-;板块13 灰标(无独立 qual 页)。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kʷo-(疑问代词词干) ← 英语 what/who
│
└─ 拉丁 quālis · -e「什么样的」
├─ quālitās「性质」:quality · qualitative · qualitatively
├─ quālificāre:qualify · qualifier · qualification
└─ quālitātīvus:qualitative
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
qual 词族靠疑问形容词与抽象名词派生闭环判定。
quāl-
quality/qualify/qualitative 全挂 quālis。
*kʷo-
拉丁 qu- 与日耳曼 wh- 同疑问词干。
6 词闭环
quality 族都挂 quālis。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 quālis(何等的)
quāl-
quality「质量」· qualify「使合格」· qualitative「定性的」
N · 日耳曼 what(什么)
wh-
what/who/why 与 quālis 同 *kʷo- 疑问词干
qualm
n 疑虑(存疑)
一屏速记 · 7 词
名 质量、品质、特性
构qual / ity
例The quality is high
形 性质的、定性的
构qual / itative
例They did a qualitative study
动 取得资格、使合格、限定
构qual / fy
例She qualified as a doctor
形 有资格的、合格的
构qual / fied
例She is a qualified teacher
名 资格、资历、限定条件
构qual / fication
例She has the right qualifications
动 取消……的资格,使不合格
源dis + qualify
构dis + qualify
例The manager decided to disqualify the problem before the meeting.
名 合格者;资格赛;修饰词
源qualifi + er
构qualifi + er
例The qualifier arrived at the office earlier than usual.
跨语族导航 NAVIGATION
qual 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · what/who(*kʷo-,无独立 qual 页)

