LATIN ROOT · L194 · 拉丁字根
vot许愿 · 发誓 · 投票
PIE root *h₁wegʷʰ-「to vow, swear」(拟构,存疑)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 vovēre「许愿」本族;vote、vow、devote 皆此根。
vovēre「许愿」→ vōtum(许愿物)
vot-
vote · vow · devote · devout · devotee(详见本页)
无同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
无同根
—N 篇待补
本族 swear 与 vovēre 不同根
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
vovēre 第二变位;英语词挂分词词干 vōt-。
PRESENT 现在词干
vov-
voveō / vovēre「许愿」
devote
PERFECT 完成词干
vōv-
vōvī(长 o 完成)
现代英语罕用
PARTICIPLE 分词词干
vōt-
vōtum(被许愿物)
vote · vow · devout
音变小注 SOUND CHANGES
vovēre/vōtum 入英的音变。
①vōtum→vote
拉丁 vōtum「许愿」→ 意大利 voto → 英语 vote(投票即「表态」)。
②vōtum→vow
拉丁 vōtum → 古法 vou → vow。
③dēvovēre→devote
dē-(完全)+ vovēre → devote。
④dēvōtus→devout
拉丁 dēvōtus「虔诚的」→ devout。
形态纵深 MORPHOLOGY
vovēre 第二变位动词;vōtum 是其中性目的分词兼名词。
现在 1sg
voveō
我许愿
现在不定式
vovēre
to vow
完成 1sg
vōvī
我许愿过
目的分词
vōtum
许愿物
入英路径
| 英语词 | 拉丁/古法 | 年代 |
|---|---|---|
| vow | 古法 vou ← vōtum | 13 世纪 |
| vote | 意大利 voto ← vōtum | 15 世纪 |
| devote | dēvovēre | 16 世纪 |
| devout | dēvōtus | 13 世纪 |
三个关键事实:① vote 原义「许愿/表态」,后专指投票;② vow「誓约」与 vote 是双式词;③ devote = dē-(完全)+ vovēre,「许愿献出」→奉献;devout「虔诚的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
vovēre「许愿」由「发誓」引申到「投票、奉献、虔诚」。
→
→
→
→
奉献、致力于、献身
L dēvovēre「vow away, dedicate」<dē-+vovēre「vow」;pp dēvōtus
动 奉献、致力于、献身
衍
devotion n 奉献 devotee n 热爱者 voter n 投票者
▪ She devoted her life to music.
她把一生献给音乐。
▪ He devoted time to the project.
他为项目投入时间。
▪ They devote a room to books.
他们专门用一间房放书。
▪ She devoted herself to charity.
她致力于慈善。
奉献、忠诚、虔诚、热爱
L dēvōtiō<dēvovēre
名 奉献、忠诚、虔诚、热爱
▪ Her devotion to her mother was clear.
她对母亲的孝心显而易见。
▪ The nuns prayed with devotion.
修女们虔诚地祈祷。
▪ His devotion to duty impressed us.
他对职责的忠诚让我们敬佩。
▪ She showed devotion to the cause.
她表现出对事业的忠诚。
投票、表决、选举
L vōtum「vow, wish」(<vovēre);原指「向神许下的愿」
名 投票、表决、选举
▪ They voted for the change.
他们投票支持变革。
▪ She cast her vote.
她投了票。
▪ The vote was unanimous.
投票结果一致。
▪ He urged us to vote.
他敦促我们投票。
誓言、誓约;v. 起誓、发誓
OFr vou/voe(u)<L vōtum
名 誓言、誓约;v. 起誓、发誓
▪ They exchanged wedding vows.
他们交换了婚誓。
▪ She vowed to return.
她发誓要回来。
▪ He made a vow.
他发了誓。
▪ They vowed friendship.
他们立誓结为朋友。
ee
爱好者,狂热者,崇拜者,信徒
拉丁词根 vot/vow 派生:devot + ee
名 爱好者,狂热者,崇拜者,信徒
▪ The devotee arrived at the office earlier than usual.
那位爱好者比平时更早到了办公室。
▪ A trained devotee knows how to handle this kind of problem.
训练有素的爱好者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced devotee for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的爱好者。
▪ The devotee answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,爱好者回答了记者的提问。
al
与宗教礼拜相关的,用于宗教礼拜的
拉丁词根 vot/vow 派生:devotion + al
形 与宗教礼拜相关的,用于宗教礼拜的
▪ The new rule will be devotional for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是与宗教礼拜相关的。
▪ They considered the plan devotional after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是与宗教礼拜相关的。
▪ The manager gave a devotional answer at the meeting.
经理在会上给出了一个与宗教礼拜相关的的答复。
▪ Every solution must be devotional before it is approved.
每个方案在获批前都必须是与宗教礼拜相关的的。
ive
还愿的,为履行誓约而奉献的
拉丁词根 vot/vow 派生:vot + ive
形 还愿的,为履行誓约而奉献的
▪ The new rule will be votive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是还愿的。
▪ They considered the plan votive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是还愿的。
▪ The manager gave a votive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个还愿的的答复。
▪ Every solution must be votive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是还愿的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
PIE 待补(*h₁wegʷʰ- 拟构存疑)
vovēre 的 PIE 根拟作 *h₁wegʷʰ-「to vow, swear」,但证据薄弱,多字典标 origin uncertain;此处按 .unc 标 PIE 待补。
vote 与 vow 双式
vote(意大利 voto 借入)与 vow(古法 vou 借入)同出拉丁 vōtum;字形分化,「投票」与「誓约」由此分家。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *h₁wegʷʰ-(拟构存疑,待补)
│
└─ 拉丁 voveō · vovēre · vōvī · vōtum(第二变位,许愿)
├─ vōtum「许愿物」:
│ ├─ 古法 vou → vow
│ └─ 意大利 voto → vote · voting · voter
└─ dē-(完全)+ vovēre:dēvovēre → devote · devotion · devotee
└─ dēvōtus「虔诚的」:devout · devoutly
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
vot 词族靠第二变位与分词词干 vōt- 闭环判定。
vōt-
vote/vow/devote/devout 全挂 vōtum。
vow vs vote
二者同出 vōtum,经古法/意大利语两支借入。
8 词闭环
vote 族都挂 vovēre。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 vovēre(许愿)
vot-
vote「投票」· vow「誓约」· devote「奉献」· devout「虔诚的」
N · 日耳曼 swear(誓)
swear
本族「发誓」(*swear-),与 vovēre 不同根;仅义近。
voter
n 投票者
devoutly
adv 虔诚地
一屏速记 · 7 词
动 奉献、致力于、献身
构de / vot / e
例She devoted her life to music
名 奉献、忠诚、虔诚、热爱
构de / vot / ion
例Her devotion to her mother was clear
名 投票、表决、选举
构vot / e
例They voted for the change
名 誓言、誓约;v. 起誓、发誓
构vow
例They exchanged wedding vows
名 爱好者,狂热者,崇拜者,信徒
源devot + ee
构devot + ee
例The devotee arrived at the office earlier than usual.
形 与宗教礼拜相关的,用于宗教礼拜的
源devotion + al
构devotion + al
例The new rule will be devotional for everyone in the group.
形 还愿的,为履行誓约而奉献的
源vot + ive
构vot + ive
例The new rule will be votive for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
vot 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · swear(非同根,仅义近)

