LATIN ROOT · L196 · 拉丁字根
mal坏 · 恶
PIE root *mel- 「bad, wrong」（词源存疑，或为伊特鲁里亚借词）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 malus「坏」是英语 mal- 前缀的来源；但 meal/melt/mild/mill 是日耳曼本族词，与 malus 并非同根，须切开。
拉丁 malus「bad, ill」；副词 male「坏地」
malus / mal-
malice · malaria · malnutrition · malady · malign（详见本页）
malus 词源不明，希腊无可靠对应
—
日耳曼 *mal-「磨」（PIE *mel- 磨碎）≠拉丁 malus
英语 meal · melt · mild · mill 属「磨」根，勿混入
malus 的更早来源不明，可能借自伊特鲁里亚语；与希腊 mélas「黑」并非同根。
词根的形态 NOUN DECLENSION
拉丁名词靠主格/属格确定词干与性、变格法。
主格
malus（坏的）
属格
malī
词干
mal-
性/变格
阳性/阴性，第一类形容词（-us/-a/-um）
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁词形到现代英语各词的关键形态—语音调整。
①mal- 前缀化
拉丁副词 male「坏地」在英语里冻结为贬义前缀 mal-：malnutrition、maladjusted。
②malaria＝坏空气
意大利语 mala aria「坏空气」——旧时以为沼泽瘴气致病，故名 malaria。
③malign＝坏说
malignus「坏天性的」＝male「坏」＋-gnus（生成）；malice 来自 malitia。
④切开假同源
meal/melt/mild/mill 是日耳曼「磨碎」根；mallet/malleus 是「锤」根；均不属本页 malus。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁形容词 malus（坏的）；英语借词由其词干加后缀生成。
现在 1sg
malus(坏的)
现在不定式
—
完成 1sg
—
目的分词
—
① malus 是形容词，英语多取其副词 male 作前缀；② malaria 字面是「坏空气」；③ mallet/malleus/molar 与本页无关。
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向各现代义项引申的路径。
→
→
→
→
→
→
→
→
饭菜；一餐，一顿饭；粗磨粉，燕麦粉
词根*me-（测量），本意是“固定的时间”，引申为“固定的吃饭时间”，再引申为“在固定时间吃的一顿饭”。；词根mel-（碾磨），本意是“碾磨出来的东西”。；词根mel-（碾磨）来自原始印欧语，其中的元音字母可变。
名 饭菜；一餐，一顿饭；粗磨粉，燕麦粉
▪ The meal on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the meal clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the meal.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the meal and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
软化；熔化，融化，逐渐消失
词根mel-（柔软的）来自原始印欧语，衍生出日耳曼词根mel-/mil-、拉丁词根moll-、希腊词根malac-等多种变体，含义均为“柔软的”。
动 软化；熔化，融化，逐渐消失
▪ We should melt more carefully next time.
我们下次应当更谨慎地去做。
▪ The plan is to melt step by step.
计划是一步一步地做。
▪ It took courage to melt in public.
在公开场合做这件事需要勇气。
▪ She learned how to melt at a young age.
她很小就学会了做这件事。
温和的；清淡的；轻微的；文雅的
词根mel-（柔软的）来自原始印欧语，衍生出日耳曼词根mel-/mil-、拉丁词根moll-、希腊词根malac-等多种变体，含义均为“柔软的”。
形 温和的；清淡的；轻微的；文雅的
▪ This is a mild problem with no easy fix.
这是个棘手的问题，没有简单的解决办法。
▪ She wore a mild coat to the meeting.
她穿了件得体的外套去开会。
▪ The book offers a mild guide for beginners.
这本书为初学者提供了实用的指南。
▪ The results were clear and mild.
结果清楚而明确。
磨坊vt.碾，磨vi.绕圈子，乱转
词根mel-（碾磨），发生了音变，元音字母e-i相通，l-ll相通。；词根mel-（碾磨）来自原始印欧语，其中的元音字母可变。
名 磨坊vt.碾，磨vi.绕圈子，乱转
▪ The town is known for its mill.
这座小镇以它而闻名。
▪ I found the mill in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
▪ The teacher asked about the mill in class.
老师在课上问到了它。
▪ This mill has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
（医学）软化症
词根mel-（柔软的）来自原始印欧语，衍生出日耳曼词根mel-/mil-、拉丁词根moll-、希腊词根malac-等多种变体，含义均为“柔软的”。
名 （医学）软化症
▪ This malacia has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
▪ The article gives a clear example of the malacia.
文章给出了一个清楚的例子。
▪ The malacia on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the malacia clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
笨拙的，愚钝的
maladroit=mal（坏，糟糕）+adroit（精明的，干练的，灵巧的）→笨拙的，愚钝的。参考单词adroit（精明的，干练的，灵巧的）。
形 笨拙的，愚钝的
▪ She gave a maladroit explanation of the rule.
她对规则作了清楚的解释。
▪ The room felt clean and maladroit.
房间干净而舒适。
▪ He is known for his maladroit attitude.
他以这种态度为人所知。
▪ The weather was mild and maladroit that morning.
那天早晨天气温和宜人。
疾病；弊病
词根mal-（坏，恶，错）来自拉丁语，和拉丁词根ben-/bon-（好）含义相反。
名 疾病；弊病
▪ He wrote the malady down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
▪ A good malady can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
▪ They discussed the malady over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
▪ The old book mentions the malady many times.
那本旧书多次提到它。
（原因不明的）不适，不舒服，心神不宁
malaise=mal（坏，在此用来表示否定）+aise（=ease，舒适）→不舒服，不适，心神不宁。参考单词ease（轻松，舒适）。
名 （原因不明的）不适，不舒服，心神不宁
▪ The old book mentions the malaise many times.
那本旧书多次提到它。
▪ No one questioned the malaise at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
▪ The town is known for its malaise.
这座小镇以它而闻名。
▪ I found the malaise in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
疟疾
mal坏+aria空气(意)
名 疟疾
▪ I found the malaria in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
▪ The teacher asked about the malaria in class.
老师在课上问到了它。
▪ This malaria has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
▪ The article gives a clear example of the malaria.
文章给出了一个清楚的例子。
苹果酸盐，苹果酸酯
malate=mal(ic)（苹果酸）+ate（动词的过去分词后缀，等于ed，名词后缀表某种产物，在化学领域中表示盐和酯）→苹果酸盐，苹果酸酯。参考单词malic（苹果酸）。
名 苹果酸盐，苹果酸酯
▪ The article gives a clear example of the malate.
文章给出了一个清楚的例子。
▪ The malate on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the malate clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the malate.
我们需要关于这件事的更多信息。
不满的n.不满者
malcontent=mal（反义）+content（满意的）→不满的→（转作名词）不满者。参考单词content（满意的）。
形 不满的n.不满者
▪ The room felt clean and malcontent.
房间干净而舒适。
▪ He is known for his malcontent attitude.
他以这种态度为人所知。
▪ The weather was mild and malcontent that morning.
那天早晨天气温和宜人。
▪ They made a malcontent decision after long talks.
经过长谈，他们作出了审慎的决定。
罪行；罪恶；坏事
词根mal-（坏，恶，错）来自拉丁语，和拉丁词根ben-/bon-（好）含义相反。；词根fac-（make，做，制造，驱使，放置）来自拉丁语，过去分词形式为fact-。；词根the-（摆放）以及日耳曼单词do（做）最终都源自原始印欧语词根*dhe-（摆放、做、制造）。
名 罪行；罪恶；坏事
▪ A good malefaction can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
▪ They discussed the malefaction over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
▪ The old book mentions the malefaction many times.
那本旧书多次提到它。
▪ No one questioned the malefaction at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
有害的，邪恶的
词根mal-（坏，恶，错）来自拉丁语，和拉丁词根ben-/bon-（好）含义相反。；词根fac-（make，做，制造，驱使，放置）来自拉丁语，过去分词形式为fact-。；词根the-（摆放）以及日耳曼单词do（做）最终都源自原始印欧语词根*dhe-（摆放、做、制造）。
形 有害的，邪恶的
▪ The book offers a malefic guide for beginners.
这本书为初学者提供了实用的指南。
▪ The results were clear and malefic.
结果清楚而明确。
▪ A malefic noise woke us at dawn.
一阵奇怪的声响在黎明时把我们吵醒。
▪ He kept a malefic silence throughout the trial.
整个审判期间他都保持着意味深长的沉默。
罪行；恶毒
词根mal-（坏，恶，错）来自拉丁语，和拉丁词根ben-/bon-（好）含义相反。；词根fac-（make，做，制造，驱使，放置）来自拉丁语，过去分词形式为fact-。；词根the-（摆放）以及日耳曼单词do（做）最终都源自原始印欧语词根*dhe-（摆放、做、制造）。
名 罪行；恶毒
▪ The teacher asked about the maleficence in class.
老师在课上问到了它。
▪ This maleficence has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
▪ The article gives a clear example of the maleficence.
文章给出了一个清楚的例子。
▪ The maleficence on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
有害的，邪恶的
词根mal-（坏，恶，错）来自拉丁语，和拉丁词根ben-/bon-（好）含义相反。；词根fac-（make，做，制造，驱使，放置）来自拉丁语，过去分词形式为fact-。；词根the-（摆放）以及日耳曼单词do（做）最终都源自原始印欧语词根*dhe-（摆放、做、制造）。
形 有害的，邪恶的
▪ The maleficent answer surprised the interviewers.
那个出人意料的回答让面试官吃了一惊。
▪ She gave a maleficent explanation of the rule.
她对规则作了清楚的解释。
▪ The room felt clean and maleficent.
房间干净而舒适。
▪ He is known for his maleficent attitude.
他以这种态度为人所知。
恶意，怨恨；狠毒
词根mal-（坏，恶，错）来自拉丁语，和拉丁词根ben-/bon-（好）含义相反。；词根vol-（希望，愿意）来自拉丁语。；词根*wel-(1) （希望，愿意），v-w相通。
名 恶意，怨恨；狠毒
▪ The report focuses on the malevolence and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the malevolence down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
▪ A good malevolence can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
▪ They discussed the malevolence over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
（政府官员）渎职，违法行为，不正当
词根mal-（坏，恶，错）来自拉丁语，和拉丁词根ben-/bon-（好）含义相反。；词根fac-（make，做，制造，驱使，放置）来自拉丁语，过去分词形式为fact-。；词根the-（摆放）以及日耳曼单词do（做）最终都源自原始印欧语词根*dhe-（摆放、做、制造）。
名 （政府官员）渎职，违法行为，不正当
▪ They discussed the malfeasance over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
▪ The old book mentions the malfeasance many times.
那本旧书多次提到它。
▪ No one questioned the malfeasance at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
▪ The town is known for its malfeasance.
这座小镇以它而闻名。
（政府官员）违法乱纪的，行为不当的n.贪官污吏
词根mal-（坏，恶，错）来自拉丁语，和拉丁词根ben-/bon-（好）含义相反。；词根fac-（make，做，制造，驱使，放置）来自拉丁语，过去分词形式为fact-。；词根the-（摆放）以及日耳曼单词do（做）最终都源自原始印欧语词根*dhe-（摆放、做、制造）。
形 （政府官员）违法乱纪的，行为不当的n.贪官污吏
▪ The results were clear and malfeasant.
结果清楚而明确。
▪ A malfeasant noise woke us at dawn.
一阵奇怪的声响在黎明时把我们吵醒。
▪ He kept a malfeasant silence throughout the trial.
整个审判期间他都保持着意味深长的沉默。
▪ The town has a malfeasant old market square.
这座小镇有一个古朴的集市广场。
苹果的，来自苹果的n.苹果酸
词根mal-（苹果）来自拉丁语malum（苹果），源自希腊语malon/melon（苹果，还可以泛指各种瓜果），同源单词还有melon（瓜）。
形 苹果的，来自苹果的n.苹果酸
▪ The town has a malic old market square.
这座小镇有一个古朴的集市广场。
▪ The service was slow but the food was malic.
服务很慢，但食物很可口。
▪ The malic answer surprised the interviewers.
那个出人意料的回答让面试官吃了一惊。
▪ She gave a malic explanation of the rule.
她对规则作了清楚的解释。
恶意
malitia坏
名 恶意
▪ She explained the malice clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the malice.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the malice and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the malice down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
恶意的
malitiosus怀恶的
形 恶意的
▪ The weather was mild and malicious that morning.
那天早晨天气温和宜人。
▪ They made a malicious decision after long talks.
经过长谈，他们作出了审慎的决定。
▪ This is a malicious problem with no easy fix.
这是个棘手的问题，没有简单的解决办法。
▪ She wore a malicious coat to the meeting.
她穿了件得体的外套去开会。
恶性肿瘤，恶意，恶毒
词根mal-（坏，恶，错）来自拉丁语，和拉丁词根ben-/bon-（好）含义相反。；词根gener-（产生，起源，生殖，出生，种族，血统）来自拉丁语，词尾-er有时候会脱落，整个词根简化为gen-。；词根gen-（产生，起源，生殖，出生，种族，血统）及日耳曼词根kin-（家庭、氏族）最终都源自原始印欧语词根*gene-（生），辅音字母k-g相通。
名 恶性肿瘤，恶意，恶毒
▪ The old book mentions the malignancy many times.
那本旧书多次提到它。
▪ No one questioned the malignancy at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
▪ The town is known for its malignancy.
这座小镇以它而闻名。
▪ I found the malignancy in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
恶意，恶毒
词根mal-（坏，恶，错）来自拉丁语，和拉丁词根ben-/bon-（好）含义相反。；词根gener-（产生，起源，生殖，出生，种族，血统）来自拉丁语，词尾-er有时候会脱落，整个词根简化为gen-。；词根gen-（产生，起源，生殖，出生，种族，血统）及日耳曼词根kin-（家庭、氏族）最终都源自原始印欧语词根*gene-（生），辅音字母k-g相通。
名 恶意，恶毒
▪ I found the malignity in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
▪ The teacher asked about the malignity in class.
老师在课上问到了它。
▪ This malignity has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
▪ The article gives a clear example of the malignity.
文章给出了一个清楚的例子。
木槌，（槌球和马球运动的）球棒
词根malle-（锤，锤打）来自拉丁语，和词根mel-（碾磨）同源，都源自原始印欧语词根*mele-（捣碎，碾磨）。
名 木槌，（槌球和马球运动的）球棒
▪ The article gives a clear example of the mallet.
文章给出了一个清楚的例子。
▪ The mallet on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the mallet clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the mallet.
我们需要关于这件事的更多信息。
（解剖学）锤骨
词根malle-（锤，锤打）来自拉丁语，和词根mel-（碾磨）同源，都源自原始印欧语词根*mele-（捣碎，碾磨）。
名 （解剖学）锤骨
▪ We need more information about the malleus.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the malleus and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the malleus down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
▪ A good malleus can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
营养不良
male坏+nutrition营养
名 营养不良
▪ A good malnutrition can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
▪ They discussed the malnutrition over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
▪ The old book mentions the malnutrition many times.
那本旧书多次提到它。
▪ No one questioned the malnutrition at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
恶臭，臭气
malodor=mal（坏）+odor（气味）→坏的气味→恶臭，臭气。参考单词odor（气味，臭味）。
名 恶臭，臭气
▪ No one questioned the malodor at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
▪ The town is known for its malodor.
这座小镇以它而闻名。
▪ I found the malodor in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
▪ The teacher asked about the malodor in class.
老师在课上问到了它。
磨牙，臼齿adj.磨牙的，臼齿的；与摩尔有关的；与质量有关的
词根mel-（碾磨）来自原始印欧语，其中的元音字母可变。；词根mol-（团块，结构，构造）来自拉丁语。
名 磨牙，臼齿adj.磨牙的，臼齿的；与摩尔有关的；与质量有关的
▪ The teacher asked about the molar in class.
老师在课上问到了它。
▪ This molar has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
▪ The article gives a clear example of the molar.
文章给出了一个清楚的例子。
▪ The molar on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
抚慰，平息，使平静
词根mel-（柔软的）来自原始印欧语，衍生出日耳曼词根mel-/mil-、拉丁词根moll-、希腊词根malac-等多种变体，含义均为“柔软的”。
动 抚慰，平息，使平静
▪ She decided to mollify before the deadline passed.
她决定在截止日期前就着手去做。
▪ They tried to mollify as quickly as they could.
他们尽快地去做。
▪ He promised to mollify the following week.
他答应下一周去做。
▪ We should mollify more carefully next time.
我们下次应当更谨慎地去做。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
切开：malus「坏」≠「磨」根
meal（一餐/粗粉）、melt（熔化）、mild（温和）、mill（磨坊）都是日耳曼语「磨碎」*mel- 的本族词；mallet（木槌）、malleus（锤骨）、molar（臼齿）属 malleus「锤」/mola「磨」。它们与拉丁 malus「坏」只是拼写巧合。
存疑
malus 的更早词源不明，有说借自伊特鲁里亚语；不宜硬连 PIE *mel-「磨」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 malus（bad, ill） ← 词源存疑（或伊特鲁里亚借词）
│
├─ mal- 贬义前缀：malice · malicious · malady · malaise · malaria
│ · malnutrition · malcontent · malevolent · malfeasance
│
├─ 切开（非同根）：
│ ├─ 日耳曼 *mel-「磨」：meal · melt · mild · mill
│ └─ malleus「锤」/ mola「磨」：mallet · malleus · molar
│
└─ 希腊：无可靠对应（mélas「黑」另根）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法判定本页词族。
形容词词干 mal-
malus／male／malitia 同根，英语冻结为前缀 mal-。
malaria 借意大利语
mala aria「坏空气」18 世纪入英。
29 词闭环
本页 29 词皆 mal- 贬义派生。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊
—
malus 无希腊对应；mélas「黑」另根
N · 日耳曼 *mel-「磨」
mel-
meal · melt · mild · mill（非同根，仅对照）
dismal
adj 阴沉的（dies mali 凶日）
malpractice
n 玩忽职守
maltreat
v 虐待
malevolent
adj 恶意的
maladjusted
adj 失调的；不适应的
malformed
adj 畸形的
一屏速记 · 29 词
名 饭菜；一餐，一顿饭；粗磨粉，燕麦粉
构mal
例…meal on the table caught everyone’s eye.
动 软化；熔化，融化，逐渐消失
构mal
例We should melt more carefully next time.
形 温和的；清淡的；轻微的；文雅的
构mal
例This is a mild problem with no easy fix.
名 磨坊vt.碾，磨vi.绕圈子，乱转
构mal
例The town is known for its mill.
名 （医学）软化症
构mal
例…alacia has changed a lot over the years.
形 笨拙的，愚钝的
构mal
例…ave a maladroit explanation of the rule.
名 疾病；弊病
构mal
例…he malady down before the meeting began.
名 （原因不明的）不适，不舒服，心神不宁
构mal
例…ld book mentions the malaise many times.
名 疟疾
构mal
例…alaria in the final chapter of the book.
名 苹果酸盐，苹果酸酯
构mal
例…cle gives a clear example of the malate.
形 不满的n.不满者
构mal
例The room felt clean and malcontent.
名 罪行；罪恶；坏事
构mal
例…faction can make a real difference here.
形 有害的，邪恶的
构mal
例…ok offers a malefic guide for beginners.
名 罪行；恶毒
构mal
例…er asked about the maleficence in class.
形 有害的，邪恶的
构mal
例…icent answer surprised the interviewers.
名 恶意，怨恨；狠毒
构mal
例…uses on the malevolence and its effects.
名 （政府官员）渎职，违法行为，不正当
构mal
例… the malfeasance over dinner last night.
形 （政府官员）违法乱纪的，行为不当的n.贪官污吏
构mal
例The results were clear and malfeasant.
形 苹果的，来自苹果的n.苹果酸
构mal
例The town has a malic old market square.
名 恶意
构mal
例… the malice clearly to the new students.
形 恶意的
构mal
例…her was mild and malicious that morning.
名 恶性肿瘤，恶意，恶毒
构mal
例…book mentions the malignancy many times.
名 恶意，恶毒
构mal
例…ignity in the final chapter of the book.
名 木槌，（槌球和马球运动的）球棒
构mal
例…cle gives a clear example of the mallet.
名 （解剖学）锤骨
构mal
例…need more information about the malleus.
名 营养不良
构mal
例…trition can make a real difference here.
名 恶臭，臭气
构mal
例…e questioned the malodor at that moment.
名 磨牙，臼齿adj.磨牙的，臼齿的；与摩尔有关的；与质量有关的
构mal
例… teacher asked about the molar in class.
动 抚慰，平息，使平静
构mal
例…d to mollify before the deadline passed.
跨语族导航 NAVIGATION
mal 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补
N 篇待补（对照根另列）
