LATIN ROOT · L207 · 拉丁字根
clin倾
PIE root *klei- 「to lean」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
PIE *klei-「倾」在拉丁产出 clināre；希腊 klima「倾斜→气候」；英语 lean 是日耳曼本族对应。
*klei- → Latin clināre「to lean」
clin-
decline · incline · clinic · client · recline（详见本页）
*klei- → Greek klima「slope, climate」（κλίμα）
clim-G 篇待补
climate · climax（G 篇待补）
*klei- → 德语 lehnen / 英语 lean
leanN 篇待补
英语 lean 本族同源
拉丁 clināre 与希腊 klima、英语 lean 同源。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
拉丁动词用三个词干分担时态——英语词全挂在这三个词干上。
PRESENT 现在词干
clin-
clināre｜第一变位
decline · incline · recline
PERFECT 完成词干
clināv-
clināvī｜-v- 完成
英语不直接借
PARTICIPLE 分词词干
clināt-
clinātum
clinic（希腊 klinē 床）
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁词形到现代英语各词的关键形态—语音调整。
①de- 向下
declināre「向下倾」→ decline「下降、婉拒」。
②in- 向
inclināre「倾向于」→ incline、inclination。
③re- 回
reclināre「向后靠」→ recline。
④clinic/lean
clinic 来自希腊 klinē「床」（医生诊床）；lean 是日耳曼本族。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁第一变位 clināre（倾、斜）；英语借词由其词干加后缀生成。
现在 1sg
clino
现在不定式
clinare
完成 1sg
clinavi
目的分词
clinatum
① decline＝下倾→婉拒；② incline＝倾向；③ clinic/lean 分别是希腊/日耳曼线。
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向各现代义项引申的路径。
→
→
→
→
→
→
→
→
客户；顾客；委托人
client=cli（=clin，倾斜，鼻音字母n脱落）+ent（形容词后缀，来自拉丁语动词的现在分词形式，相当于ing，构成的形容词常常转作名词）→倾身服从的（人）→古罗马贵族的”保护民”→（专业人士的）客户，委托人，顾客。词根clin-（倾斜）来自希腊语和拉丁语。它和日耳曼单词lean（倾斜）最终都源自原始印欧语词根*klei-（倾斜），最前面的辅音k/c在日耳曼语中脱落。
名 客户；顾客；委托人
▪ The client on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the client clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the client.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the client and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
气候；风气
climate=cli（=clin，倾斜，鼻音字母n脱落）+mat（名词后缀-ma的延展形式）+e（名词后缀）→倾斜之物→（地球上的）斜坡→不同气候带→气候→风气。词根clin-（倾斜）来自希腊语和拉丁语。它和日耳曼单词lean（倾斜）最终都源自原始印欧语词根*klei-（倾斜），最前面的辅音k/c在日耳曼语中脱落。
名 气候；风气
▪ The report focuses on the climate and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the climate down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
▪ A good climate can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
▪ They discussed the climate over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
下降；婉拒
de-下+clinare倾
动 下降；婉拒
▪ She learned how to decline at a young age.
她很小就学会了做这件事。
▪ The team will decline until the job is done.
这个团队会一直做到完成为止。
▪ He refused to decline without a good reason.
没有充分理由他拒绝去做。
▪ The new rules force everyone to decline.
新规定迫使每个人这样做。
（使）倾斜；倚靠n.倾斜adj.瘦的，贫乏的，收益少的
词根*klei-（倾斜），和词根clin-（清晰）同源，开头的辅音k脱落了。
动 （使）倾斜；倚靠n.倾斜adj.瘦的，贫乏的，收益少的
▪ The new rules force everyone to lean.
新规定迫使每个人这样做。
▪ Doctors advise patients to lean regularly.
医生建议病人定期这样做。
▪ Children love to lean together after school.
孩子们喜欢放学后一起做。
▪ It is easy to lean but hard to master.
这件事做起来容易，精通却难。
诊所
klinike床旁教学
名 诊所
▪ This clinic has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
▪ The article gives a clear example of the clinic.
文章给出了一个清楚的例子。
▪ The clinic on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the clinic clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
向上的斜坡；上斜
acclivity=ac（=ad，趋近，在此引申为向上）+cliv（倾斜）+ity（抽象名词后缀，表性质和状态）→向上倾斜的状态→（转作具体名词）向上的斜坡。词根cliv-（倾斜）来自拉丁语，和词根clin-（倾斜）都源自原始印欧语词根*klei-（倾斜）。
名 向上的斜坡；上斜
▪ She explained the acclivity clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the acclivity.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the acclivity and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the acclivity down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
温和，仁慈，宽厚
clemency=clem（=clin，倾斜）+ency（抽象名词后缀，表性质和状态，来自拉丁语动词的现在分词后缀，等于-ing）→倾斜，趋近→平易近人→温和，仁慈，宽厚。词根clin-（倾斜）来自希腊语和拉丁语。它和日耳曼单词lean（倾斜）最终都源自原始印欧语词根*klei-（倾斜），最前面的辅音k/c在日耳曼语中脱落。
名 温和，仁慈，宽厚
▪ He wrote the clemency down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
▪ A good clemency can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
▪ They discussed the clemency over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
▪ The old book mentions the clemency many times.
那本旧书多次提到它。
（尤指气候）温和的，（人或行为）仁慈的，宽厚的
clement=clem（=clin，倾斜）+ent（形容词后缀，来自拉丁语动词的现在分词后缀，等于-ing）→倾斜的，趋近的→平易近人→温和的，仁慈的，宽厚的。词根clin-（倾斜）来自希腊语和拉丁语。它和日耳曼单词lean（倾斜）最终都源自原始印欧语词根*klei-（倾斜），最前面的辅音k/c在日耳曼语中脱落。【应用实例】首字母大写的Clement（克莱门特）是一个常见的英文姓氏，本意就是”仁慈的”，它还是很多教皇和圣徒的教名。
形 （尤指气候）温和的，（人或行为）仁慈的，宽厚的
▪ She wore a clement coat to the meeting.
她穿了件得体的外套去开会。
▪ The book offers a clement guide for beginners.
这本书为初学者提供了实用的指南。
▪ The results were clear and clement.
结果清楚而明确。
▪ A clement noise woke us at dawn.
一阵奇怪的声响在黎明时把我们吵醒。
（总称）客户；委托人
clientele=cli（=clin，倾斜）+ent（形容词后缀，来自拉丁语动词的现在分词形式，相当于ing）+ele（抽象名词后缀，在此转做集合名词后缀）→倾身服从的人→客户（总称）。词根clin-（倾斜）来自希腊语和拉丁语。它和日耳曼单词lean（倾斜）最终都源自原始印欧语词根*klei-（倾斜），最前面的辅音k/c在日耳曼语中脱落。参考同源单词client（客户）。
名 （总称）客户；委托人
▪ I found the clientele in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
▪ The teacher asked about the clientele in class.
老师在课上问到了它。
▪ This clientele has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
▪ The article gives a clear example of the clientele.
文章给出了一个清楚的例子。
（天文）赤纬，磁偏角；拒绝
拉丁词根 clin（倾）派生
名 （天文）赤纬，磁偏角；拒绝
▪ The article gives a clear example of the declination.
文章给出了一个清楚的例子。
▪ The declination on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the declination clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the declination.
我们需要关于这件事的更多信息。
向下的斜坡；下斜
拉丁词根 clin（倾）派生
名 向下的斜坡；下斜
▪ We need more information about the declivity.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the declivity and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the declivity down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
▪ A good declivity can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
（使）不愿意
拉丁词根 clin（倾）派生
动 （使）不愿意
▪ It took courage to disincline in public.
在公开场合做这件事需要勇气。
▪ She learned how to disincline at a young age.
她很小就学会了做这件事。
▪ The team will disincline until the job is done.
这个团队会一直做到完成为止。
▪ He refused to disincline without a good reason.
没有充分理由他拒绝去做。
倾向，兴趣爱好；斜坡，倾角
词根clin-（倾斜）来自希腊语和拉丁语。；词根*klei-（倾斜），最前面的辅音k/c在日耳曼语中脱落。
名 倾向，兴趣爱好；斜坡，倾角
▪ No one questioned the inclination at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
▪ The town is known for its inclination.
这座小镇以它而闻名。
▪ I found the inclination in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
▪ The teacher asked about the inclination in class.
老师在课上问到了它。
倾斜；倾向于
in-向+clinare倾
动 倾斜；倾向于
▪ Children love to incline together after school.
孩子们喜欢放学后一起做。
▪ It is easy to incline but hard to master.
这件事做起来容易，精通却难。
▪ She forgot to incline before leaving home.
她出门前忘了做这件事。
▪ She decided to incline before the deadline passed.
她决定在截止日期前就着手去做。
倾向；癖好
词根cliv-（倾斜）来自拉丁语，和词根clin-（倾斜）都源自原始印欧语词根*klei-（倾斜）。
名 倾向；癖好
▪ The proclivity on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the proclivity clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the proclivity.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the proclivity and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
斜倚；躺
re-后+clinare倾
动 斜倚；躺
▪ We should recline more carefully next time.
我们下次应当更谨慎地去做。
▪ The plan is to recline step by step.
计划是一步一步地做。
▪ It took courage to recline in public.
在公开场合做这件事需要勇气。
▪ She learned how to recline at a young age.
她很小就学会了做这件事。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
切开：拉丁 clin- vs 希腊 clim- vs 日耳曼 lean
decline/incline/recline 属拉丁 clināre；climate/climax 属希腊 klima；lean 属日耳曼本族。同 *klei- 三线。
存疑
client「客户」＝clināns「倚靠者」（古代当事人倚靠律师）。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *klei-（to lean）
│
├─ 拉丁 clināre：decline · incline · recline · client
│ · inclination · proclivity · acclivity · declivity
│
├─ 希腊 klima：climate · climax · clinic
│
└─ 日耳曼：lean · ladder
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法判定本页词族。
clin- 单词干
decline/incline 同根。
*k→日耳曼 h
拉丁 clin- 对英语 lean。
16 词闭环
本页拉丁系词皆 clin- 派生。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 klima（倾斜）
clim-
climate · climax
N · 日耳曼 *ḱlei-
lean
lean
climax
n 高潮；顶点
recliner
n 躺椅
clinometer
n 测角器；倾斜计
declinant
n 赤纬圈；降交点
clinotherapy
n 卧床疗法
isoclinic
adj 等倾的；等磁倾的
一屏速记 · 16 词
名 客户；顾客；委托人
构cli＋ent
例…ient on the table caught everyone’s eye.
名 气候；风气
构cli＋mat＋e
例… focuses on the climate and its effects.
动 下降；婉拒
构clin
例She learned how to decline at a young age.
动 （使）倾斜；倚靠n.倾斜adj.瘦的，贫乏的，收益少的
构clin
例The new rules force everyone to lean.
名 诊所
构clin
例…clinic has changed a lot over the years.
名 向上的斜坡；上斜
构ac＋cliv＋ity
例…e acclivity clearly to the new students.
名 温和，仁慈，宽厚
构clem＋ency
例… clemency down before the meeting began.
形 （尤指气候）温和的，（人或行为）仁慈的，宽厚的
构clem＋ent
例She wore a clement coat to the meeting.
名 （总称）客户；委托人
构cli＋ent＋ele
例…entele in the final chapter of the book.
名 （天文）赤纬，磁偏角；拒绝
构de＋clin＋ation
例…ives a clear example of the declination.
名 向下的斜坡；下斜
构de＋cliv＋ity
例…ed more information about the declivity.
动 （使）不愿意
构dis＋incline
例It took courage to disincline in public.
名 倾向，兴趣爱好；斜坡，倾角
构clin
例…estioned the inclination at that moment.
动 倾斜；倾向于
构clin
例…n love to incline together after school.
名 倾向；癖好
构clin
例…vity on the table caught everyone’s eye.
动 斜倚；躺
构clin
例…should recline more carefully next time.
跨语族导航 NAVIGATION
clin 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · klima
N 篇待补 · lean
