LATIN ROOT · L217 · 拉丁字根
lax / leas松 · 松开 · 松弛
PIE root *sleg-（拉丁 laxus） 「to be slack, slip」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧「松」在拉丁作 laxus；英语 relax、release、lease 都从「松开」引申。日耳曼本族词 slack 与拉丁 laxus 同根。
*sleg- → Latin laxus「loose」
lax- / leas-
relax · release · lax · laxative · lease（详见本页）
希腊无常用 reflex
—G 篇待补
英语词多为拉丁借词
*sleg- → 古英语 sleac「loose」→ 英语 slack
slackN 篇待补
slack（日耳曼本族，与 laxus 同源）
词根的三格 ADJECTIVE · LAXUS
laxus 是第一类形容词；英语借词主要来自其动词形 laxāre「使松」及其古法变体 leas-。
阳性主格
laxus
adj 第一/二类；laxus「松的」
lax · laxity · laxation
动词形
laxāre
laxāre「使松开」
relax（re-＋laxāre）· laxative
古法变体
leas-
laxāre → 古法 laissier/leiss-
release · lease · leash · lessee
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 laxus／laxāre 到现代英语各词，四次形态—语音调整。
①laxāre → 古法 laissier
拉丁 laxāre「松开」→古法语 laissier「let go」→release、lease、leash。
②re- 复合
relaxāre「重新松开」→relax；relaxātiō→relaxation。
③-āre → -ative
laxātīvus「使松的」→laxative（泻药）。
④日耳曼 slack
古英语 sleac→slack，与 laxus 同出 *sleg-（g/k 对应）。
形态纵深 MORPHOLOGY
laxus 是形容词；其动词形 laxāre 生出 relax、release 一族。
阳性主格
laxus
松的
阴性主格
laxa
松的
中性
laxum
松的
动词形
laxāre
使松开
形容词变格 · laxus, -a, -um（第一/二类）
| 主格 m/f/n | laxus / laxa / laxum | — | |
| 属格 m/f/n | laxī | — | lax-i |
| 词干 | lax- | — |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| relax | relaxāre | relacher | 14 世纪 |
| release | relaxāre（古法） | relaissier | 14 世纪 |
| lease | laxāre（古法） | laissier | 13 世纪 |
| lax | laxus | — | 14 世纪 |
三个关键事实：① release 与 relax 同源，release 走古法 laissier 一支；② lease「租约」原义「放走、让与」；③ slack 是日耳曼本族同根词，不是借词。
语义地图 SEMANTIC MAP
lax- 的核心是「松」；由「松开束缚」引申「释放、出租、放松」。
→
→
→
→
→
→
放松；休息
re-+laxus松
放松；休息
衍
release lax laxation
▪ The relax was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，放松 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this relax before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 放松。
▪ His speech put the relax at the center of the debate.
他的演讲把 放松 置于辩论的中心。
▪ The report describes the relax in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 放松。
释放；发布
re-+laxare松(经法)
释放；发布
衍
relax lax laxation
▪ The release was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，释放 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this release before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 释放。
▪ His speech put the release at the center of the debate.
他的演讲把 释放 置于辩论的中心。
▪ The report describes the release in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 释放。
松懈的；不严格的
laxus松
松懈的；不严格的
衍
relax release laxation
▪ The lax was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，松懈的 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this lax before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 松懈的。
▪ His speech put the lax at the center of the debate.
他的演讲把 松懈的 置于辩论的中心。
▪ The report describes the lax in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 松懈的。
放松，松弛
放松，松弛
名 放松，松弛
衍
relax release lax
▪ The laxation was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，放松 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this laxation before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 放松。
▪ His speech put the laxation at the center of the debate.
他的演讲把 放松 置于辩论的中心。
▪ The report describes the laxation in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 放松。
泻药
laxare放松
泻药
衍
relax release lax
▪ The report drew a laxative picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 泻药 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly laxative.
她的声音平静，而且出人意料地 泻药。
▪ This is a laxative issue that affects everyone here.
这是一个 泻药 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a laxative answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 泻药 的回答。
松驰；放纵
松驰；放纵
名 松驰；放纵
衍
relax release lax
▪ The laxity was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，松驰 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this laxity before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 松驰。
▪ His speech put the laxity at the center of the debate.
他的演讲把 松驰 置于辩论的中心。
▪ The report describes the laxity in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 松驰。
租约vt.出租；租得，租借
租约vt.出租；租得，租借
名 租约vt.出租；租得，租借
衍
relax release lax
▪ The lease was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，租约vt.出租 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this lease before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 租约vt.出租。
▪ His speech put the lease at the center of the debate.
他的演讲把 租约vt.出租 置于辩论的中心。
▪ The report describes the lease in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 租约vt.出租。
拴狗链，（喻）约束vt.给…拴上链子，（喻）约束
拴狗链，（喻）约束vt.给…拴上链子，（喻）约束
名 拴狗链，（喻）约束vt.给…拴上链子，（喻）约束
衍
relax release lax
▪ The leash was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，拴狗链 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this leash before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 拴狗链。
▪ His speech put the leash at the center of the debate.
他的演讲把 拴狗链 置于辩论的中心。
▪ The report describes the leash in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 拴狗链。
承租人
less（=lease，出租）+ee（名词后缀
名 承租人
衍
relax release lax
▪ The lessee was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，承租人 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this lessee before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 承租人。
▪ His speech put the lessee at the center of the debate.
他的演讲把 承租人 置于辩论的中心。
▪ The report describes the lessee in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 承租人。
出租人
less（=lease，出租）+or（者）→出租人
名 出租人
衍
relax release lax
▪ The lessor was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，出租人 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this lessor before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 出租人。
▪ His speech put the lessor at the center of the debate.
他的演讲把 出租人 置于辩论的中心。
▪ The report describes the lessor in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 出租人。
放松；消遣
relax+-ation
放松；消遣
衍
relax release lax
▪ The relaxation was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，放松 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this relaxation before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 放松。
▪ His speech put the relaxation at the center of the debate.
他的演讲把 放松 置于辩论的中心。
▪ The report describes the relaxation in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 放松。
v.接替；接力
原本是个狩猎术语，指更换新猎犬去追逐猎物，让之前已经追逐过猎物的猎犬留在后面休息
名 v.接替；接力
衍
relax release lax
▪ The relay was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，v.接替 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this relay before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 v.接替。
▪ His speech put the relay at the center of the debate.
他的演讲把 v.接替 置于辩论的中心。
▪ The report describes the relay in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 v.接替。
（古）滋味，风味；调味品；乐趣v.喜欢；欣赏，享受，从中获得乐趣
re（后面）+lish（=lax-的法语音变，松开）→松开，留在后面→余味→滋味，风味→调味品，增加滋味的东西→乐趣→（转作动词）欣赏，享受，从中获得乐趣→喜欢
名 （古）滋味，风味；调味品；乐趣v.喜欢；欣赏，享受，从中获得乐趣
衍
relax release lax
▪ The relish was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，（古）滋味 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this relish before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 （古）滋味。
▪ His speech put the relish at the center of the debate.
他的演讲把 （古）滋味 置于辩论的中心。
▪ The report describes the relish in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 （古）滋味。
松弛的，松懈的，懈怠的，弛缓的，萧条的
来自英国人本族语（属于日耳曼语），和拉丁
形 松弛的，松懈的，懈怠的，弛缓的，萧条的
衍
relax release lax
▪ The report drew a slack picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 松弛的 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly slack.
她的声音平静，而且出人意料地 松弛的。
▪ This is a slack issue that affects everyone here.
这是一个 松弛的 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a slack answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 松弛的 的回答。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
lease 与 leash 同源
lease「租约」、leash「拴狗链」都出自古法 laissier「松开、放走」：leash 原指「松开的绳索」，lease 原指「把占有权让与」。
slack 不是借词
slack 来自古英语 sleac，是日耳曼本族词；它与拉丁 laxus 同出 PIE *sleg-，但英语里是独立继承，不是从拉丁语借入。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *sleg-（to be slack）
│
├─ 拉丁 laxus（松的）
│ ├─ laxāre：relax · lax · laxity · laxation · laxative
│ └─ 古法 laissier：release · lease · leash · lessee · lessor · relish · relay
│
└─ 日耳曼 *slaekaz → 古英语 sleac：slack
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 lax/leas 同根，靠 laxāre 与其古法变体 laissier 的音变链。
lax- 词干
laxus、laxāre、relaxāre 规则派生。
x→ss／-xus→-x
laxāre→laissier→release 是规则古法音变。
slack 同源
日耳曼 slack 佐证 *sleg- 根义。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊
—
lax- 无常用希腊 reflex
N · 日耳曼 *slaekaz
slack
slack · slacken（本族，与 laxus 同源）
slacken
v 放松，减缓
leasehold
n 租赁权
laxness
n 松弛，散漫
slackness
n 懈怠，萧条
relaxant
n 弛缓药
一屏速记 · 14 词
放松；休息
构re-+laxus松
例The relax was the first thing she noticed…
释放；发布
构re-+laxare松(经法)
例The release was the first thing she notice…
松懈的；不严格的
构laxus松
例The lax was the first thing she noticed wh…
名 放松，松弛
例The laxation was the first thing she notic…
泻药
构laxare放松
例The report drew a laxative picture of the…
名 松驰；放纵
例The laxity was the first thing she noticed…
名 租约vt.出租；租得，租借
例The lease was the first thing she noticed…
名 拴狗链，（喻）约束vt.给…拴上链子，（喻）约束
例The leash was the first thing she noticed…
名 承租人
构less（=lease，出租）+ee（名词后缀
例The lessee was the first thing she noticed…
名 出租人
构less（=lease，出租）+or（者）→出租人
例The lessor was the first thing she noticed…
放松；消遣
构relax+-ation
例The relaxation was the first thing she not…
名 v.接替；接力
构原本是个狩猎术语，指更换新猎犬去追逐猎物，让之前已经追逐过猎物的猎犬留在后面休息
例The relay was the first thing she noticed…
名 （古）滋味，风味；调味品；乐趣v.喜欢；欣赏，享受，从中获得乐趣
构re（后面）+lish（=lax-的法语音变，松开）→松开，留在后面→余味→滋味，风味→调味品，增加滋味的东西→乐趣→（转作动词）欣赏，享受，从中获得乐趣→喜欢
例The relish was the first thing she noticed…
形 松弛的，松懈的，懈怠的，弛缓的，萧条的
构来自英国人本族语（属于日耳曼语），和拉丁
例The report drew a slack picture of the cur…
跨语族导航 NAVIGATION
lax 在三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 无常用 reflex
N 篇待补 · slack
