LATIN ROOT · L219 · 拉丁字根
san / salv健康 · 完整 · 救
PIE root *sol-（拉丁 sanus / salvus） 「whole, well, safe」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧「完整、健康」在拉丁分两支：sanus「健康」与 salvus「完好无损」；英语 safe、save、sane、salvation 都由此。
*sol- → Latin sanus「healthy」＋salvus「safe, whole」
san- / salv-
safe · save · sane · salute · salvation（详见本页）
希腊 holos「whole」（ὅλος），同源
hol-G 篇待补
hologram · holistic（希腊 holos「全」）
日耳曼无常用 reflex
—N 篇待补
英语词多为拉丁借词
词根的三格 ADJECTIVE · SANUS / SALVUS
sanus 与 salvus 都是第一/二类形容词；英语借词分别挂在 san- 与 salv- 上。
sanus
sanus
adj「健康的」
sane · sanity · insane · sanitary
salvus
salvus
adj「完好的、安全的」
safe（经法语）· save · salvage
动词形
salvāre
salvāre「使完好、救」
salvation · salutary · salute
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 sanus／salvus 到现代英语各词，四次形态—语音调整。
①salvus → 法语 safe
拉丁 salvus→古法语 saf→safe；v→f、词尾脱落。
②salvāre → save
salvāre「救」→古法 salver→save。
③sanus → sane
拉丁 sanus→英语 sane（直接拉丁书面借词）。
④salūs → salute
salūs, salūt-「健康、问候」→salute（祝对方安好）。
形态纵深 MORPHOLOGY
sanus／salvus 是形容词；动词 salvāre「使完好」生出 save、salvation 一族。
sanus
健康的
adj
salvus
完好的
adj
salus
健康/平安
n 第四变格
salvāre
使完好、救
v
形容词变格 · sanus, -a, -um
| 主格 m/f/n | sanus / sana / sanum | — | |
| 属格 | sanī | — | san-i |
| 词干 | san- | — |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| safe | salvus | saf | 13 世纪 |
| save | salvāre | salver | 13 世纪 |
| sane | sanus | — | 17 世纪 |
| salute | salūtāre | saluter | 14 世纪 |
三个关键事实：① safe/save 是 salvus 的法语线；② sane/sanity 是 sanus 的拉丁书面线；③ salute 原是「祝健康」＝敬礼。
语义地图 SEMANTIC MAP
san/salv- 的核心是「完整、健康」；由「安全」引申「拯救」，由「祝安」引申「敬礼」。
→
→
→
→
→
→
→
→
安全的
salvus全(经法)
安全的
衍
safety save insane
▪ The safe was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，安全的 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this safe before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 安全的。
▪ His speech put the safe at the center of the debate.
他的演讲把 安全的 置于辩论的中心。
▪ The report describes the safe in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 安全的。
安全，安全性
safe（安全的）+ty（抽象名词后缀，表性质和状态）→安全，安全性
名 安全，安全性
衍
safe save insane
▪ The safety was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，安全 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this safety before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 安全。
▪ His speech put the safety at the center of the debate.
他的演讲把 安全 置于辩论的中心。
▪ The report describes the safety in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 安全。
拯救；节省
salvare救(经法)
拯救；节省
衍
safe safety insane
▪ The save was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，拯救 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this save before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 拯救。
▪ His speech put the save at the center of the debate.
他的演讲把 拯救 置于辩论的中心。
▪ The report describes the save in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 拯救。
疯狂的；荒唐的
in-不+sanus健
疯狂的；荒唐的
衍
safe safety save
▪ The insane was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，疯狂的 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this insane before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 疯狂的。
▪ His speech put the insane at the center of the debate.
他的演讲把 疯狂的 置于辩论的中心。
▪ The report describes the insane in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 疯狂的。
疯狂，精神错乱；愚蠢的事
疯狂，精神错乱；愚蠢的事
名 疯狂，精神错乱；愚蠢的事
衍
safe safety save
▪ The insanity was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，疯狂 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this insanity before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 疯狂。
▪ His speech put the insanity at the center of the debate.
他的演讲把 疯狂 置于辩论的中心。
▪ The report describes the insanity in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 疯狂。
有益的
salutaris有益健康
有益的
衍
safe safety save
▪ The report drew a salutary picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 有益的 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly salutary.
她的声音平静，而且出人意料地 有益的。
▪ This is a salutary issue that affects everyone here.
这是一个 有益的 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a salutary answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 有益的 的回答。
致敬；敬礼
salutare问安(祝健康)
致敬；敬礼
衍
safe safety save
▪ The salute was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，致敬 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this salute before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 致敬。
▪ His speech put the salute at the center of the debate.
他的演讲把 致敬 置于辩论的中心。
▪ The report describes the salute in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 致敬。
打捞，（海上）救助；（财产）抢救，挽救vt.抢救，挽救，打捞
salv（拯救）+age（抽象名词后缀，表行为）→抢救，挽救，救助→（转作动词）抢救，挽救，打捞
名 打捞，（海上）救助；（财产）抢救，挽救vt.抢救，挽救，打捞
衍
safe safety save
▪ The salvage was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，打捞 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this salvage before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 打捞。
▪ His speech put the salvage at the center of the debate.
他的演讲把 打捞 置于辩论的中心。
▪ The report describes the salvage in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 打捞。
拯救；救赎
salvatio保全
拯救；救赎
衍
safe safety save
▪ The salvation was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，拯救 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this salvation before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 拯救。
▪ His speech put the salvation at the center of the debate.
他的演讲把 拯救 置于辩论的中心。
▪ The report describes the salvation in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 拯救。
心智健全的；清醒的
sanus健康
心智健全的；清醒的
衍
safe safety save
▪ The sane was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，心智健全的 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this sane before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 心智健全的。
▪ His speech put the sane at the center of the debate.
他的演讲把 心智健全的 置于辩论的中心。
▪ The report describes the sane in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 心智健全的。
卫生的
sanitas健康
卫生的
衍
safe safety save
▪ The report drew a sanitary picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 卫生的 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly sanitary.
她的声音平静，而且出人意料地 卫生的。
▪ This is a sanitary issue that affects everyone here.
这是一个 卫生的 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a sanitary answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 卫生的 的回答。
清洁，净化；给…消毒
sanit(ary)（清洁的）+ize（动词后缀）→清洁，净化，给……消毒
动 清洁，净化；给…消毒
衍
safe safety save
▪ After months of practice, she finally learned to sanitize with confidence.
经过几个月的练习，她终于学会自信地 清洁。
▪ The new policy will sanitize the way teams work together.
新政策将 清洁 团队协作的方式。
▪ We watched the river sanitize quietly through the valley.
我们看着河流静静 清洁 穿过山谷。
▪ He decided to sanitize on the problem from a new angle.
他决定从新的角度来 清洁 这个问题。
理智；神志正常
sanitas健康
理智；神志正常
衍
safe safety save
▪ The sanity was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，理智 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this sanity before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 理智。
▪ His speech put the sanity at the center of the debate.
他的演讲把 理智 置于辩论的中心。
▪ The report describes the sanity in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 理智。
救世主，救星
来自古法语，源自拉丁语，和单词save（拯救）同源
名 救世主，救星
衍
safe safety save
▪ The savior was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，救世主 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this savior before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 救世主。
▪ His speech put the savior at the center of the debate.
他的演讲把 救世主 置于辩论的中心。
▪ The report describes the savior in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 救世主。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
salute = 祝健康
罗马人见面道 āve/salvē「祝你健康」，故 salute「敬礼」本义是「祝安好」。
insane 不是「不安全」
insane = in-「不」＋sanus「健康」＝「心智不健全」，不是 in-＋salvus。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *sol-（whole, well）
│
├─ 拉丁 sanus（健康）
│ └─ sane · sanity · insane · insanity · sanitary · sanitize
│
├─ 拉丁 salvus（完好）＋ salvāre（救）
│ ├─ safe · safety
│ ├─ save · salvation · salvage · savior
│ └─ salūs/salūt-：salute · salutary
│
└─ 希腊 holos「whole」：holistic · hologram
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 san/salv 同根，靠 sanus 与 salvus 的同义双形及派生闭环。
san-/salv- 双形
sanus 与 salvus 同出 *sol-，英语借词分走两线。
v→f
salvus→safe 经法语 v→f 是规则音变。
14 词闭环
safe/sane/salvation 均可由 san-/salv-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 holos（whole）
hol-
hologram · holistic · holocaust
N · 日耳曼
—
无常用本族 reflex
safeguard
n 保护措施
sanitarium
n 疗养院
salutatory
adj 致敬的 n 献词
insanely
adv 疯狂地
safely
adv 安全地
一屏速记 · 14 词
安全的
构salvus全(经法)
例The safe was the first thing she noticed w…
名 安全，安全性
构safe（安全的）+ty（抽象名词后缀，表性质和状态）→安全，安全性
例The safety was the first thing she noticed…
拯救；节省
构salvare救(经法)
例The save was the first thing she noticed w…
疯狂的；荒唐的
构in-不+sanus健
例The insane was the first thing she noticed…
名 疯狂，精神错乱；愚蠢的事
例The insanity was the first thing she notic…
有益的
构salutaris有益健康
例The report drew a salutary picture of the…
致敬；敬礼
构salutare问安(祝健康)
例The salute was the first thing she noticed…
名 打捞，（海上）救助；（财产）抢救，挽救vt.抢救，挽救，打捞
构salv（拯救）+age（抽象名词后缀，表行为）→抢救，挽救，救助→（转作动词）抢救，挽救，打捞
例The salvage was the first thing she notice…
拯救；救赎
构salvatio保全
例The salvation was the first thing she noti…
心智健全的；清醒的
构sanus健康
例The sane was the first thing she noticed w…
卫生的
构sanitas健康
例The report drew a sanitary picture of the…
动 清洁，净化；给…消毒
构sanit(ary)（清洁的）+ize（动词后缀）→清洁，净化，给……消毒
例After months of practice, she finally lear…
理智；神志正常
构sanitas健康
例The sanity was the first thing she noticed…
名 救世主，救星
构来自古法语，源自拉丁语，和单词save（拯救）同源
例The savior was the first thing she noticed…
跨语族导航 NAVIGATION
san/salv 在三条线上的同根字根。
G 篇待补 · holos 全
N 篇待补 · 日耳曼无 reflex
