LATIN ROOT · L223 · 拉丁字根
liter / litter字母 · 文字 · 文学
PIE root littera（词源未定） 「letter, alphabetic character」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 littera「字母」词源未定（或借自希腊 diphthera）；英语 letter、literature、literal、illiterate、obliterate 都由此。
littera「letter」（词源未定）
liter-
letter · literature · literal · literate · obliterate（详见本页）
希腊 diphthera「皮革、写字板」（可能同源）
diphther-G 篇待补
diphtheria（希腊线，存疑）
日耳曼无常用 reflex
—N 篇待补
英语词多为拉丁借词
词根的三格 NOUN · LITTERA
littera 是第一变格阴性名词；英语 letter 走古法，literature/literal 走拉丁书面。
主格
littera
f 第一变格；littera「字母」
letter（经法语）
复数
litterae
litterae「文字、文献」
literature · literary · literati
形容词
litterātus
litterātus「识字的」
literate · illiterate · obliterate
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 littera 到现代英语各词，四次形态—语音调整。
①littera → 法语 lettre
拉丁 littera→古法语 lettre→英语 letter。
②litterātūra → literature
litterātūra「文学」→literature。
③ob-＋littera → obliterate
ob-「对」＋littera「字母」＝涂掉字母→obliterate。
④il-＋litterātus → illiterate
il-「不」（in- 在 l 前同化）＋litterātus→illiterate。
形态纵深 MORPHOLOGY
littera 是第一变格阴性名词；形容词 litterātus「识字的」是英语多数词来源。
主格
littera
字母
属格
litterae
字母的
性
f 阴性
第一变格
形容词
litterātus
识字的
变格样例 · 第一变格（littera, -ae）
| 主格 Nom | littera | litterae | litter-a |
| 属格 Gen | litterae | litterārum | litter-ae |
| 与格 Dat | litterae | litterīs | litter-īs |
| 宾格 Acc | litteram | litterās | litter-am |
| 夺格 Abl | litterā | litterīs | litter-ā |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| letter | littera | lettre | 13 世纪 |
| literature | litterātūra | literature | 14 世纪 |
| literal | litterālis | literal | 14 世纪 |
| obliterate | obliterāre | — | 16 世纪 |
三个关键事实：① literature 原是「字母学」＝文学；② illiterate = 不识字；③ obliterate 原是「涂掉字母」＝抹去。
语义地图 SEMANTIC MAP
liter- 的核心是「字母」；由「识字」引申「文学、文人」，由「涂掉字母」引申「抹去」。
→
→
→
→
→
→
字母，文字；信
字母，文字；信
名 字母，文字；信
衍
literature literally literary
▪ The letter was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，字母 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this letter before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 字母。
▪ His speech put the letter at the center of the debate.
他的演讲把 字母 置于辩论的中心。
▪ The report describes the letter in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 字母。
文学；文献
litteratura文字
文学；文献
衍
letter literally literary
▪ The literature was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，文学 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this literature before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 文学。
▪ His speech put the literature at the center of the debate.
他的演讲把 文学 置于辩论的中心。
▪ The report describes the literature in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 文学。
照字面地，逐字地；不夸张地；简直
照字面地，逐字地；不夸张地；简直
形 照字面地，逐字地；不夸张地；简直
衍
letter literature literary
▪ The report drew a literally picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 照字面地 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly literally.
她的声音平静，而且出人意料地 照字面地。
▪ This is a literally issue that affects everyone here.
这是一个 照字面地 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a literally answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 照字面地 的回答。
文学的
litterarius文字的
文学的
衍
letter literature literally
▪ The report drew a literary picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 文学的 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly literary.
她的声音平静，而且出人意料地 文学的。
▪ This is a literary issue that affects everyone here.
这是一个 文学的 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a literary answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 文学的 的回答。
文盲状态，缺乏读写能力
il（不，无）+literacy（读写能力） →缺乏读写能力→文盲状态
文盲状态，缺乏读写能力
衍
letter literature literally
▪ The illiteracy was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，文盲状态 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this illiteracy before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 文盲状态。
▪ His speech put the illiteracy at the center of the debate.
他的演讲把 文盲状态 置于辩论的中心。
▪ The report describes the illiteracy in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 文盲状态。
文盲的；不识字的人
il-(in)不+littera字
文盲的；不识字的人
衍
letter literature literally
▪ After months of practice, she finally learned to illiterate with confidence.
经过几个月的练习，她终于学会自信地 文盲的。
▪ The new policy will illiterate the way teams work together.
新政策将 文盲的 团队协作的方式。
▪ We watched the river illiterate quietly through the valley.
我们看着河流静静 文盲的 穿过山谷。
▪ He decided to illiterate on the problem from a new angle.
他决定从新的角度来 文盲的 这个问题。
字面的；逐字的
littera字母
字面的；逐字的
衍
letter literature literally
▪ The report drew a literal picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 字面的 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly literal.
她的声音平静，而且出人意料地 字面的。
▪ This is a literal issue that affects everyone here.
这是一个 字面的 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a literal answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 字面的 的回答。
有读写能力的(人)
littera字
有读写能力的(人)
衍
letter literature literally
▪ After months of practice, she finally learned to literate with confidence.
经过几个月的练习，她终于学会自信地 有读写能力的(人)。
▪ The new policy will literate the way teams work together.
新政策将 有读写能力的(人) 团队协作的方式。
▪ We watched the river literate quietly through the valley.
我们看着河流静静 有读写能力的(人) 穿过山谷。
▪ He decided to literate on the problem from a new angle.
他决定从新的角度来 有读写能力的(人) 这个问题。
文人，文学界
文人，文学界
名 文人，文学界
衍
letter literature literally
▪ The literati was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，文人 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this literati before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 文人。
▪ His speech put the literati at the center of the debate.
他的演讲把 文人 置于辩论的中心。
▪ The report describes the literati in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 文人。
文人，作家
文人，作家
名 文人，作家
衍
letter literature literally
▪ The literator was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，文人 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this literator before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 文人。
▪ His speech put the literator at the center of the debate.
他的演讲把 文人 置于辩论的中心。
▪ The report describes the literator in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 文人。
文人，作家
文人，作家
名 文人，作家
衍
letter literature literally
▪ The litterateur was the first thing she noticed when she walked in.
她走进来时，文人 是她最先注意到的东西。
▪ We need to understand this litterateur before making a decision.
在做决定之前，我们需要先理解这个 文人。
▪ His speech put the litterateur at the center of the debate.
他的演讲把 文人 置于辩论的中心。
▪ The report describes the litterateur in careful detail.
报告以细致的笔法描写了这个 文人。
抹去；消灭
ob-对+littera字母
抹去；消灭
衍
letter literature literally
▪ After months of practice, she finally learned to obliterate with confidence.
经过几个月的练习，她终于学会自信地 抹去。
▪ The new policy will obliterate the way teams work together.
新政策将 抹去 团队协作的方式。
▪ We watched the river obliterate quietly through the valley.
我们看着河流静静 抹去 穿过山谷。
▪ He decided to obliterate on the problem from a new angle.
他决定从新的角度来 抹去 这个问题。
文字出现之前的，尚未使用文字的
文字出现之前的，尚未使用文字的
形 文字出现之前的，尚未使用文字的
衍
letter literature literally
▪ The report drew a preliterate picture of the current situation.
报告对当前形势作了一幅 文字出现之前的 的描绘。
▪ Her voice was calm and surprisingly preliterate.
她的声音平静，而且出人意料地 文字出现之前的。
▪ This is a preliterate issue that affects everyone here.
这是一个 文字出现之前的 的问题，影响着这里的每一个人。
▪ He gave a preliterate answer without any hesitation.
他毫不犹豫地给出了一个 文字出现之前的 的回答。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑littera 词源未定
littera「字母」常被借自希腊 diphthera「皮革、写字板」，但语音有困难；不强行定 PIE 源。
obliterate = 涂掉字母
ob-「对、遮挡」＋littera「字母」＝涂写遮盖原文，引申「抹去、删除」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
littera （letter；词源未定）
│
├─ 拉丁 littera, -ae（f 第一变格）
│ ├─ letter · literal · literary · literature
│ ├─ litterātus：literate · illiterate · illiteracy · preliterate
│ ├─ litterae：literati · litterateur · literator
│ └─ obliterāre：obliterate
│
└─ （存疑）希腊 diphthera「写字板」：diphtheria
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 liter 同根，靠 littera→literature/obliterate 的派生闭环。
liter- 词干
littera、litterātus、litterātūra 规则派生。
字母→文学
从「字母」到「文学」引申清楚。
diphthera
希腊 diphthera 仅列可能，不强行挂钩。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 diphthera（写字板）
diphther-
diphtheria（存疑同源）
N · 日耳曼
—
无常用 reflex
obliteration
n 涂抹，消灭
lettering
n 书写，字体
unlettered
adj 不识字的，文盲的
literalism
n 拘泥字面
literatim
adv 逐字地
一屏速记 · 13 词
名 字母，文字；信
例The letter was the first thing she noticed…
文学；文献
构litteratura文字
例The literature was the first thing she not…
形 照字面地，逐字地；不夸张地；简直
例The report drew a literally picture of the…
文学的
构litterarius文字的
例The report drew a literary picture of the…
文盲状态，缺乏读写能力
构il（不，无）+literacy（读写能力） →缺乏读写能力→文盲状态
例The illiteracy was the first thing she not…
文盲的；不识字的人
构il-(in)不+littera字
例After months of practice, she finally lear…
字面的；逐字的
构littera字母
例The report drew a literal picture of the c…
有读写能力的(人)
构littera字
例After months of practice, she finally lear…
名 文人，文学界
例The literati was the first thing she notic…
名 文人，作家
例The literator was the first thing she noti…
名 文人，作家
例The litterateur was the first thing she no…
抹去；消灭
构ob-对+littera字母
例After months of practice, she finally lear…
形 文字出现之前的，尚未使用文字的
例The report drew a preliterate picture of t…
跨语族导航 NAVIGATION
liter 在三条线上的同根字根。
G 篇待补 · diphthera（存疑）
N 篇待补 · 日耳曼无 reflex
