LATIN ROOT · L264 · 拉丁字根
vol / voluntto will 愿
PIE root *welh₁-（to wish）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 velle「愿」(不规则动词)；出于己愿＝voluntary，心怀好愿＝benevolent。注意 volatile/volley 实出 volare「飞」。
拉丁 velle/voluntas（意愿）；volatile 拉丁 volare（飞）
vol / volunt
volunteer · voluntary · benevolent · involuntary · malevolent · volatile（详见本页）
与拉丁分支的希腊对应线
—G 篇待补
本根无确证希腊同源
英语 will / want（日耳曼本族 *wel-）
英语 will / want（日耳曼本族 *wel-）N 篇待补
日耳曼同根词另见 N 篇
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
拉丁动词用三个词干分担时态——英语词多挂在分词词干上。
PRESENT 现在词干
vol-
velle / volō「愿」(不规则)
voluntary · volunteer · benevolent · malevolent
PERFECT 完成词干
volu-
voluī「愿过」
抽象名词
voluntās
voluntas「意愿」
volition · voluntary
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语的几次关键形态—语音调整。
①velle → volunteer
拉丁 voluntarius「自愿的」经法语 volontaire → volunteer。
②bene / male＋vol-
bene「好」＋vol- → benevolent；male「坏」→ malevolent。
③in- 否定
in-「不」→ involuntary「非自愿」。
④假朋友 volāre
volatile「易挥发/多变」与 volley「齐射」实出拉丁 volāre「飞」，与 velle「愿」不同根！
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁四主形给出词干，英语借词由词干加后缀生成。
现在 1sg
volō
我愿
现在不定式
velle
to wish
完成 1sg
voluī
我愿过
抽象
voluntas
意愿
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 路径 | 说明 |
|---|---|---|---|
| volunteer | velle | 经法语 | 「自愿(做事)者」 |
| voluntary | velle | 直接拉丁 | 「出于己愿」的 |
| benevolent | bene好+velle愿 | 直接拉丁 | 「心怀好愿」的 |
| involuntary | in-不+voluntary | 直接拉丁 | 「不由己愿」的 |
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向现代各义项引申的几条路径。
→
→
→
→
→
→
志愿者；自愿
volontaire自愿(经法)
志愿者；自愿
▪ She kept a careful record of every volunteer.
她把每一项志愿者都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the volunteer.
这篇文章对志愿者作了清晰的解释。
▪ They studied the volunteer for several months.
他们对志愿者研究了好几个月。
▪ The volunteer changed the way people thought.
这一志愿者改变了人们的思维方式。
自愿的；志愿的
voluntas意愿
自愿的；志愿的
▪ The situation became more voluntary over time.
情况随时间变得更自愿。
▪ His reasoning was clear and voluntary.
他的推理清晰而自愿。
▪ The atmosphere in the room was tense and voluntary.
房间里的气氛紧张而自愿。
▪ He found the result surprisingly voluntary.
他发现结果出乎意料地自愿。
仁慈的；善意的
bene好+velle愿
仁慈的；善意的
▪ She remained calm and benevolent under pressure.
她在压力下保持冷静而仁慈。
▪ The medicine is safe and surprisingly benevolent.
这种药安全而出乎意料地仁慈。
▪ Such benevolent behavior is not unusual here.
这种仁慈的行为在这里并不少见。
▪ They described the new policy as benevolent.
他们把这项新政策描述为仁慈。
非自愿的；无意识的
in-不+voluntary
非自愿的；无意识的
▪ The medicine is safe and surprisingly involuntary.
这种药安全而出乎意料地非自愿。
▪ Such involuntary behavior is not unusual here.
这种非自愿的行为在这里并不少见。
▪ They described the new policy as involuntary.
他们把这项新政策描述为非自愿。
▪ The climate here is dry and involuntary.
这里气候干燥而非自愿。
恶意的；恶毒的
male坏+velle愿
恶意的；恶毒的
▪ The effect of the drug was clearly malevolent.
这种药的效果明显恶意。
▪ The situation became more malevolent over time.
情况随时间变得更恶意。
▪ His reasoning was clear and malevolent.
他的推理清晰而恶意。
▪ The atmosphere in the room was tense and malevolent.
房间里的气氛紧张而恶意。
易变的，变化无常的；易挥发的
拉丁本根派生
易变的，变化无常的；易挥发的
▪ She remained calm and volatile under pressure.
她在压力下保持冷静而易变。
▪ The medicine is safe and surprisingly volatile.
这种药安全而出乎意料地易变。
▪ Such volatile behavior is not unusual here.
这种易变的行为在这里并不少见。
▪ They described the new policy as volatile.
他们把这项新政策描述为易变。
意志；决断力
volo愿
意志；决断力
▪ She explained the volition to the new students.
她向新生讲解了意志。
▪ The committee discussed the volition at great length.
委员会详尽地讨论了这一意志。
▪ We learned about the volition in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于意志的知识。
▪ The volition surprised everyone at the meeting.
这一意志让会上的每个人都感到意外。
意愿的，表达意愿的
拉丁本根派生
意愿的，表达意愿的
▪ The situation became more volitive over time.
情况随时间变得更意愿。
▪ His reasoning was clear and volitive.
他的推理清晰而意愿。
▪ The atmosphere in the room was tense and volitive.
房间里的气氛紧张而意愿。
▪ He found the result surprisingly volitive.
他发现结果出乎意料地意愿。
（子弹和箭的）齐射；凌空拦击vt.连续发出；凌空踢/拦击
拉丁本根派生
名 （子弹和箭的）齐射；凌空拦击vt.连续发出；凌空踢/拦击
▪ The book has a whole chapter on the volley.
这本书有一整章讲（子弹和箭的）齐射。
▪ We noticed the volley right away.
我们立刻注意到了这个（子弹和箭的）齐射。
▪ The volley played an important role in the decision.
这一（子弹和箭的）齐射在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the volley.
他写了一篇关于（子弹和箭的）齐射的短文。
志愿主义；（哲学）唯意志论
拉丁本根派生
名 志愿主义；（哲学）唯意志论
▪ She explained the voluntarism to the new students.
她向新生讲解了志愿主义。
▪ The committee discussed the voluntarism at great length.
委员会详尽地讨论了这一志愿主义。
▪ We learned about the voluntarism in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于志愿主义的知识。
▪ The voluntarism surprised everyone at the meeting.
这一志愿主义让会上的每个人都感到意外。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
volatile / volley 不是 velle
volatile(易挥发/多变)与 volley(齐射)来自拉丁 volāre「飞」，与本根 velle「愿」只是拼写相近，词源不同——不要挂错根。
velle 是不规则动词
velle 无完整变位(volō, vīs, vult…)，英语 will 是其日耳曼同根词(*welh₁-)。
本根特别提示
混 volare 飞根
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *welh₁-（to wish） ← 英语 will（日耳曼本族）
│
├─ 拉丁 velle「愿」· voluntas：voluntary · volunteer · volition · volitive · voluntarism
│ ├─ bene＋vol-：benevolent
│ ├─ male＋vol-：malevolent
│ └─ in-：involuntary
│
└─ 拉丁 volare「飞」（假朋友，不同根）：volatile · volley
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法：拉丁形态、音变规则、共时词族闭环。
vol / volunt
拉丁主形与词干可推出全部英语词的构词点。
借词断代
经法语者词尾脱落、辅音软化；直接书面借者保留拼写。
10 词闭环
本页 10 个现代词都能由本根加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊线
待补
本根无确证希腊同源，另见 G 篇。
N · 日耳曼线
英语 will / want（日耳曼本族 *wel-）
英语 will / want（日耳曼本族 *wel-）
benevolence
n 仁慈；善行
malevolence
n 恶意
voluntarily
adv 自愿地
volunteerism
n 志愿精神
一屏速记 · 10 词
志愿者；自愿
构volunte＋er
例She kept a careful record of every volun…
自愿的；志愿的
构voluntary
例The situation became more voluntary over…
仁慈的；善意的
构benevol＋ent
例She remained calm and benevolent under p…
非自愿的；无意识的
构in＋voluntary
例The medicine is safe and surprisingly in…
恶意的；恶毒的
构malevol＋ent
例The effect of the drug was clearly malev…
易变的，变化无常的；易挥发的
构volatile
例She remained calm and volatile under pre…
意志；决断力
构voli＋tion
例She explained the volition to the new st…
意愿的，表达意愿的
构volit＋ive
例The situation became more volitive over …
（子弹和箭的）齐射；凌空拦击vt.连续发出；凌空踢/拦击
构volley
例The book has a whole chapter on the volley
志愿主义；（哲学）唯意志论
构voluntar＋ism
例She explained the voluntarism to the new…
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应
N 篇待补 · 英语 will / want（日耳曼本族 *wel-）
