LATIN ROOT · L270 · 拉丁字根
rat / ratioto reckon;think 算；想
PIE root *re-（to reason, reckon）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 reri「推算、思考」(异态动词)，分词 ratus；推算出的值＝rate，推算之据＝reason。
拉丁语 reri/ratus 计算
rat / ratio
rate · reason · ratio · rational · irrational · ratification（详见本页）
与拉丁分支的希腊对应线
—G 篇待补
本根无确证希腊同源
日耳曼本族分支
—N 篇待补
英语本族无直接继承
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
拉丁动词用三个词干分担时态——英语词多挂在分词词干上。
PRESENT 现在词干
rēr-
reri / reor｜第二变位异态「推算」
PARTICIPLE 分词词干
rāt-
ratus「被推算的」
rate · ratio · rational · ratify
抽象名词
ratiō
ratio「计算、理性」
reason
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语的几次关键形态—语音调整。
①ratus → rate
ratus「(被)估算的」→ rate「比率、评价」。
②ratio → reason
拉丁 ratiō「推算」经古法语 raison → reason；直接书面借 → ratio。
③rationalis → rational
rationalis「理性的」→ rational；ir-＋ → irrational。
④ratus＋-ficāre
ratify「使确定」→ ratify；-fication → ratification。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁四主形给出词干，英语借词由词干加后缀生成。
现在 1sg
reor
我推算
现在不定式
reri
to reckon
分词
ratus
被推算的
抽象
ratio
理性
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 路径 | 说明 |
|---|---|---|---|
| rate | reri | 直接拉丁 | 「估算(出的值)」 |
| reason | reri | 经法语 | 「推算之据」 |
| ratio | reri | 直接拉丁 | 「(相除)推算」→比 |
| rational | reri | 直接拉丁 | 「合乎推算/理智」的 |
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向现代各义项引申的几条路径。
→
→
→
→
→
→
→
比率；评价
ratus估算的
比率；评价
▪ They rate despite all the difficulties.
尽管困难重重，他们还是比率了。
▪ They decided to rate before it was too late.
他们决定趁早比率。
▪ He refused to rate without a good reason.
没有充分理由他不肯比率。
▪ It took courage to rate in public.
当众比率需要勇气。
理由；推理
ratio算(经法)
理由；推理
▪ She kept a careful record of every reason.
她把每一项理由都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the reason.
这篇文章对理由作了清晰的解释。
▪ They studied the reason for several months.
他们对理由研究了好几个月。
▪ The reason changed the way people thought.
这一理由改变了人们的思维方式。
比率；比例
ratio计算/理性
比率；比例
▪ The article gave a clear explanation of the ratio.
这篇文章对比率作了清晰的解释。
▪ They studied the ratio for several months.
他们对比率研究了好几个月。
▪ The ratio changed the way people thought.
这一比率改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every ratio.
她把每一项比率都仔细记录下来。
理性的；合理的
rationalis有理的
理性的；合理的
▪ The atmosphere in the room was tense and rational.
房间里的气氛紧张而理性。
▪ He found the result surprisingly rational.
他发现结果出乎意料地理性。
▪ She remained calm and rational under pressure.
她在压力下保持冷静而理性。
▪ The medicine is safe and surprisingly rational.
这种药安全而出乎意料地理性。
非理性的
ir-(in)不+rationalis
非理性的
▪ The medicine is safe and surprisingly irrational.
这种药安全而出乎意料地非理性。
▪ Such irrational behavior is not unusual here.
这种非理性的行为在这里并不少见。
▪ They described the new policy as irrational.
他们把这项新政策描述为非理性。
▪ The climate here is dry and irrational.
这里气候干燥而非理性。
正式批准
ratify+-cation
正式批准
▪ The ratification surprised everyone at the meeting.
这一正式批准让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the ratification to the new students.
她向新生讲解了正式批准。
▪ The committee discussed the ratification at great length.
委员会详尽地讨论了这一正式批准。
▪ We learned about the ratification in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于正式批准的知识。
批准；正式确认
ratus定+-fy
批准；正式确认
▪ She promised to ratify the next morning.
她答应第二天一早就批准。
▪ We learned how to ratify step by step.
我们一步步学会了如何批准。
▪ The plan helped us ratify more efficiently.
这个计划帮我们更高效地批准。
▪ The teacher asked us to ratify in pairs.
老师让我们两人一组批准。
定量；口粮；配给量v. 配给；定量供应
ration和ratio（比例，比率）来自同一个拉丁语单词，后来分化为两个不同单词，拼写和含义都有所分化。
名 定量；口粮；配给量v. 配给；定量供应
▪ The ration surprised everyone at the meeting.
这一定量让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the ration to the new students.
她向新生讲解了定量。
▪ The committee discussed the ration at great length.
委员会详尽地讨论了这一定量。
▪ We learned about the ration in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于定量的知识。
根本原因，基本原理
拉丁本根派生
名 根本原因，基本原理
▪ The committee discussed the rationale at great length.
委员会详尽地讨论了这一根本原因。
▪ We learned about the rationale in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于根本原因的知识。
▪ The rationale surprised everyone at the meeting.
这一根本原因让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the rationale to the new students.
她向新生讲解了根本原因。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
ration 是「配给量」
ration 与 ratio 同出拉丁 ratio「分配、计算」，后专指定量配给；rationale 则是「基本原理」。
rate / ratio / reason / ration
rate＝比率；ratio＝比例；reason＝理由；ration＝口粮配给。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *re-（to reason）
│
├─ 拉丁 reor · reri · ratus sum：rate · ratify · ratification
└─ 拉丁 ratio「计算、理性」：reason · ratio · rational · irrational · ration · rationale
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法：拉丁形态、音变规则、共时词族闭环。
rat / ratio
拉丁主形与词干可推出全部英语词的构词点。
借词断代
经法语者词尾脱落、辅音软化；直接书面借者保留拼写。
9 词闭环
本页 9 个现代词都能由本根加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊线
待补
本根无确证希腊同源，另见 G 篇。
N · 日耳曼线
待补
日耳曼同根词另见 N 篇。
rationality
n 合理性
ratiocination
n 推理；推论
ratable
adj 可估价的
reasoning
n 推理
一屏速记 · 9 词
比率；评价
构rate
例They rate despite all the difficulties
理由；推理
构re＋ason
例She kept a careful record of every reason
比率；比例
构ratio
例The article gave a clear explanation of …
理性的；合理的
构ration＋al
例The atmosphere in the room was tense and…
非理性的
构ir＋ration＋al
例The medicine is safe and surprisingly ir…
正式批准
构ratific＋ation
例The ratification surprised everyone at t…
批准；正式确认
构rat＋ify
例She promised to ratify the next morning
定量；口粮；配给量v. 配给；定量供应
构ra＋tion
例The ration surprised everyone at the mee…
根本原因，基本原理
构rationale
例The committee discussed the rationale at…
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应
N 篇待补 · 日耳曼对应
