LATIN ROOT · L277 · 拉丁字根
debto owe 欠
PIE root *gʰabh-（to give, hold）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 debēre（de-＋habēre「持有」）「欠、应给」；所欠＝debt，应尽本分＝duty。
拉丁debere(欠)
deb
debt · due · duty · debit · debtor · duly（详见本页）
与拉丁分支的希腊对应线
—G 篇待补
本根无确证希腊同源
英语 give / have（日耳曼本族 *ghabh-）
英语 give / have（日耳曼本族 *ghabh-）N 篇待补
日耳曼同根词另见 N 篇
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
拉丁动词用三个词干分担时态——英语词多挂在分词词干上。
PRESENT 现在词干
deb-
debēre / debeō｜第二变位
debt · due · duty
PERFECT 完成词干
debui-
debui｜-u- 完成
PARTICIPLE 分词词干
debit-
debitum｜-t- 后缀
debit · debtor · indebted
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语的几次关键形态—语音调整。
①debitum → debt
拉丁 debitum 经古法语 dete → debt；16 世纪复原词形加 b 但不读。
②dehut → due / duty
古法语 deu「应给的」→ due；deute → duty。
③debitum → debit
会计直接借拉丁 debitum「借方」→ debit；debtor。
④en-＋debitum
in-「入」→ indebted「负欠的、受惠的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁四主形给出词干，英语借词由词干加后缀生成。
现在 1sg
debeō
我欠
现在不定式
debēre
to owe
完成 1sg
debui
我欠了
目的分词
debitum
to owe
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 路径 | 说明 |
|---|---|---|---|
| debt | debere | 直接拉丁 | 「所欠」的钱 |
| due | debere | 经法语 | 「欠下/应给」的 |
| duty | du(debere应尽)+-ty | 直接拉丁 | 「应尽」的本分 |
| debit | debere | 直接拉丁 | 记入「欠方」 |
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向现代各义项引申的几条路径。
→
→
→
→
→
→
债务
debitum欠的
债务
▪ The book has a whole chapter on the debt.
这本书有一整章讲债务。
▪ We noticed the debt right away.
我们立刻注意到了这个债务。
▪ The debt played an important role in the decision.
这一债务在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the debt.
他写了一篇关于债务的短文。
到期的；应得的
debere欠(经法语)
到期的；应得的
▪ They studied the due for several months.
他们对到期的研究了好几个月。
▪ The due changed the way people thought.
这一到期的改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every due.
她把每一项到期的都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the due.
这篇文章对到期的作了清晰的解释。
责任；关税
du(debere应尽)+-ty
责任；关税
▪ We noticed the duty right away.
我们立刻注意到了这个责任。
▪ The duty played an important role in the decision.
这一责任在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the duty.
他写了一篇关于责任的短文。
▪ The book has a whole chapter on the duty.
这本书有一整章讲责任。
借方；借记
debitum欠的
借方；借记
▪ He wrote a short essay on the debit.
他写了一篇关于借方的短文。
▪ The book has a whole chapter on the debit.
这本书有一整章讲借方。
▪ We noticed the debit right away.
我们立刻注意到了这个借方。
▪ The debit played an important role in the decision.
这一借方在决策中起了重要作用。
债务人
debt+-or
债务人
▪ He wrote a short essay on the debtor.
他写了一篇关于债务人的短文。
▪ The book has a whole chapter on the debtor.
这本书有一整章讲债务人。
▪ We noticed the debtor right away.
我们立刻注意到了这个债务人。
▪ The debtor played an important role in the decision.
这一债务人在决策中起了重要作用。
适当地，适时地，准时的
拉丁本根派生
副 适当地，适时地，准时的
▪ He refused to duly without a good reason.
没有充分理由他不肯适当地。
▪ It took courage to duly in public.
当众适当地需要勇气。
▪ They duly despite all the difficulties.
尽管困难重重，他们还是适当地了。
▪ They decided to duly before it was too late.
他们决定趁早适当地。
努力；尽力n.努力；尽力
来自古法语短语mettre en deveir，等于put in duty（使（自己）背负责任）。
动 努力；尽力n.努力；尽力
▪ She tried to endeavor as quietly as possible.
她尽量悄无声息地努力。
▪ We watched them endeavor from across the street.
我们从街对面看着他们努力。
▪ The new rule will endeavor everyone in the office.
新规定将努力办公室里的每一个人。
▪ The report endeavor the need for quick action.
报告努力迅速行动的必要性。
负债的；受惠的；感激的
indebted=indebt（使负债，使受恩惠）+ed（过去分词后缀）→负债的，受惠的→感激的。参考单词indebt（使负债，使受恩惠）。
形 负债的；受惠的；感激的
▪ He found the result surprisingly indebted.
他发现结果出乎意料地负债。
▪ She remained calm and indebted under pressure.
她在压力下保持冷静而负债。
▪ The medicine is safe and surprisingly indebted.
这种药安全而出乎意料地负债。
▪ Such indebted behavior is not unusual here.
这种负债的行为在这里并不少见。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
debt 的 b 不发音
debt 中世纪英语作 det，16 世纪按拉丁 debitum 复原加 b，但 b 不读；doubt / subtle 同类。
debt / due / duty / debit
debt＝债务；due＝到期的；duty＝责任；debit＝借方。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gʰabh-（to give, hold）（de-＋habere「持有」）
│
├─ 拉丁 debeō · debēre · debuī · debitum
│ ├─ debitum：debt · debtor · debit · indebted
│ ├─ 古法语 deu：due · duly · duty · endeavor
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法：拉丁形态、音变规则、共时词族闭环。
deb
拉丁主形与词干可推出全部英语词的构词点。
借词断代
经法语者词尾脱落、辅音软化；直接书面借者保留拼写。
8 词闭环
本页 8 个现代词都能由本根加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊线
待补
本根无确证希腊同源，另见 G 篇。
N · 日耳曼线
英语 give / have（日耳曼本族 *ghabh-）
英语 give / have（日耳曼本族 *ghabh-）
indebtedness
n 负债；亏欠
dutiful
adj 尽职的；顺从的
overdue
adj 过期的；迟到的
一屏速记 · 8 词
债务
构debt
例The book has a whole chapter on the debt
到期的；应得的
构due
例They studied the due for several months
责任；关税
构du＋ty
例We noticed the duty right away
借方；借记
构de＋bit
例He wrote a short essay on the debit
债务人
构de＋bt＋or
例He wrote a short essay on the debtor
适当地，适时地，准时的
构du＋ly
例He refused to duly without a good reason
努力；尽力n.努力；尽力
构en＋deav＋or
例She tried to endeavor as quietly as poss…
负债的；受惠的；感激的
构in＋debted
例He found the result surprisingly indebted
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应
N 篇待补 · 英语 give / have（日耳曼本族 *ghabh-）
