LATIN ROOT · L306 · 拉丁字根
lin线 · 亚麻
PIE root *līnum(亚麻,构拟存疑) 「flax, thread」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 linum「亚麻」一支;英语 linen 早在古英语时期就借入,其余 outline、delineate 等是后世借词。
拉丁 līnum「flax, thread」(PIE 来源存疑,或借自地中海底层语)
lin-
linen · outline · delineate · linseed(详见本页)
希腊 línon「亚麻」与拉丁 līnum 互借,未单立字根页
—G 篇待补
希腊 línon「亚麻」与拉丁 līnum 是跨语言借词,不单立页。
拉丁 līnum → 古英语 līn「亚麻」
linenN 篇待补
古英语 līn 直接借自拉丁 līnum,是早期借词。
词根的三形态 FORMS OF līnum
līnum 是第二变格中性名词,英语借词干 lin-。
名词
linum
līnum「亚麻」|第二变格中性
linen · linseed
动词
delineāre
dē-「出」+ līneāre「画线」
delineate
复合
-line
out「外」+ line「线」
outline · liner
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 līnum 到英语各词,三次关键调整。
①līnum → linen
古英语早期借 līn,加英语 -en 成 linen。
②dēlineāre → delineate
拉丁 dē-「出」+ līnea「线」,直接借入为 delineate。
③linea → line
拉丁 līnea「线」经古法语 ligne → line,outline 是英语复合。
④linum + semen → linseed
古英语 līn「亚麻」+ sæd「籽」→ linseed。
形态纵深 MORPHOLOGY
līnum 是第二变格中性名词,英语用 lin- 加各类后缀。
主格
līnum
亚麻
属格
līnī
亚麻的
形容词
līneus
亚麻制的
名词
līnea
线
入英路径 · 拉丁 → 古英语/古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古英语/法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| linen | līnum | līn(OE) | 古英语时期 |
| outline | līnea | —— | 17 世纪 |
| delineate | dēlineāre | —— | 16 世纪 |
| linseed | līnum + semen | līn + sæd | 古英语时期 |
两个关键事实:① linen 是古英语早期借词,比其余 lin- 词古老;② lingerie 经法语,原义「亚麻织物」。
语义地图 SEMANTIC MAP
līnum 的核心是「亚麻→线」,由实物向「轮廓、描绘、擦不掉」引申。
→
→
→
→
类型学验证 · 「亚麻→线」
亚麻纤维纺成线,故 līnum 兼指「亚麻」与「线」;英语 line 也因此挂在本根。
轮廓;概要
本族 out「外」+ 拉丁 līnea「线」
名 轮廓;大纲 动 概述
▪ She drew the outline of a face.
她勾出一张脸的轮廓。
▪ The proposal gives an outline of the plan.
提案给出了计划大纲。
▪ The outlined figures stood in the mist.
雾中显出模糊人影。
▪ Please outline your main points.
请把要点列个提纲。
描绘;勾勒
拉丁 dēlineāre(dē-「出」+ līnea「线」)
动 描绘;勾勒;界定
衍
delineation n 描绘
▪ The report clearly delineates the risks.
报告清楚地勾勒了风险。
▪ The map delineates the border.
地图标出了边界。
▪ Roles must be clearly delineated.
角色必须划清。
▪ The novel delineates a changing society.
小说描绘了一个变迁中的社会。
擦不掉的;难忘的
拉丁 indelebilis(in-「不」+ delebilis「可擦掉的」< dēlēre「擦」)
形 擦不掉的;难忘的
▪ The scandal left an indelible mark.
丑闻留下了不可磨灭的印记。
▪ She wrote with indelible ink.
她用消不去的墨水写字。
▪ That trip made an indelible impression on me.
那次旅行给我留下难忘印象。
▪ The memory remains indelible.
那段记忆挥之不去。
亚麻布
古英语 līn<拉丁 līnum「亚麻」+ -en
名 亚麻布;亚麻织品
▪ The table was covered with a white linen cloth.
桌上铺着白亚麻桌布。
▪ She put the linen in the wash.
她把亚麻织品送去洗。
▪ Cool linen suits suit the summer.
夏天穿凉爽的亚麻西装。
▪ The cabinet stores fresh linen.
柜子里放着干净床单。
衬里;邮轮
line + -er(物)
名 衬里;邮轮;衬垫
衍
eyeliner n 眼线笔
▪ The box has a velvet liner.
盒子有天鹅绒衬里。
▪ They crossed on an ocean liner.
他们乘远洋邮轮过海。
▪ The jacket has a warm liner.
夹克有保暖衬里。
▪ She drew her eyes with a black liner.
她用黑色眼线笔画眼。
女内衣
法语 lingerie「亚麻织物」< līnum
名 女内衣(总称)
▪ The store sells high-end lingerie.
这家店卖高档女内衣。
▪ She bought silk lingerie.
她买了真丝女内衣。
▪ The lingerie department is on the third floor.
女内衣部在三楼。
▪ The model posed in delicate lingerie.
模特穿着精致女内衣摆姿势。
亚麻籽
古英语 līn「亚麻」+ sæd「籽」
名 亚麻籽
衍
linseed oil n 亚麻籽油
▪ She sprinkled linseed on her porridge.
她在粥上撒亚麻籽。
▪ Artists mix paint with linseed oil.
画家用亚麻籽油调颜料。
▪ Linseed is rich in omega-3.
亚麻籽富含 omega-3。
▪ The farmer grew linseed along the fence.
农民沿篱笆种亚麻。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
līnum 的 PIE 来源
līnum 与 Greek línon「亚麻」可能是从地中海底层语互借,不挂公认 PIE 链。
indelible 与 lin- 是远亲
indelible 严格说来自 in-+delibilis<dēlēre「擦」,与 līnum「亚麻」不同根;列入本页仅因词形相近,宜标远亲。
lingerie 不是「linen + -ie」
lingerie 经法语,原义「亚麻织物」,后专指女内衣;不要按英语字面拆解。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 līnum(flax, thread) (PIE 来源存疑)
│
├─ 古英语 līn(早期借词)
│ ├─ līn + -en:linen
│ └─ līn + sæd:linseed
│
├─ 拉丁 līnea「线」
│ ├─ line(古法语 ligne)
│ │ ├─ out + line:outline
│ │ └─ line + -er:liner
│ └─ dēlineāre:delineate
│
├─ 法语 lingerie「亚麻织物」:lingerie
│
└─ indelible(in- + delibilis,与 līnum 远亲,仅作辨析)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 lin 同族,靠「līnum → līnea → outline / delineate」这条音变链。
linen / linseed
古英语时期借入 līn,证明 līnum 早期入英。
-line 词族
outline、liner、delineate 都挂 line-,证明与 līnum 同根。
7 词闭环
7 词可由 lin-/line- 加常规词缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 līnum(亚麻)
lin-
linen「亚麻布」· linseed「亚麻籽」· lingerie「女内衣」
L · 拉丁 līnea(线)
line-
outline「轮廓」· delineate「描绘」· liner「衬里」
lineage
n 血统;家系
linear
adj 线的;线性的
delineation
n 描绘;轮廓
linen draper
n 亚麻布商
linesman
n 巡线员;边裁
delineator
n 描画者;描述者
一屏速记 · 7 词
名 轮廓;大纲
构out + line
例draw the outline
动 描绘;勾勒
构de- + line + -ate
例delineate the risks
形 擦不掉的;难忘的
构in- + delible(可擦的)
例indelible mark
名 亚麻布
构lin + -en(制)
例linen cloth
名 衬里;邮轮
构line + -er
例ocean liner
名 女内衣
源法语 lingerie<linum
例silk lingerie
名 亚麻籽
构lin + seed
例linseed oil
跨语族导航 NAVIGATION
lin 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · línon(亚麻)互借
N 篇待补 · 古英语 līn(早期借词)

