LATIN ROOT · L308 · 拉丁字根
pict / pig画 · 涂色
PIE root *peig-(切、描) 「to cut, mark, paint」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *peig-「切、描」,在拉丁长成 pingere「描画」;英语 paint、picture 经古法语,depict、pictorial 直接借拉丁。
*peig- → Latin pingere「to paint, decorate」;分词 pictus
ping- / pict-
paint · picture · depict · pictorial · pigment(详见本页)
*peig- → 希腊?无可靠同根
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
*peig- → 日耳曼?无可靠继承
—N 篇待补
paint 本族无对应词;draw 另源。
词根的三形态 THREE STEMS OF pingere
pingere 是第三变位动词,英语借现在词干 ping-(经法语 paint)与分词词干 pict-。
现在词干
ping-
pingō · pingere「画」|第三变位
paint · picture
完成词干
pinx-
pinxī「我画过」|x=gs
(罕见入英)
分词词干
pict-
pictum「被画的」|完成分词
depict · pictorial · pigment
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 pingere 到英语各词,三次关键调整。
①pingere → paint
拉丁 pingere 经古法语 paint(-ng- 软化为 -n-),英语 13 世纪借入。
②pictura → picture
拉丁 pictūra「画」,古法语 picture → picture。
③depingere → depict
拉丁 dē-「完全」+ pingere,分词 depictus → depict。
④pigmentum → pigment
拉丁 pigmentum「颜料」,直接借入为 pigment。
形态纵深 MORPHOLOGY
pingere 是第三变位动词,四个主形给出现在/完成/分词三支。
现在 1sg
pingō
我画
现在不定式
pingere
to paint
完成 1sg
pinxī
我画过
目的分词
pictum
(分词词干)
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| paint | pingere | paint | 13 世纪 |
| picture | pictūra | picture | 15 世纪 |
| depict | dēpictāre | —— | 17 世纪 |
| pigment | pigmentum | —— | 14 世纪 |
两个关键事实:① paint 经古法语 -ng- 软化;② depict、pictorial 保留 -ct-,是学术借词标志。
语义地图 SEMANTIC MAP
pingere 的核心是「描画」,由动作向「图画、颜料、描述」引申。
→
→
→
→
类型学验证 · 「画→描述」
depict 从「描画」到「文字描述」,与汉语「勾画」同隐喻。
油漆;绘画
拉丁 pingere「画」经古法语 paint
动 油漆;绘画 名 油漆;颜料
衍
painter n 画家
▪ She painted the door blue.
她把门漆成蓝色。
▪ The artist painted a portrait.
画家画了一幅肖像。
▪ Wet paint — do not touch.
油漆未干,请勿触摸。
▪ He painted a gloomy picture of the future.
他把未来描绘得一片灰暗。
图片;想象
拉丁 pictūra(pingere 的名词)
名 图片;电影;印象 动 想象
衍
picturesque adj 如画的
▪ She took a picture of the harbor.
她拍了一张港口的照片。
▪ The picture looks good on the wall.
这幅画挂在墙上很好看。
▪ He pictured himself on a beach.
他想象自己在海滩上。
▪ The overall picture is one of growth.
整体局面是增长。
描绘;描述
拉丁 dēpingere「完全描画」(dē- 完全 + pingere)
动 描绘;描述
衍
depiction n 描绘
▪ The novel depicts life in a small town.
小说描绘了小镇生活。
▪ The painting depicts a harvest scene.
这幅画描绘丰收景象。
▪ He was depicted as a villain.
他被描绘成反派。
▪ The report depicts a grim future.
报告描述了严峻未来。
描绘;刻画
拉丁 dēpictiō(dēpingere)
名 描绘;刻画
▪ The film offers a vivid depiction of war.
电影生动地描绘了战争。
▪ Her depiction of the boss was cruel.
她对老板的刻画很刻薄。
▪ The novel’s depiction of love is realistic.
小说对爱情的刻画很写实。
▪ The statue’s depiction of the king is idealized.
雕像对国王的刻画是理想化的。
描绘的
depict + -ive
形 描绘性的
▪ The essay is depictive rather than argumentative.
这篇文章重描绘而不论证。
▪ Her style is richly depictive.
她的风格重描绘。
▪ The depictive passages are the best.
描写段落写得最好。
▪ A depictive art does not argue.
描绘性艺术不论证。
图画的
拉丁 pictōrius(pictor「画家」)
形 图画的;图示的 名 画报
▪ The book is a pictorial history of jazz.
这本书是爵士乐图画史。
▪ The magazine has a pictorial cover.
杂志封面是图片。
▪ They published a pictorial on the war.
他们出了一本战争画报。
▪ The pictorial record helps researchers.
图像资料帮助研究者。
颜料;色素
拉丁 pigmentum「颜料」(pingere)
名 颜料;色素
衍
pigmentation n 着色
▪ The artist mixed red pigment with oil.
画家用油调和红色颜料。
▪ Melanin is a natural skin pigment.
黑色素是天然皮肤色素。
▪ The leaves lost their green pigment.
叶子失去了绿色素。
▪ The powder is used as a food pigment.
这种粉用作食用色素。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
paint 经古法语软化
拉丁 pingere 经古法语 paint,-ng- 软化为 -n-;depict、pictorial 直接借拉丁,保留 -ct-。
pigment 与 paint 同形异支
pigment 保留 pig-(=ping- 的古体),paint 经法语软化;二者同出 pingere。
picture 不只指照片
picture 可指图画、电影、印象;take a picture 是「拍照」,picture of the future 是「未来图景」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *peig-(to cut, mark, paint)
│
├─ 拉丁 pingō · pingere · pinxī · pictum(第三变位)
│ ├─ 现在词干 ping-(经法语 paint):paint · picture
│ ├─ 分词词干 pict-:depict · depiction · depictive
│ │ └─ pictōrius:pictorial
│ └─ pigmentum:pigment
│
├─ 希腊:无成体系同根
│
└─ 日耳曼:无本族继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 pict/pig 同族,靠「现在 ping- 经法语 / 分词 pict- 直借」这条双轨证据。
双词干
paint 经法语 ping-,depict 直借 pict-,证明同一动词。
「画→描述」
depict 从「描画」引申「文字描述」,与 pingere 一脉。
7 词闭环
7 词可由 ping-/pict- 加常规词缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 pingere(画)
ping-/pict-
paint「绘画」· picture「图片」· depict「描绘」· pictorial「图画的」· pigment「颜料」
L · 拉丁 pictor(画家)
pictor-
pictorial「图画的」· depictive「描绘的」
painting
n 绘画;油画
picturesque
adj 如画的
pigmentation
n 着色;色素沉着
depictor
n 描绘者
pictographic
adj 象形文字的
repaint
v 重新油漆
一屏速记 · 7 词
动 油漆;绘画
源拉丁 pingere
例paint the door blue
名 图片;印象
构pict + -ure
例take a picture
动 描绘;描述
构de- + pict
例depict life in a small town
名 描绘;刻画
构depict + -ion
例vivid depiction
形 描绘的
构depict + -ive
例depictive passages
形 图画的;名 画报
构pictor + -ial
例pictorial history
名 颜料;色素
源拉丁 pigmentum
例red pigment
跨语族导航 NAVIGATION
pict/pig 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · draw 本族另源

