LATIN ROOT · L310 · 拉丁字根
sal / sult跳 · 跃
PIE root *sel-(跳) 「to jump, leap」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *sel-「跳」,在拉丁长成 salīre「跳」;英语 result、assault、insult 经法语,resilient、salient 直接借拉丁。
*sel- → Latin salīre「to leap」;分词 saltus
sal- / sult-
result · assault · insult · resilient · salient(详见本页)
*sel- → 希腊?无可靠同根
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
*sel- → 日耳曼?无可靠继承
—N 篇待补
leap 是本族词(古英语 hlēapan),与 salīre 非同一支。
词根的三形态 THREE STEMS OF salīre
salīre 是第四变位动词,英语借现在词干 sal- 与分词词干 salt-/sult-。
现在词干
sal-
saliō · salīre「跳」|第四变位
salient · sally
分词词干
salt-
saltum「被跳过的」
assault · somersault
异干
sult-
-sultus(复合词中)
result · insult · resilient
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 salīre 到英语各词,三次关键调整。
①resilīre → result
拉丁 re-「回」+ salīre,「跳回」→ 古法语 resulter → result。
②assaltāre → assault
拉丁 ad-「向」+ saltāre「反复跳」,古法语 asaut → assault。
③insultāre → insult
拉丁 in-「在…上」+ saltāre,「跳到…上=侮辱」→ insult。
④resilīre → resilient
拉丁 re-「回」+ salīre,「跳回」→ resilient「有弹性」。
形态纵深 MORPHOLOGY
salīre 是第四变位动词,四个主形给出现在/完成/分词三支。
现在 1sg
saliō
我跳
现在不定式
salīre
to leap
完成 1sg
saluī
我跳过
目的分词
saltum
(分词词干)
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| result | resilīre | resulter | 15 世纪 |
| assault | assaltāre | asaut | 13 世纪 |
| insult | insultāre | —— | 16 世纪 |
| resilient | resilīre | —— | 17 世纪 |
两个关键事实:① result 本义「跳回」,后引申「结果」;② insult 本义「跳到…上」,后指「侮辱」。
语义地图 SEMANTIC MAP
salīre 的核心是「跳」,由「跳回」向「结果、弹性」引申。
→
→
→
类型学验证 · 「跳回→结果」
result 从「跳回」到「结果」,与汉语「落果」同隐喻:跳落之处=结果。
结果;导致
拉丁 resilīre「跳回」(re- 回 + salīre)
名 结果 动 导致
衍
resultant adj 作为结果的
▪ The result surprised everyone.
结果让所有人意外。
▪ Hard work resulted in a promotion.
努力工作导致了晋升。
▪ Floods resulted from heavy rain.
大雨引发了洪水。
▪ The final result was a draw.
最终结果是平局。
攻击;袭击
拉丁 assaltāre「反复跳向」(ad- 向 + saltāre)
名 攻击;强奸 动 袭击
衍
assault and battery n 暴力殴打
▪ The army launched an assault at dawn.
军队黎明时发起进攻。
▪ He was charged with assault.
他被控袭击罪。
▪ The mob assaulted the embassy.
暴徒冲击了大使馆。
▪ She faced a verbal assault from the press.
她遭到媒体的口头围攻。
侮辱
拉丁 insultāre「跳到…上」(in- 在…上 + saltāre)
动 侮辱 名 侮辱
衍
insulting adj 侮辱的
▪ He insulted her in public.
他当众侮辱她。
▪ The comment was a personal insult.
那句话是人身侮辱。
▪ She took it as an insult.
她把那当侮辱。
▪ Your offer is an insult to my intelligence.
你开的价是把我当傻子。
有弹性的;能复原的
拉丁 resilīre「跳回」(re- 回 + salīre)
形 有弹性的;能迅速恢复的
衍
resilience n 弹性
▪ Children are remarkably resilient.
孩子的恢复力很强。
▪ The economy proved resilient.
经济显示出韧性。
▪ Rubber is resilient.
橡胶有弹性。
▪ She remained resilient after the loss.
失利后她依然坚韧。
显著的;突出的
拉丁 saliēns「跳出的」(salīre)
形 显著的;突出的
衍
salience n 显著
▪ The salient point is cost.
要点是成本。
▪ She listed the salient facts.
她列出了突出事实。
▪ The chart shows the salient trends.
图表显示主要趋势。
▪ A salient wall jutted into the field.
一面突出的墙伸到田里。
突围;俏皮话
拉丁 salīre「跳」,古法语 saillie
名 突围;俏皮话 动 突围
▪ The troops made a daring sally at midnight.
部队午夜大胆突围。
▪ She ended the speech with a witty sally.
她以一句俏皮话结束演讲。
▪ The garrison sallied out at dawn.
守军黎明时出击。
▪ His sally drew a laugh.
他的俏皮话引来笑声。
翻跟头
古法语 sombresault「跳过」(sobre「上」+ sault「跳」)
名 筋斗 动 翻筋斗
▪ The acrobat turned a somersault in midair.
杂技演员在空中翻了个筋斗。
▪ The boy somersaulted down the hill.
男孩翻着筋斗下山。
▪ The stock market did a somersault.
股市剧烈反转。
▪ She taught the child to somersault.
她教孩子翻筋斗。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
result 本义「跳回」
result 来自拉丁 resilīre「跳回」;今天只表「结果」,本义已消失。
insult 的「跳到…上」
insult 从「跳到…上」引申「侮辱」,与汉语「欺」(身欺人)同隐喻。
resilient 不是「弹性材料」专用
resilient 可指人/经济/材料的「复原力」,不只限于物理弹性。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *sel-(to jump, leap)
│
├─ 拉丁 saliō · salīre · saluī · saltum(第四变位)
│ ├─ 现在词干 sal-:salient · sally
│ ├─ 分词 salt-:assault · somersault
│ ├─ re- + salīre:result · resilient
│ └─ in- + saltāre:insult
│
├─ 希腊:无成体系同根
│
└─ 日耳曼:leap 本族词,非直接继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 sal/sult 同族,靠「salīre 加 re-/ad-/in- 三前缀」这条拉丁内部证据。
-sult- 词族
result、assault、insult 都挂 salt-/sult-,加三个前缀。
「跳→结果/侮辱/弹性」
三前缀把「跳」分化,闭环。
7 词闭环
7 词可由 salīre 加常规词缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 salīre(跳)
sal-/sult-
result「结果」· assault「袭击」· insult「侮辱」· resilient「有弹性的」· salient「显著的」
古法语 saillie
sall-
sally「突围;俏皮话」· somersault「筋斗」
resilience
n 弹性;复原力
insulting
adj 侮辱的
assaulted
adj 遭袭的
saliently
adv 显著地
resultant
adj 作为结果的
sally port
n 出击口
一屏速记 · 7 词
名 结果;动 导致
构re- + sult(跳回)
例result in
名/动 攻击;袭击
构ad- + salt(跳向)
例launch an assault
动/名 侮辱
构in- + sult(跳到…上)
例insult her in public
形 有弹性的;坚韧的
构re- + sali + -ent
例remarkably resilient
形 显著的;突出的
构sali + -ent(跳出的)
例salient point
名 突围;俏皮话
源古法语 saillie<salīre
例a witty sally
名 筋斗;动 翻筋斗
源古法语 sobre + sault
例turn a somersault
跨语族导航 NAVIGATION
sal/sult 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · leap 本族

