LATIN ROOT · L319 · 拉丁字根
flict击 · 打
PIE root *bhlig-（击） 「to strike」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *bhlig-「击」，在拉丁长成 flīgere「打」，但只以复合形式存活；英语 conflict、inflict、afflict 借拉丁。
*bhlig- → Latin flīgere「to strike」（仅复合词）
-flict-
conflict · inflict · afflict · profligate（详见本页）
*bhlig- → 希腊？无可靠同根
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
*bhlig- → 日耳曼？无可靠继承
—N 篇待补
strike 是本族词，与 flīgere 非同一支。
词根的三形态 FORMS OF -flīgere
flīgere 是第三变位动词，英语借分词词干 -flīct-。
现在词干
-flīg-
-flīgere「打」｜第三变位
（仅复合）
完成词干
-flīx-
-flīxī「我打过」
（罕见入英）
分词词干
-flīct-
-flīctum「被打的」
conflict · inflict · afflict
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 flīgere 到英语各词，三次关键调整。
①conflictus → conflict
拉丁 con-「一起」＋ flīgere，「对打」→ conflict。
②inflictus → inflict
拉丁 in-「加于」＋ flīgere，「加以打击」→ inflict。
③afflictus → afflict
拉丁 ad-「向」＋ flīgere，「打倒」→ afflict。
④profligāre → profligate
拉丁 prō-「向前」＋ flīgere，「打翻」→ profligate。
形态纵深 MORPHOLOGY
flīgere 是第三变位动词，英语用 -flīct- 加前缀。
现在 1sg
-flīgō
我打
现在不定式
-flīgere
to strike
完成 1sg
-flīxī
我打过
目的分词
-flīctum
（分词词干）
入英路径 · 拉丁 → 法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| conflict | conflictus | conflit | 15 世纪 |
| inflict | inflictus | —— | 16 世纪 |
| afflict | afflictus | affliger | 14 世纪 |
| profligate | profligāre | —— | 16 世纪 |
两个关键事实：① conflict 名词/动名重音不同：名词 /ˈkɑːnflɪkt/，动名 /kənˈflɪkt/；② profligate 本义「被打翻的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
flīgere 的核心是「打」，由「对打」向「施加、折磨、放荡」引申。
→
→
→
类型学验证 · 「打→折磨」
afflict 从「打倒」到「折磨」，与汉语「折磨」同隐喻。
冲突；矛盾
拉丁 conflictus「对打」（con- 一起 ＋ flīgere）
名 冲突；矛盾 动 抵触
▪ There is a conflict of interest.
存在利益冲突。
▪ The two accounts conflict.
两种说法相互矛盾。
▪ Armed conflict broke out.
武装冲突爆发。
▪ She suffered an inner conflict.
她内心冲突。
施加（伤害）
拉丁 inflīgere「加以打击」（in- 加于 ＋ flīgere）
动 施加（伤害/惩罚）
衍
infliction n 施加
▪ The storm inflicted heavy damage.
风暴造成重大损失。
▪ Don’t inflict your views on me.
别把你的观点强加给我。
▪ He inflicted pain on himself.
他自讨苦吃。
▪ The penalty was inflicted fairly.
处罚公正执行。
使痛苦；折磨
拉丁 afflīgere「打倒」（ad- 向 ＋ flīgere）
动 使痛苦；折磨
衍
affliction n 苦难
▪ She is afflicted with arthritis.
她患关节炎。
▪ The region is afflicted by drought.
该地区饱受干旱之苦。
▪ He was afflicted by self-doubt.
他被自我怀疑折磨。
▪ War afflicted the country for years.
战争折磨这个国家多年。
痛苦；苦难
拉丁 afflictīō
名 痛苦；苦难
▪ He bore his affliction bravely.
他勇敢承受苦难。
▪ Hunger is a common affliction.
饥饿是常见苦难。
▪ The affliction lasted years.
痛苦持续多年。
▪ She spoke of her afflictions.
她谈起自己的苦难。
施加；强加
拉丁 inflictīō
名 施加；强加；讨厌的事物
▪ The infliction of pain is prohibited.
施加痛苦是禁止的。
▪ The infliction of punishment must be fair.
处罚必须公正。
▪ The lecture was an infliction.
那场讲座是受罪。
▪ They protested the infliction of fines.
他们抗议罚款。
放荡的；挥霍的
拉丁 prōflīgāre「打翻」（prō- 向前 ＋ flīgere）
形 放荡的；挥霍的 名 放荡者
▪ He led a profligate life.
他生活放荡。
▪ The government was profligate with funds.
政府挥霍公款。
▪ The profligate heir wasted the fortune.
放荡的继承人挥霍了家产。
▪ Their profligate spending alarmed investors.
他们挥霍无度让投资者警觉。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
conflict 名动重音不同
conflict 名词重音在前 /ˈkɑːnflɪkt/，动词重音在后 /kənˈflɪkt/。
profligate 的「打翻」
profligate 从拉丁 prōflīgāre「打翻在地」引申「放荡、挥霍」。
inflict 不是「影响」
inflict 只表「施加（痛苦/惩罚）」，不表中性影响；用 affect 才是「影响」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bhlig-（to strike）
│
├─ 拉丁 -flīgō · -flīgere · -flīxī · -flīctum（仅复合）
│ ├─ com- + flīgere：conflict
│ ├─ in- + flīgere：inflict · infliction
│ ├─ ad- + flīgere：afflict · affliction
│ └─ prō- + flīgere：profligate
│
├─ 希腊：无成体系同根
│
└─ 日耳曼：strike 本族词，非直接继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 flict 同族，靠「-flīgere 加 con-/in-/ad-/prō-」这条拉丁内部证据。
-flict- 词族
conflict、inflict、afflict 都挂 -flīct-，加四个前缀。
「打→冲突/施加/折磨」
四前缀把「打」分化，闭环。
6 词闭环
6 词可由 flīgere 加常规词缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 flīgere（击）
-flict-
conflict「冲突」· inflict「施加」· afflict「折磨」· profligate「放荡的」
拉丁 afflictīō
affliction-
affliction「苦难」· infliction「施加」
conflicting
adj 相冲突的
afflictive
adj 使人痛苦的
inflictive
adj 施加的
profligacy
n 放荡；挥霍
conflictual
adj 冲突的
afflicted
adj 受折磨的
一屏速记 · 6 词
名 冲突；动 抵触
构con- + flict
例conflict of interest
动 施加（伤害）
构in- + flict
例inflict damage
动 使痛苦；折磨
构ad- + flict
例afflicted with arthritis
名 痛苦；苦难
构afflict + -ion
例bear affliction
名 施加；强加
构inflict + -ion
例infliction of pain
形 放荡的；挥霍的
构pro- + flig + -ate
例profligate life
跨语族导航 NAVIGATION
flict 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根（点击可跳转）。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · strike 本族
