LATIN ROOT · L332 · 拉丁字根
laps滑；落
PIE root *lab- slip
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本页词根 laps 出自拉丁 lābī·lapsus sum（异态动词），下列现代英语词多为后世经古法语或直接书面借入的拉丁借词。
拉丁 lābī·lapsus sum（异态动词） → 英语借词
laps
collapse · elapse · lapse · prolapse · relapse
同根希腊字根待考
G 篇待补
本根未见在希腊 G001–190 已立篇的对应字根。
日耳曼本族对应待考
N 篇待补
日耳曼 N01–435 暂无确证同根篇页。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
拉丁动词用三个词干分担时态，本根英语借词挂在下列词干上（第三变位异态）。
PRESENT 现在词干
lābor
不定式 lābī｜第三变位异态
本页英语词多由此借入
PERFECT 完成词干
lapsus sum
完成 1sg｜拉丁完成时形态
现代英语多不直接借此词干
PARTICIPLE 分词词干
—
目的分词 —｜加 -tus/-sus
大量拉丁借词的实际借入点
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁词形到现代英语，本根经历的关键形态—语音调整。
1① 异态动词
lābī 形式被动、意义主动；完成形 lapsus sum。
2② laps- 分词词干
lapsus→lapse 名词；collābī→collāpsus→collapse。
3③ -apse 拼写
col- 在 l 前同化仍为 col-；-lāpsus→-lapse。
4④ re-/pro-/e-
elābi「溜出」、prolābi「向前滑」、relābi「滑回」。
形态纵深 MORPHOLOGY
lābī·lapsus sum（异态动词） 的主形与本根涉及的拉丁后缀。
现在 1sg
lābor
现在不定式
lābī
完成 1sg
lapsus sum
目的分词
—
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁来源 | 入英路径 |
|---|---|---|
| collapse | lābī·lapsus sum（异态动词） | 直接借拉丁 |
| elapse | lābī·lapsus sum（异态动词） | 经古法语 |
| lapse | lābī·lapsus sum（异态动词） | 经古法语 |
| prolapse | lābī·lapsus sum（异态动词） | 直接借拉丁 |
| relapse | lābī·lapsus sum（异态动词） | 经古法语 |
语义地图 SEMANTIC MAP
从拉丁本义到现代各义项的引申路径。
→
→
→
→
倒塌；崩溃
拉丁 lābī·lapsus sum（异态动词）｜col-(com)一起+labi滑；「一起滑落」→垮掉
动 倒塌；崩溃
▪ They decided to collapse before the weather turned bad.
他们决定趁天气还没变坏就把倒塌。
▪ She tried to collapse but the noise only grew louder.
她想倒塌，可噪音反而越来越响。
▪ The students collapse as soon as the bell rang.
铃一响，学生们就开始倒塌。
▪ You can collapse by following the instructions below.
照下面的说明做，你就能倒塌。
(时间)流逝
拉丁 lābī·lapsus sum（异态动词）｜e-(ex)出+labi滑；「滑走」→(时间)过去
动 (时间)流逝
▪ She tried to elapse but the noise only grew louder.
她想(时间)流逝，可噪音反而越来越响。
▪ The students elapse as soon as the bell rang.
铃一响，学生们就开始(时间)流逝。
▪ You can elapse by following the instructions below.
照下面的说明做，你就能(时间)流逝。
▪ The new rule will elapse the way people work.
这条新规定会(时间)流逝人们的工作方式。
流逝；过失；失效
拉丁 lābī·lapsus sum（异态动词）｜lapsus滑落；「悄悄滑过」
动 流逝；过失；失效
▪ The students lapse as soon as the bell rang.
铃一响，学生们就开始流逝。
▪ You can lapse by following the instructions below.
照下面的说明做，你就能流逝。
▪ The new rule will lapse the way people work.
这条新规定会流逝人们的工作方式。
▪ He promised to lapse first thing the next morning.
他答应第二天一早就流逝。
脱垂；脱出
拉丁 lābī·lapsus sum（异态动词）｜pro-向前+labi滑；「向前滑出」
动 脱垂；脱出
▪ You can prolapse by following the instructions below.
照下面的说明做，你就能脱垂。
▪ The new rule will prolapse the way people work.
这条新规定会脱垂人们的工作方式。
▪ He promised to prolapse first thing the next morning.
他答应第二天一早就脱垂。
▪ Nobody expected the plan to prolapse so quickly.
没人料到这项计划会脱垂得这么快。
复发；故态复萌
拉丁 lābī·lapsus sum（异态动词）｜re-回+labi滑；「又滑回去」→复发
动 复发；故态复萌
▪ The new rule will relapse the way people work.
这条新规定会复发人们的工作方式。
▪ He promised to relapse first thing the next morning.
他答应第二天一早就复发。
▪ Nobody expected the plan to relapse so quickly.
没人料到这项计划会复发得这么快。
▪ She learned to relapse after many years of practice.
经过多年练习，她终于学会了复发。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
collapse 是「一起塌」
col-（com- 在 l 前）＋lābī＝一齐滑落→崩溃；relapse 特指病情、恶习的「滑回去」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *lab- slip
│
├─ 拉丁 lābor·lābī·lapsus sum·—（第三变位异态）
│ └─ collapse · elapse · lapse · prolapse · relapse
│
├─ 希腊：G 篇待补
└─ 日耳曼：N 篇待补
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本页 5 个现代词同根，依据如下三重证据。
拉丁词干一致
大卡各词均可归到拉丁 lābī·lapsus sum（异态动词） 的同一词干，加常规后缀生成。
古法中介
词尾脱落、辅音软化等拉丁→古法→英语规律在本页各词上逐一可验。
5 词闭环
本页 5 个现代词都能由拉丁词干＋后缀规则解释，无需另立词源。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊对应
G 篇待补
本根未见在希腊 G001–190 中确有对应的已立篇字根。
N · 日耳曼对应
N 篇待补
日耳曼 N01–435 暂无确证同根篇页。
collapsible
adj 可折叠的
elapsed
adj 流逝的
languish
v 衰弱（远亲）
labile
adj 易变的
collapsibility
n 可折叠性
一屏速记 · 5 词
倒塌；崩溃
构co- + llapse
例They decided to collapse before the weather turned bad.
(时间)流逝
源拉丁借入
例She tried to elapse but the noise only grew louder.
流逝；过失；失效
源拉丁借入
例The students lapse as soon as the bell rang.
脱垂；脱出
源拉丁借入
例You can prolapse by following the instructions below.
复发；故态复萌
构re- + lapse
例The new rule will relapse the way people work.
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补
N 篇待补
