LATIN ROOT · L483 · 拉丁字根
travel辛劳 · 旅行
PIE root 构拟存疑（拟构存疑）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
中世纪拉丁 trepaliare「三倍刑具折磨」，古法语 travail「辛苦」→ travel；本页 1 个现代词全挂此根。
中世纪拉丁 trepaliare「三倍刑具折磨」，古法语 travail「辛苦」→ travel
trepaliare（中世纪）
traveller（详见本页）
无希腊同根
—G 篇待补
本类 journey/trip 另源
—N 篇待补
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
trepaliare（中世纪） 是第一变位（中世纪）；英语词主要挂在分词/现在词干上。
PRESENT 现在词干
trepalio
trepalio / trepaliāre
traveller ·
PERFECT 完成词干
—
现代英语多不借此词干
PARTICIPLE 分词词干
—
traveller
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语，四条关键形态—语音调整。
①词尾脱落
拉丁名词/动词词尾 -um/-is/-re 在英语脱落（trepaliare（中世纪） → traveller）。
②-tiō → -tion
拉丁抽象名词 -tiō 经古法语入英为 -tion；本根若有 -tion 词即走此线。
③古法软化
拉丁 c/g 在前元音前经古法软化为 /s/ /dʒ/；书面积存形不软化。
④后缀入英
拉丁 -ālis/-ilis/-ivus 等后缀经古法成 -al/-ile/-ive。
形态纵深 MORPHOLOGY
trepalio · trepaliāre 是本根的拉丁形态骨架。
现在 1sg
trepalio
—
现在不定式
trepaliāre
—
完成 1sg
—
—
目的分词
—
—
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法 | 入英年代（约） |
|---|---|---|
| traveller | trepaliare（中世纪） | 中世纪—近代 |
语义地图 SEMANTIC MAP
辛劳 · 旅行：由本义向现代各词引申。
→
→
旅行者；旅客；旅行推销员
travel + -er
n. 旅行者；旅客；旅行推销员
▪ The traveller was mentioned several times in the report.
旅行者在报告里被提了好几次。
▪ We need to understand traveller better before deciding.
做决定前我们需要更好地理解旅行者。
▪ Can you explain the traveller to the new students?
你能给新同学讲讲旅行者吗。
▪ This traveller has changed a lot over the years.
这旅行者多年来变化很大。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
travel 与 travail「辛劳」是双式词
中世纪 trepalium「刑具」→ 古法语 travail「辛苦」；英语借为 travel「旅行」，travail「辛劳」保留法语形。
travel 原义是「辛苦跋涉」
「辛苦路」→旅行。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE 构拟存疑
│
└─ 拉丁 trepalio · trepaliāre
└─ 中世纪 trepalium「刑具」→ 古法 travail → travel · traveler · travel agency
└─ 同源：travail
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 travel 词族闭环，用三重证据法。
trepaliare（中世纪）
trepalio · trepaliāre；词形规整。
古法通道
词尾脱落、c/g 软化、-tiō→-tion。
1 词闭环
traveller 均可由本根+常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同根
—G 篇待补
无希腊同根；
N · 日耳曼同根
—N 篇待补
本类 journey/trip 另源；
travel
v/n 旅行
traveler
n 旅行者
travel agency
n 旅行社
travelogue
n 游记
travel sickness
n 晕车
一屏速记 · 1 词
n. 旅行者
源travel + -er
例traveller in context
跨语族导航 NAVIGATION
travel 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · 本类 journey/trip 另源
