LATIN ROOT · L532 · 拉丁字根
embarrass使困窘
PIE root 拉丁语（源伊比利亚/罗曼，存疑）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
西班牙语 embarazar「阻碍、使困」→ 法语 embarrasser → 英语 embarrass「使尴尬」。
俗拉丁 *barra「障碍」→ 西班牙 embarazar「阻碍」
barr-
embarrass · embarrassed · embarrassing · embarrassment（详见本页）
无可靠希腊同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根常用词
日耳曼无本族继承（英语此根全为拉丁借词）
—N 篇待补
英语本族词无此根
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
embarrass 的拉丁词形与三格变化，由下表给出。
动词
embarrass
「阻碍、使困窘」
embarrassed
现在分词
embarrassing
「令人尴尬的」
embarrassing
名词
embarrassment
「尴尬」
embarrassment
音变小注 SOUND CHANGES
embarrazar 经法语 embarasser 入英，拼写双 r。
①embarazar → embarrass
17 世纪经法语 embarrasser 入英。
②-ed
embarrass＋-ed → embarrassed「尴尬的」。
③-ing
embarrass＋-ing → embarrassing「令人尴尬的」。
④-ment
embarrass＋-ment → embarrassment「尴尬」。
形态纵深 MORPHOLOGY
embarrass 是英语内部规则加后缀的派生动词。
动词
embarrass
使困窘
形容词
embarrassed
尴尬的
形容词
embarrassing
令人尴尬的
名词
embarrassment
尴尬
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|
| embarrass | 法语 embarrasser | 17 世纪 |
| embarrassed | embarrass＋-ed | 17 世纪 |
| embarrassment | embarrass＋-ment | 17 世纪 |
三个关键事实：① embarrass 本义「阻碍」」；② -ed 与 -ing 区分「感到/令人」；③ 拼写双 r 双 s」。
语义地图 SEMANTIC MAP
embarrazar「阻碍」先指物理妨碍，再指「使人困窘」。
→
→
→
→
→
→
尴尬的；局促不安的
语源：imbarazzare to hinder, confuse
n 名词
衍
embarrassing(adj)=令人尴尬的
▪ The report cites embarrassed as the main reason for the delay.
报告把尴尬的列为延误的主要原因。
▪ After the meeting, everyone sensed a quiet embarrassed in the room.
散会后，每个人都感觉到屋里有一种安静的尴尬的。
▪ This book offers a clear introduction to embarrassed for beginners.
这本书为初学者提供了关于尴尬的的清晰入门介绍。
▪ The old photograph brought back a flood of embarrassed.
那张老照片勾起了一连串关于尴尬的的回忆。
令人尴尬的；使人难堪的
语源：imbarazzare + -ing
n 名词
衍
embarrassment(n)=尴尬
▪ The report cites embarrassing as the main reason for the delay.
报告把令人尴尬的列为延误的主要原因。
▪ After the meeting, everyone sensed a quiet embarrassing in the room.
散会后，每个人都感觉到屋里有一种安静的令人尴尬的。
▪ This book offers a clear introduction to embarrassing for beginners.
这本书为初学者提供了关于令人尴尬的的清晰入门介绍。
▪ The old photograph brought back a flood of embarrassing.
那张老照片勾起了一连串关于令人尴尬的的回忆。
尴尬；难堪；使人为难的事物
语源：imbarazzare + -mentum
n 名词
▪ Small changes in daily life often shape long-term embarrassment.
日常生活中的小改变，往往会塑造长期的尴尬。
▪ The museum exhibits rare examples of embarrassment from the last century.
博物馆展出了上世纪尴尬的罕见样品。
▪ He explained the embarrassment in simple words that anyone could follow.
他用人人都能听懂的简单话语解释了尴尬。
▪ The report cites embarrassment as the main reason for the delay.
报告把尴尬列为延误的主要原因。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑 barra 词源
俗拉丁 *barra「障碍」或与西班牙语 barra「横木」有关，源头存疑。
拼写双写
embarrass 双 r 双 s，是英语中最易拼错的词之一。
词源树 ETYMOLOGY TREE
俗拉丁 *barra（障碍）
│
└─ 西班牙 embarazar → 法语 embarrasser
└─ embarrass · embarrassed · embarrassing · embarrassment
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
embarrass 词族靠拉丁词干与常规后缀闭环判定。
barr-
embarrass · embarrassed · embarrassing · embarrassment（详见本页）
拉丁 → 古法语 → 英语
embarrazar 经法语 embarasser 入英，拼写双 r。
见本页
本页各词均可由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · barr-
barr-
embarrass · embarrassed · embarrassing · embarrassment（详见本页）
外围
见下
下列词与大卡同根但未单独立卡。
embarrass
v 使尴尬
barrier
n 障碍（barra 旁支）
bar
n 横木（旁支）
unembarrassed
adj 不尴尬的
embarrassedly
adv 尴尬地
一屏速记 · 3 词
尴尬的；局促不安的
义尴尬的
例The report cites embarrassed as the main reason for the dela
令人尴尬的；使人难堪的
义令人尴尬的
例The report cites embarrassing as the main reason for the del
尴尬；难堪；使人为难的事物
义尴尬
例Small changes in daily life often shape long-term embarrassm
跨语族导航 NAVIGATION
embarrass 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 无可靠希腊同根
N 篇待补 · 日耳曼无本族继承
