LATIN ROOT · L541 · 拉丁字根
tripal/travail苦工；筛
PIE root *trep-（turn，存疑）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
俗拉丁 tripalium「三桩刑具」→ 法语 travailler「苦工」；英语 travel「旅行」、try「尝试」。
tri-「三」＋palum「桩」→ tripalium「刑具」→ 苦工
tripal-
travel · try · trial（详见本页）
无可靠希腊同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根常用词
日耳曼无本族继承（英语此根全为拉丁借词）
—N 篇待补
英语本族词无此根
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
tripal/travail 的拉丁词形与三格变化，由下表给出。
俗拉丁
tripalium
「三桩刑具」
travel
法语
travailler
「苦工」
travel
派生
trier
「筛、试」
try · trial
音变小注 SOUND CHANGES
tripalium 经法语 travail 入英，travel 由「苦工」转「旅行」。
①tripalium → travail
拉丁 tripalium → 法语 travail「苦工」。
②travail → travel
「艰辛跋涉」→ travel「旅行」。
③trier → try
俗拉丁 triare「筛」→ 法语 trier → try「试」。
④trial
try＋-al → trial「审判、试验」。
形态纵深 MORPHOLOGY
tripalium 是俗拉丁复合名词；try/travel 经法语动词。
俗拉丁
tripalium
三桩刑具
法语
travail
苦工
动词
travel
旅行
动词
try
尝试
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|
| travel | travail 「苦工」 | 14 世纪 |
| try | trier ← triare | 14 世纪 |
| trial | try＋-al | 14 世纪 |
三个关键事实：① travel 原指「艰辛苦工」」；② try/trial 同根（「筛试」）」；③ tripalium 是「三桩」刑具」。
语义地图 SEMANTIC MAP
tripalium「刑具」先指苦工，再分向「旅行」与「审判/试验」。
→
→
→
→
→
→
旅行；行进；移动；旅行；游历
语源：travail toil from tripalium torture frame
v 动词
衍
traveller(n)=旅行者
▪ She paused, then travel the door without looking back.
她停顿了一下，头也不回地旅行了门。
▪ Reading widely can travel your understanding of the world.
广泛阅读能够旅行你对世界的理解。
▪ We should travel this issue carefully before making a decision.
做决定前，我们应当先仔细旅行这件事。
▪ The new policy will travel the whole department within a year.
新政策将在一年内旅行整个部门。
审判；试验；试用；尝试；试验的
语源：trier to sift, test + -al
n 名词
衍
try(v)=尝试；试图
▪ We need more data before we can judge the true trial.
在判断真正的审判之前，我们还需要更多数据。
▪ Small changes in daily life often shape long-term trial.
日常生活中的小改变，往往会塑造长期的审判。
▪ The museum exhibits rare examples of trial from the last century.
博物馆展出了上世纪审判的罕见样品。
▪ He explained the trial in simple words that anyone could follow.
他用人人都能听懂的简单话语解释了审判。
尝试；试图；努力；试用；尝试；努力
语源：trier to separate, sift, test
v 动词
衍
try on(v)=试穿
▪ She paused, then try the door without looking back.
她停顿了一下，头也不回地尝试了门。
▪ Reading widely can try your understanding of the world.
广泛阅读能够尝试你对世界的理解。
▪ We should try this issue carefully before making a decision.
做决定前，我们应当先仔细尝试这件事。
▪ The new policy will try the whole department within a year.
新政策将在一年内尝试整个部门。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
travel 的「苦工」义
travel 14 世纪指「艰辛旅行」，由 travail「苦工」弱化而来。
存疑 triare 词源
triare「筛」或与 terere「磨」有关，不确，标存疑。
词源树 ETYMOLOGY TREE
俗拉丁 tripalium（三桩刑具）
│
├─ 法语 travail：travel · travail
└─ 俗拉丁 triare「筛」→ 法语 trier
└─ try · trial
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
tripal/travail 词族靠拉丁词干与常规后缀闭环判定。
tripal-
travel · try · trial（详见本页）
拉丁 → 古法语 → 英语
tripalium 经法语 travail 入英，travel 由「苦工」转「旅行」。
见本页
本页各词均可由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · tripal-
tripal-
travel · try · trial（详见本页）
外围
见下
下列词与大卡同根但未单独立卡。
travail
n 苦工
traveler
n 旅行者
tryout
n 试演
traveller
n 旅行者
travelogue
n 旅行记
traveler’s check
n 旅行支票
一屏速记 · 3 词
旅行；行进；移动；旅行；游历
义旅行
例She paused, then travel the door without looking back
审判；试验；试用；尝试；试验的
义审判
例We need more data before we can judge the true trial
尝试；试图；努力；试用；尝试；努力
义尝试
例She paused, then try the door without looking back
跨语族导航 NAVIGATION
tripal/travail 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 无可靠希腊同根
N 篇待补 · 日耳曼无本族继承
