LATIN ROOT · L554 · 拉丁字根
frustr徒劳；挫败
PIE root *bhreus-（?）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 frustra「徒劳」→ frustrārī「使失望」；英语 frustrated「沮丧的」。
frustra「徒劳、枉然」→ frustrārī
frustr-
frustrated · frustrating · frustration（详见本页）
无可靠希腊同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根常用词
日耳曼无本族继承（英语此根全为拉丁借词）
—N 篇待补
英语本族词无此根
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
frustr 的拉丁词形与三格变化，由下表给出。
副词
frustra
「徒劳」
frustrate
动词
frustrārī
「使失望」
frustrated
词干
frustr-
异态动词
frustrating
音变小注 SOUND CHANGES
frustrārī 直接借拉丁，产生 frustrated/frustrating。
①frustra → frustrate
拉丁 frustrārī「使落空」→ frustrate。
②-ed
frustrated「（人）沮丧的」。
③-ing
frustrating「（事）令人沮丧的」。
④-ion
frustr-＋-ion → frustration「沮丧」。
形态纵深 MORPHOLOGY
frustrārī 是异态动词（第一变位）。
副词
frustra
徒劳
动词
frustrārī
使失望
形容词
frustratus
落空的
名词
frustratio
挫败
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|
| frustrated | frustratus | 16 世纪 |
| frustrating | frustrans | 16 世纪 |
三个关键事实：① -ed/-ing 区分「人/事」」；② frustration 是名词」；③ frustra 是副词」。
语义地图 SEMANTIC MAP
frustra「徒劳」先指落空，再指「（人）沮丧」「（事）令人懊恼」。
→
→
→
→
→
→
懊丧；懊恼；沮丧
语源：frustra in vain, disappointed · 挫败的
adj 形容词
▪ Her calm and frustrated manner put the nervous child at ease.
她那沉稳而懊丧的态度，让紧张的孩子放松了下来。
▪ The atmosphere in the room was strangely frustrated.
房间里的气氛出奇地懊丧。
▪ She gave a frustrated answer that left everyone satisfied.
她给出了一个懊丧的回答，让所有人都很满意。
▪ The report paints a frustrated picture of the city’s future.
这份报告为这座城市的未来描绘了一幅懊丧的图景。
令人沮丧的；令人恼火的
语源：frustrare to disappoint, defeat
adj 形容词
衍
frustration(n)=沮丧；受挫
▪ The atmosphere in the room was strangely frustrating.
房间里的气氛出奇地令人沮丧的。
▪ She gave a frustrating answer that left everyone satisfied.
她给出了一个令人沮丧的的回答，让所有人都很满意。
▪ The report paints a frustrating picture of the city’s future.
这份报告为这座城市的未来描绘了一幅令人沮丧的的图景。
▪ Even small problems can feel frustrating when you are tired.
人在疲惫时，哪怕是小问题也会显得格外令人沮丧的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑 frustra 词源
frustra 或与 fraus「欺骗」有关，不确，标存疑。
frustrated / frustrating
-ed 表「人感到」；-ing 表「事令人」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 frustra（徒劳，词源存疑）
│
└─ frustrārī → frustrate
└─ frustrated · frustrating · frustration
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
frustr 词族靠拉丁词干与常规后缀闭环判定。
frustr-
frustrated · frustrating · frustration（详见本页）
拉丁 → 古法语 → 英语
frustrārī 直接借拉丁，产生 frustrated/frustrating。
见本页
本页各词均可由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · frustr-
frustr-
frustrated · frustrating · frustration（详见本页）
外围
见下
下列词与大卡同根但未单独立卡。
frustration
n 沮丧
frustrate
v 挫败
frustratingly
adv 令人懊恼地
frustrative
adj 挫败的
一屏速记 · 2 词
懊丧；懊恼；沮丧
义懊丧
例Her calm and frustrated manner put the nervous child at ease
令人沮丧的；令人恼火的
义令人沮丧的
例The atmosphere in the room was strangely frustrating
跨语族导航 NAVIGATION
frustr 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 无可靠希腊同根
N 篇待补 · 日耳曼无本族继承
