LATIN ROOT · L559 · 拉丁字根
lan/lance天平盘
PIE root *pla-（flat 平，存疑）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 lanx「盘」→ bilanx「两盘」→ 法语 balance；英语 balance「平衡」。
lanx「盘」→ bilanx「两盘天平」
lan-
balance · balanced（详见本页）
无可靠希腊同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根常用词
日耳曼无本族继承（英语此根全为拉丁借词）
—N 篇待补
英语本族词无此根
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
lan/lance 的拉丁词形与三格变化，由下表给出。
NOMINATIVE 主格
lanx
阴性「盘」
balance
GENITIVE 属格
lancis
属格去 -is 得词干 lanc-
balanced
STEM 词干
lanc-
第三变格
balance
音变小注 SOUND CHANGES
bilanx 经法语 balance 入英，产生 balance。
①bi- 两
bi-「两」＋lanx → bilanx「两盘」。
②balance
bilanx → 法语 balance → balance。
③-ed
balance＋-ed → balanced「平衡的」。
④余额
balance 由「天平」转「余额」。
形态纵深 MORPHOLOGY
lanx 第三变格阴性名词；复合 bilanx。
主格
lanx
盘
属格
lancis
盘的
性/变格
f · 第三变格
词干 lanc-
复合
bilanx
两盘
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|
| balance | bilanx ←法语 | 13 世纪 |
| balanced | balance＋-ed | 16 世纪 |
三个关键事实：① balance 原指「两盘天平」」；② balance 兼指「余额」」；③ balanced 是「平衡的」」。
语义地图 SEMANTIC MAP
lanx「盘」先指天平两盘，再指「平衡、余额」。
→
→
→
→
→
→
平衡；天平；余额；使平衡；权衡
语源：bi- two + lanx a dish, two-pan scale
v 动词
衍
balanced(adj)=平衡的；均衡的
▪ Experts warn that further delays may balance the project even more.
专家警告说，继续拖延只会让项目更加平衡。
▪ He tried to balance the conversation away from the painful topic.
他想把话题从那个令人难堪的问题上平衡开。
▪ The reform aims to balance unfair competition in the market.
这项改革意在平衡市场上的不公平竞争。
▪ She paused, then balance the door without looking back.
她停顿了一下，头也不回地平衡了门。
平衡的；均衡的；收支平衡的
语源：bi- + lanx + -ed
adj 形容词
▪ Even small problems can feel balanced when you are tired.
人在疲惫时，哪怕是小问题也会显得格外平衡的。
▪ He remained balanced throughout the long and difficult debate.
在那场漫长而艰难的辩论中，他始终保持平衡的。
▪ The product is praised for its balanced design and low price.
这款产品因其平衡的的设计和低廉的价格而受到好评。
▪ It was a balanced decision that nobody regretted later.
那是一个平衡的的决定，事后没有人后悔。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑 lanx 词源
lanx 或与 planus「平」有关，不确，标存疑。
balance 的「余额」义
由「天平两端相等」转财务「余额」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 lanx（盘）
│
└─ bi- ＋ lanx → bilanx
└─ 法语 balance：balance · balanced
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
lan/lance 词族靠拉丁词干与常规后缀闭环判定。
lan-
balance · balanced（详见本页）
拉丁 → 古法语 → 英语
bilanx 经法语 balance 入英，产生 balance。
见本页
本页各词均可由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · lan-
lan-
balance · balanced（详见本页）
外围
见下
下列词与大卡同根但未单独立卡。
imbalance
n 不平衡
counterbalance
v 抵消
balance sheet
n 资产负债表
well-balanced
adj 均衡的
一屏速记 · 2 词
平衡；天平；余额；使平衡；权衡
义平衡
例Experts warn that further delays may balance the project eve
平衡的；均衡的；收支平衡的
义平衡的
例Even small problems can feel balanced when you are tired
跨语族导航 NAVIGATION
lan/lance 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 无可靠希腊同根
N 篇待补 · 日耳曼无本族继承
