LATIN ROOT · L567 · 拉丁字根
rob抢劫
PIE root 日耳曼 *raubōn
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
法兰克 *raubōn「抢」→ 法语 rober → 英语 rob「抢劫」；robbery「抢劫案」。
法兰克 *raubōn「抢夺」→ 法语 rober
rob-
rob · robbery（详见本页）
无可靠希腊同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根常用词
日耳曼 *raubōn
reave
reave · reeve（本族远亲）
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
rob 的拉丁词形与三格变化，由下表给出。
法语
rober
「抢」
rob
英语
rob
「抢劫」
robbery
词干
rob-
由 rober
robber
音变小注 SOUND CHANGES
*raubōn 经法语 rober 入英，产生 rob。
①*raubōn → rob
法兰克 *raubōn → 法语 rober → rob。
②-bery
rob＋-ery → robbery「抢劫案」。
③-ber
rob＋-er → robber「强盗」。
④reave 远亲
英语本族 reave「掠夺」。
形态纵深 MORPHOLOGY
rob 是法语借入动词；派生 robber/robbery。
法语动词
rober
抢
英语
rob
抢劫
施事
robber
强盗
名词
robbery
抢劫案
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|
| rob | rober | 13 世纪 |
| robbery | rob＋-ery | 13 世纪 |
三个关键事实：① rob 兼指「剥夺」」；② robbery 是法律词」；③ reave 是本族远亲」。
语义地图 SEMANTIC MAP
*raubōn「抢」先指暴力夺取，再指「剥夺」。
→
→
→
→
→
→
抢劫；盗取；剥夺
语源：rober to steal, plunder, Germanic
v 动词
衍
robber(n)=强盗
▪ The new policy will rob the whole department within a year.
新政策将在一年内抢劫整个部门。
▪ It took her months to rob the habit of reading every night.
她花了好几个月才抢劫每晚阅读的习惯。
▪ Experts warn that further delays may rob the project even more.
专家警告说，继续拖延只会让项目更加抢劫。
▪ He tried to rob the conversation away from the painful topic.
他想把话题从那个令人难堪的问题上抢劫开。
抢劫；盗窃案
语源：rober + -ia
n 名词
▪ Small changes in daily life often shape long-term robbery.
日常生活中的小改变，往往会塑造长期的抢劫。
▪ The museum exhibits rare examples of robbery from the last century.
博物馆展出了上世纪抢劫的罕见样品。
▪ He explained the robbery in simple words that anyone could follow.
他用人人都能听懂的简单话语解释了抢劫。
▪ The report cites robbery as the main reason for the delay.
报告把抢劫列为延误的主要原因。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
rob Peter to pay Paul
成语「抢彼得还保罗」＝拆东墙补西墙。
rob / robe
rob「抢」；robe「长袍」（同形异源）。
词源树 ETYMOLOGY TREE
法兰克 *raubōn（抢）
│
└─ 法语 rober → rob
└─ rob · robber · robbery
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
rob 词族靠拉丁词干与常规后缀闭环判定。
rob-
rob · robbery（详见本页）
拉丁 → 古法语 → 英语
*raubōn 经法语 rober 入英，产生 rob。
见本页
本页各词均可由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · rob-
rob-
rob · robbery（详见本页）
外围
见下
下列词与大卡同根但未单独立卡。
robber
n 强盗
robber
n 盗贼
mug
v 行凶抢劫（旁支）
reave
v 掠夺（本族）
一屏速记 · 2 词
抢劫；盗取；剥夺
义抢劫
例The new policy will rob the whole department within a year
抢劫；盗窃案
义抢劫
例Small changes in daily life often shape long-term robbery
跨语族导航 NAVIGATION
rob 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 无可靠希腊同根
N 篇待补 · 日耳曼无本族继承
