LATIN ROOT · L573 · 拉丁字根
triumph凯旋
PIE root 希腊 thriambos（拉丁借）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 thriambos「酒神颂」→ 拉丁 triumphus「凯旋式」→ 英语 triumph「胜利」。
希腊 thriambos「酒神颂」→ 拉丁 triumphus
triumph-
triumph · triumphant（详见本页）
希腊 thriambos「酒神赞歌」
thriamb-G 篇待补
英语 triumph 经拉丁转介
日耳曼无本族继承（英语此根全为拉丁借词）
—N 篇待补
英语本族词无此根
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
triumph 的拉丁词形与三格变化，由下表给出。
NOMINATIVE 主格
triumphus
阳性「凯旋式」
triumph
GENITIVE 属格
triumphī
属格去 -ī 得词干 triumph-
triumphant
STEM 词干
triumph-
第二变格
triumph
音变小注 SOUND CHANGES
triumphus 直接借拉丁，triumphant 派生。
①triumphus → triumph
14 世纪直接借拉丁 triumphus。
②-ant
triumph-＋-antem → triumphant「胜利的」。
③ph 不发音
triumph 的 ph 读 /f/ 或不读。
④triumphal
triumphal「凯旋的」旁系。
形态纵深 MORPHOLOGY
triumphus 第二变格阳性名词。
主格
triumphus
凯旋式
属格
triumphī
凯旋式的
性/变格
m · 第二变格
词干 triumph-
形容词
triumphans
胜利的
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|
| triumph | triumphus | 14 世纪 |
| triumphant | triumphans | 15 世纪 |
三个关键事实：① triumph 原指罗马凯旋式」；② triumphant 指「欢欣鼓舞」」；③ 源头希腊 thriambos」。
语义地图 SEMANTIC MAP
triumphus「凯旋式」先指罗马仪式，再指「胜利、欢庆」。
→
→
→
→
→
→
凯旋；胜利 v. 获胜；欢庆
拉丁词根 triumph 派生
n 名词
▪ This book offers a clear introduction to triumph for beginners.
这本书为初学者提供了关于凯旋的清晰入门介绍。
▪ The old photograph brought back a flood of triumph.
那张老照片勾起了一连串关于凯旋的回忆。
▪ We need more data before we can judge the true triumph.
在判断真正的凯旋之前，我们还需要更多数据。
▪ Small changes in daily life often shape long-term triumph.
日常生活中的小改变，往往会塑造长期的凯旋。
胜利的；欢欣鼓舞的；耀武扬威的
拉丁词根 triumph 派生
adj 形容词
▪ It was a triumphant decision that nobody regretted later.
那是一个胜利的的决定，事后没有人后悔。
▪ Her calm and triumphant manner put the nervous child at ease.
她那沉稳而胜利的的态度，让紧张的孩子放松了下来。
▪ The atmosphere in the room was strangely triumphant.
房间里的气氛出奇地胜利的。
▪ She gave a triumphant answer that left everyone satisfied.
她给出了一个胜利的的回答，让所有人都很满意。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
triumph 的罗马本义
古罗马将军得胜后举行的入城仪式 triumphus。
triumph / trophy
triumph「凯旋」；trophy「战利品」（希腊）。
词源树 ETYMOLOGY TREE
希腊 thriambos（酒神颂）
│
└─ 拉丁 triumphus「凯旋式」
└─ triumph · triumphant · triumphal
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
triumph 词族靠拉丁词干与常规后缀闭环判定。
triumph-
triumph · triumphant（详见本页）
拉丁 → 古法语 → 英语
triumphus 直接借拉丁，triumphant 派生。
见本页
本页各词均可由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · triumph-
triumph-
triumph · triumphant（详见本页）
外围
见下
下列词与大卡同根但未单独立卡。
triumphal
adj 凯旋的
triumphantly
adv 得意洋洋地
triumphal arch
n 凯旋门
triumphism
n 必胜信念
一屏速记 · 2 词
凯旋；胜利 v. 获胜；欢庆
义凯旋
例This book offers a clear introduction to triumph for beginne
胜利的；欢欣鼓舞的；耀武扬威的
义胜利的
例It was a triumphant decision that nobody regretted later
跨语族导航 NAVIGATION
triumph 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 无可靠希腊同根
N 篇待补 · 日耳曼无本族继承
