LATIN ROOT · L711 · 拉丁字根
trievretropiare（俗拉丁，重寻）
PIE root *trep-
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根 1 个现代词全部由拉丁 retropiare（俗拉丁 派生，入英路径见下；希腊、日耳曼两支本页暂未挂真链。
古法语 retrover（重新找到），俗拉丁 *retropiare
retropiare（俗拉丁
retrieve
本根希腊对应根未在 G001–190 落页
—G 篇待补
本根日耳曼对应根未在 N01–435 落页
—N 篇待补
词根的三形态 THREE FORMS OF THE LATIN ROOT
本根 retropiare（俗拉丁，重寻） 经古法语通道入英；下列三形态勾勒其派生骨架。
SOURCE 拉丁原形
retropiare（俗拉丁
retropiare（俗拉丁，重寻）
retrieve
CHANNEL 入英通道
法语
古法语 retrover（重新找到），俗拉丁 *retropiare
DERIVED 现代词
triev
加 -ion/-al/-ous 等后缀
retrieve
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语，四条关键形态—语音调整。
①词尾脱落
拉丁名词/动词格尾 -um/-is/-re/-ae 在英语脱落，只留词干。
②古法通道
本根经古法语入英：词尾进一步简化，辅音在前后元音间可能软化。
③后缀入英
拉丁 -ālis/-ilis/-ivus/-tiō 等后缀经古法成 -al/-ile/-ive/-tion。
④词形截短
拉丁整词进入英语后常被截短（如空间／洗涤类），只保留词干核心。
形态纵深 MORPHOLOGY
retropiare（俗拉丁，重寻） 是本根的拉丁形态骨架。
原形
retropiare（俗拉丁
词源
retropiare（俗拉丁，重寻）
入英路径
通道
法语
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法来源 | 词性 |
|---|---|---|
| retrieve | 古法语 retrover（重新找到），俗拉丁 *retropiare | v. |
语义地图 SEMANTIC MAP
retropiare（俗拉丁，重寻）：由本义向现代各词引申。
→
→
找回；取回；恢复；挽回
古法语 retrover（重新找到），俗拉丁 *retropiare
动 找回
▪ The dog ran to retrieve the stick.
狗跑过去把棍子叼了回来。
▪ She managed to retrieve the lost file.
她设法找回了丢失的文件。
▪ Data can be retrieved in seconds.
数据几秒钟就能检索出来。
▪ He tried to retrieve his reputation.
他试图挽回自己的名声。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑retrieve 词源待考
古法语 retrover「重新找到」，俗拉丁 *retropiare（re-＋tropos「转向」？）；conf=low。
clnote · 经古法语
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *trep-
│
└─ 拉丁 retropiare（俗拉丁，重寻）
└─ 古法语 retrover（重新找到），俗拉丁 *retropiare → retrieve
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 triev 词族闭环，用三重证据法。
retropiare（俗拉丁
retropiare（俗拉丁，重寻）；词形规整。
古法通道
词尾脱落、后缀入英、-tiō→-tion。
1 词闭环
retrieve 均可由本根+常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同根
—G 篇待补
本根希腊对应根未在 G001–190 落页。
N · 日耳曼同根
—N 篇待补
本根日耳曼对应根未在 N01–435 落页。
retrieval
n 取回
retriever
n 寻回犬
data retrieval
n 数据检索
一屏速记 · 1 词
动 找回
构re- + triev
例They plan to retrieve before the end of
跨语族导航 NAVIGATION
triev 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应根未编页
N 篇待补 · 日耳曼对应根未编页
