LATIN ROOT · L726 · 拉丁字根
terr(earth)土地；陆地
PIE root *ters-（干） 「dry, land」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根在拉丁本族、希腊、日耳曼三条主线上的位置——英语里的 terr(earth) 词多为后世借词。
拉丁本族（见 lemma）
terra
inter · interment · …（详见本页）
同根希腊对应待补
terr(earth)G 篇待补
希腊同源字根另立篇
本族日耳曼对应待补
terr(earth)N 篇待补
英语本族对应词另立篇
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
拉丁名词靠主格/属格露出词干，英语借词全挂在这个词干上。
主格
terra
terra 土地（1 变阴性）
属格
terrae
terra-e 土地的
词干
terr-
阴性；第一变格
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 terra 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①inter 不是「之间」
inter「埋葬」来自 in-＋terra「入土」，与介词 inter「在…之间」同形异源。
②terrier 狗名
terrier「㹴犬」因 originally 钻地洞猎狐而得名（terra）。
③terrine 陶罐
terra→古法 terrine「陶制器皿」，与 terrain 同源。
④-arium 场所
terrarium「生态瓶」＝terra＋-ārium 场所。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根的拉丁形态如下，英语借词由词干加后缀生成。
主格
terra
土地
属格
terrae
土地的
性
阴性
f.
变格
第一
1st
terra（土地）变格样例 · 第一变格阴性
| 人称/格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | terra | 土地（单） | |
| 属格 | terrae | 土地的 | |
| 与格 | terrae | 给土地 | |
| 宾格 | terram | 土地（宾） | |
| 夺格 | terrā | 用土地 |
terra「土地」；inter「埋葬」是 in-＋terra「入土」；terrier/terrine 经古法，拼写已分化。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根核心义的引申路径。
→
→
→
→
埋；葬
拉丁借词
及物
▪ They decided to inter before the situation got worse.
他们决定在情况恶化前埋。
▪ The new policy will inter the problem within months.
新政策将在几个月内埋这个问题。
▪ Few people know how to inter it correctly.
很少有人知道如何正确地埋它。
▪ She learned to inter at an early age.
她很小就学会了埋。
埋葬，安葬
inter（埋,葬）＋ment（名词后缀，表行为本身及其结果）
名
▪ This interment plays an important role in the system.
这种埋葬在系统里起重要作用。
▪ Experts still disagree about the interment.
专家们对埋葬仍意见不一。
▪ The report describes the interment in detail.
报告详细描述了埋葬。
▪ She studied the interment for several years.
她研究埋葬已有多年。
大地，土地，地球
terra来自拉丁语，表示“大地”
名
▪ The book gives a clear example of terra.
这本书举了一个大地的清楚例子。
▪ They discussed the terra at the meeting.
他们在会上讨论了大地。
▪ This terra plays an important role in the system.
这种大地在系统里起重要作用。
▪ Experts still disagree about the terra.
专家们对大地仍意见不一。
尘世的；陆地的；n. 大地
中古英语＜古法语 terrein/terrin＜拉丁 terrenus「of earth, ea
名
▪ She studied the terrene for several years.
她研究尘世已有多年。
▪ The book gives a clear example of terrene.
这本书举了一个尘世的清楚例子。
▪ They discussed the terrene at the meeting.
他们在会上讨论了尘世。
▪ This terrene plays an important role in the system.
这种尘世在系统里起重要作用。
治外法权的；在辖区之外的
extra-（outside 之外）＋territorial（辖区的）
形
▪ Few rules are as extraterritorial as this one.
很少有规则像这条一样治外法权。
▪ He offered an extraterritorial explanation for the delay.
他为拖延给出了治外法权的解释。
▪ The device is cheap and surprisingly extraterritorial.
这台设备便宜又意外地治外法权。
▪ The plan was too extraterritorial to work at once.
这个计划太治外法权，难以立刻奏效。
被埋葬的；埋葬（inter 的过去式/分词）
动词 inter「bury 埋葬」（c.1300）＜古法语 enterer＜中世纪拉丁 inte
名
▪ They discussed the interred at the meeting.
他们在会上讨论了被埋葬。
▪ This interred plays an important role in the system.
这种被埋葬在系统里起重要作用。
▪ Experts still disagree about the interred.
专家们对被埋葬仍意见不一。
▪ The report describes the interred in detail.
报告详细描述了被埋葬。
花坛区；（剧场）正厅后排
1630s＜法语 parterre「on the ground 在地上」＝par（per「by/
名
▪ Experts still disagree about the parterre.
专家们对花坛区仍意见不一。
▪ The report describes the parterre in detail.
报告详细描述了花坛区。
▪ She studied the parterre for several years.
她研究花坛区已有多年。
▪ The book gives a clear example of parterre.
这本书举了一个花坛区的清楚例子。
陆栖动植物饲养箱；生态瓶
现代拉丁 terrarium＝terra（land 陆地）＋-ārium（场所），19 世纪后期
名
▪ They discussed the terrarium at the meeting.
他们在会上讨论了陆栖动植物饲养箱。
▪ This terrarium plays an important role in the system.
这种陆栖动植物饲养箱在系统里起重要作用。
▪ Experts still disagree about the terrarium.
专家们对陆栖动植物饲养箱仍意见不一。
▪ The report describes the terrarium in detail.
报告详细描述了陆栖动植物饲养箱。
犬（钻洞猎犬）
中古英语 terryer＜古法语 (chien) terrier「earth dog 土狗」＜中
名
▪ They discussed the terrier at the meeting.
他们在会上讨论了犬。
▪ This terrier plays an important role in the system.
这种犬在系统里起重要作用。
▪ Experts still disagree about the terrier.
专家们对犬仍意见不一。
▪ The report describes the terrier in detail.
报告详细描述了犬。
陶盘；肉酱陶罐菜
法语 terrine（阴性）「earthen dish 陶土深盘」，源自古法语 terrin（阳
形
▪ The device is cheap and surprisingly terrine.
这台设备便宜又意外地陶盘。
▪ The plan was too terrine to work at once.
这个计划太陶盘，难以立刻奏效。
▪ She gave a terrine answer to the question.
她对这个问题给出了一个陶盘的回答。
▪ The report is terrine and well organized.
这份报告陶盘，且条理清楚。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
inter「埋葬」≠ inter「之间」
inter「埋葬」（interred, interment）来自 in-＋terra「入土」；而 inter「在…之间」是另一个拉丁介词。二者拼写巧合，切勿混同。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ters-（dry）（土地＝干燥之地）
│
└─ 拉丁 terra（第一变格阴性）：terra · terrene · terrestrial · terrarium
├─ in-＋terra「入土」：inter · interment · interred
└─ 经古法：terrier · terrine · parterre
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法。
terra
主格/属格或三词干同根，英语词分别挂在不同词干上。
拉丁→古法→英语
拉丁词尾脱落、-tiō→-tion、前缀同化等规则对应。
10 词闭环
本页 10 个现代词都能由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
terr(earth)
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
terr(earth)
日耳曼对应字根待补
territory
n 领土
terrestrial
adj 地球的；陆地的
terrain
n 地形
terrace
n 梯田；露台
territorial
adj 领土的
一屏速记 · 10 词
动 埋
例inter
名 埋葬
例interment
名 大地
例terra
名 尘世
例terrene
名 治外法权
例extraterritorial
名 被埋葬
例interred
名 花坛区
例parterre
名 陆栖动植物饲养箱
例terrarium
名 犬
例terrier
名 陶盘
例terrine
跨语族导航 NAVIGATION
terr(earth) 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · terr(earth)
N 篇待补 · terr(earth)
