LATIN ROOT · L737 · 拉丁字根
veh/vect运；载
PIE root *weǵʰ-（运载、走） 「to carry, convey」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根在拉丁本族、希腊、日耳曼三条主线上的位置——英语里的 veh/vect 词多为后世借词。
拉丁本族（见 lemma）
vehere
advect · biconvex · …（详见本页）
同根希腊对应待补
veh/vectG 篇待补
希腊同源字根另立篇
本族日耳曼对应待补
veh/vectN 篇待补
英语本族对应词另立篇
词根的三词干 THREE STEMS
拉丁名词靠主格/属格露出词干，英语借词全挂在这个词干上。
PRESENT 现在词干
veh-
vehere / vehō｜第三变位
vehicle · vehement · vehicular
PERFECT 完成词干
vex-
vexī｜-x- 完成
vex（远支，「驱赶→烦扰」）
PARTICIPLE 分词词干
vect-
vectum / vectus｜-ct- 分词
convect · convex · advect · evection
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 vehere 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①veh- / vect-
现在词干 veh-，分词词干 vect-；vehicle 用 veh-。
②convex
con-＋vectus「驮到一起」→ 拱起的表面。
③vehement
vehere 的分词？或来自 veho＋-mens「被载」→ 强烈。
④vex
vexī 的派生 vexāre「驱赶→烦扰」，是另一支。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根的拉丁形态如下，英语借词由词干加后缀生成。
现在 1sg
vehō
我运载
现在不定式
vehere
to carry
完成 1sg
vexī
我运载了
目的分词
vectum
to carry
现在时主动直陈 · 第三变位（连接元音 -e-/-i-）
| 人称/格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | vehō | vehor | veh-ō |
| 2 sg | vehis | veheris | veh-is |
| 3 sg | vehit | vehitur | veh-it |
| 1 pl | vehimus | vehimur | veh-imus |
| 2 pl | vehitis | vehimiminī | veh-itis |
| 3 pl | vehunt | vehuntur | veh-unt |
vehere「运载」；convex「拱起」＝con-＋vehere「驮到一起」；vehement「强烈」本义「被风驱的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根核心义的引申路径。
→
→
→
→
→
通过平流运动传送（热或物质）
ad（趋近，过去）＋vect（交通，运输）
及物
▪ The new policy will advect the problem within months.
新政策将在几个月内通过平流运动传送这个问题。
▪ Few people know how to advect it correctly.
很少有人知道如何正确地通过平流运动传送它。
▪ She learned to advect at an early age.
她很小就学会了通过平流运动传送。
▪ We plan to advect the project step by step.
我们计划一步一步地通过平流运动传送这个项目。
双凸的，两面凸出的
bi（二，双）＋convex（凸出的）
形
▪ He offered a biconvex explanation for the delay.
他为拖延给出了双凸的解释。
▪ The device is cheap and surprisingly biconvex.
这台设备便宜又意外地双凸。
▪ The plan was too biconvex to work at once.
这个计划太双凸，难以立刻奏效。
▪ She gave a biconvex answer to the question.
她对这个问题给出了一个双凸的回答。
通过对流运动传送（热或物质）vi.对流
con（一起）＋vect（交通，运输）
及物
▪ We plan to convect the project step by step.
我们计划一步一步地通过对流运动传送这个项目。
▪ It took years to convect the system.
花了很多年才通过对流运动传送这套系统。
▪ They decided to convect before the situation got worse.
他们决定在情况恶化前通过对流运动传送。
▪ The new policy will convect the problem within months.
新政策将在几个月内通过对流运动传送这个问题。
凸的；凸面的
con-＋vehere带(拱起)
名
▪ Experts still disagree about the convex.
专家们对凸仍意见不一。
▪ The report describes the convex in detail.
报告详细描述了凸。
▪ She studied the convex for several years.
她研究凸已有多年。
▪ The book gives a clear example of convex.
这本书举了一个凸的清楚例子。
（天文学）（月球运动之）出差
拉丁借词
名
▪ They discussed the evection at the meeting.
他们在会上讨论了。
▪ This evection plays an important role in the system.
这种在系统里起重要作用。
▪ Experts still disagree about the evection.
专家们对仍意见不一。
▪ The report describes the evection in detail.
报告详细描述了。
（月球运动之）出差的
拉丁借词
形
▪ He offered an evectional explanation for the delay.
他为拖延给出了的解释。
▪ The device is cheap and surprisingly evectional.
这台设备便宜又意外地。
▪ The plan was too evectional to work at once.
这个计划太，难以立刻奏效。
▪ She gave an evectional answer to the question.
她对这个问题给出了一个的回答。
激烈的；强烈的
vehere运(冲)
名
▪ The book gives a clear example of vehement.
这本书举了一个激烈的清楚例子。
▪ They discussed the vehement at the meeting.
他们在会上讨论了激烈。
▪ This vehement plays an important role in the system.
这种激烈在系统里起重要作用。
▪ Experts still disagree about the vehement.
专家们对激烈仍意见不一。
车辆的，用车辆运载的
拉丁借词
形
▪ Few rules are as vehicular as this one.
很少有规则像这条一样车辆。
▪ He offered a vehicular explanation for the delay.
他为拖延给出了车辆的解释。
▪ The device is cheap and surprisingly vehicular.
这台设备便宜又意外地车辆。
▪ The plan was too vehicular to work at once.
这个计划太车辆，难以立刻奏效。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
vehicle 读 /ˈviːəkl/
vehicle 来自拉丁 vehiculum，受古法影响 v 读 /v/、e 弱化，现代英语拼写保留 veh- 而读音已变。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *weǵʰ-（to carry, go）
│
├─ 拉丁 vehō · vehere · vexī · vectum：vehicle · vehicular · convex · convect · vehement
├─ 日耳曼 *wegan：英语 way · wagon · weigh · wain（本族，同根）
└─ 希腊 okheomai「乘行」：希腊篇另立
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法。
vehere
主格/属格或三词干同根，英语词分别挂在不同词干上。
拉丁→古法→英语
拉丁词尾脱落、-tiō→-tion、前缀同化等规则对应。
8 词闭环
本页 8 个现代词都能由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
veh/vect
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
veh/vect
日耳曼对应字根待补
vehicle
n 车辆；载体
convection
n 对流
convexity
n 凸；凸度
vehemence
n 激烈
vector
n 矢量；带菌者
一屏速记 · 8 词
动 通过平流运动传送
例advect
形 双凸
例biconvex
动 通过对流运动传送
例convect
名 凸
例convex
名
例evection
形
例evectional
名 激烈
例vehement
形 车辆
例vehicular
跨语族导航 NAVIGATION
veh/vect 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · veh/vect
N 篇待补 · veh/vect
