LATIN ROOT · L741 · 拉丁字根
burs囊；袋
PIE root 希腊 byrsa（皮革） 「leather, hide」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根在拉丁本族、希腊、日耳曼三条主线上的位置——英语里的 burs 词多为后世借词。
拉丁本族（见 lemma）
bursa
bursa · bursar · …（详见本页）
同根希腊对应待补
bursG 篇待补
希腊同源字根另立篇
本族日耳曼对应待补
bursN 篇待补
英语本族对应词另立篇
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
拉丁名词靠主格/属格露出词干，英语借词全挂在这个词干上。
主格
bursa
bursa 皮袋（1 变阴性）
属格
bursae
burs-ae 袋的
词干
burs-
阴性；第一变格
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 bursa 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①希腊→拉丁→古法
byrsa→bursa→古法 bourse/purse，p- 是古法唇化。
②disburse
dis-「离开」＋burse「袋」→ 从袋拿出 → 支出。
③reimburse
re-「回」＋in-＋burse → 把钱放回袋 → 报销。
④bursar
bursa＋-arius「管钱袋的人」=财务主管。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根的拉丁形态如下，英语借词由词干加后缀生成。
主格
bursa
皮袋
属格
bursae
袋的
性
阴性
f.
变格
第一
1st
bursa（袋）变格样例 · 第一变格阴性
| 人称/格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | bursa | 袋（单） | |
| 属格 | bursae | 袋的 | |
| 与格 | bursae | 给袋 | |
| 宾格 | bursam | 袋（宾） | |
| 夺格 | bursā | 用袋 |
bursa 借自希腊 byrsa「皮革」；purse 经古法；disburse「从袋里拿出」=支出。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根核心义的引申路径。
→
→
→
→
→
滑囊；囊
拉丁借词
名
▪ She studied the bursa for several years.
她研究滑囊已有多年。
▪ The book gives a clear example of bursa.
这本书举了一个滑囊的清楚例子。
▪ They discussed the bursa at the meeting.
他们在会上讨论了滑囊。
▪ This bursa plays an important role in the system.
这种滑囊在系统里起重要作用。
财务主管
拉丁借词
名
▪ She studied the bursar for several years.
她研究财务主管已有多年。
▪ The book gives a clear example of bursar.
这本书举了一个财务主管的清楚例子。
▪ They discussed the bursar at the meeting.
他们在会上讨论了财务主管。
▪ This bursar plays an important role in the system.
这种财务主管在系统里起重要作用。
奖学金；金库
拉丁借词
名
▪ The book gives a clear example of bursary.
这本书举了一个奖学金的清楚例子。
▪ They discussed the bursary at the meeting.
他们在会上讨论了奖学金。
▪ This bursary plays an important role in the system.
这种奖学金在系统里起重要作用。
▪ Experts still disagree about the bursary.
专家们对奖学金仍意见不一。
支出；支付
拉丁借词
动
▪ The new policy will disburse the problem within months.
新政策将在几个月内支出这个问题。
▪ Few people know how to disburse it correctly.
很少有人知道如何正确地支出它。
▪ She learned to disburse at an early age.
她很小就学会了支出。
▪ We plan to disburse the project step by step.
我们计划一步一步地支出这个项目。
女用钱包，（北美）手提包
拉丁借词
名
▪ She studied the purse for several years.
她研究女用钱包已有多年。
▪ The book gives a clear example of purse.
这本书举了一个女用钱包的清楚例子。
▪ They discussed the purse at the meeting.
他们在会上讨论了女用钱包。
▪ This purse plays an important role in the system.
这种女用钱包在系统里起重要作用。
偿还；报销
拉丁借词
动
▪ Few people know how to reimburse it correctly.
很少有人知道如何正确地偿还它。
▪ She learned to reimburse at an early age.
她很小就学会了偿还。
▪ We plan to reimburse the project step by step.
我们计划一步一步地偿还这个项目。
▪ It took years to reimburse the system.
花了很多年才偿还这套系统。
滑囊炎
拉丁借词
名
▪ They discussed the bursitis at the meeting.
他们在会上讨论了滑囊炎。
▪ This bursitis plays an important role in the system.
这种滑囊炎在系统里起重要作用。
▪ Experts still disagree about the bursitis.
专家们对滑囊炎仍意见不一。
▪ The report describes the bursitis in detail.
报告详细描述了滑囊炎。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
purse / bourse / bursar 同出一源
希腊 byrsa「皮革」→ 拉丁 bursa「皮袋」→ 古法 borse「钱袋」：英语 purse（钱包）、bursar（财务主管）、bourse（证券交易所，法语）都是「钱袋」的后代。
词源树 ETYMOLOGY TREE
希腊 byrsa（leather）
│
└─ 拉丁 bursa（借词，第一变格）→ 古法 borse/purse
├─ bursar · bursary · bursa · bursitis
└─ disburse · reimburse · purse
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法。
bursa
主格/属格或三词干同根，英语词分别挂在不同词干上。
拉丁→古法→英语
拉丁词尾脱落、-tiō→-tion、前缀同化等规则对应。
7 词闭环
本页 7 个现代词都能由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
burs
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
burs
日耳曼对应字根待补
disbursement
n 支出；支付
reimbursement
n 报销；偿还
bursicle
n 小囊
purser
n （船）事务长
bursarship
n 财务主管职
一屏速记 · 7 词
名 滑囊
例bursa
名 财务主管
例bursar
名 奖学金
例bursary
动 支出
例disburse
名 女用钱包
例purse
动 偿还
例reimburse
名 滑囊炎
例bursitis
跨语族导航 NAVIGATION
burs 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · burs
N 篇待补 · burs
