LATIN ROOT · L752 · 拉丁字根
dextr右；灵巧
PIE root *deks(i)t-（右） 「right, dexterous」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根在拉丁本族、希腊、日耳曼三条主线上的位置——英语里的 dextr 词多为后世借词。
拉丁本族（见 lemma）
dexter
ambidexterity · ambidextrous · …（详见本页）
同根希腊对应待补
dextrG 篇待补
希腊同源字根另立篇
本族日耳曼对应待补
dextrN 篇待补
英语本族对应词另立篇
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
拉丁名词靠主格/属格露出词干，英语借词全挂在这个词干上。
主格 m.
dexter
dexter 右的
属格
dextrī
dexter 的属格
词干
dextr-
形容词；比较级 dexterior
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 dexter 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①dextr- 词干
dexter/dextrī，词干 dextr-。
②dexterity
dexter＋-itas「右手的能力」→ 灵巧。
③ambidextrous
ambi「两」＋dexter「右」→ 两只右手 → 双手灵巧。
④dextrin
糊精因最初由右旋（dextrorotatory）淀粉得名。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根的拉丁形态如下，英语借词由词干加后缀生成。
主格 m.
dexter
右的
主格 f.
dextra
右的
属格
dextrī
右的
比较级
dexterior
较右的
dexter 形容词变格样例
| 人称/格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 m. | dexter | 右的 | |
| 主格 f. | dextra | 右的 | |
| 属格 | dextrī | 右的 | |
| 夺格 | dextrō | 用右 |
dexter「右（手）」；因多数人右手灵巧，引申「灵巧」；ambidextrous「双手都右＝双手灵巧」。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根核心义的引申路径。
→
→
→
→
→
双手灵巧
拉丁借词
名
▪ Experts still disagree about the ambidexterity.
专家们对双手灵巧仍意见不一。
▪ The report describes the ambidexterity in detail.
报告详细描述了双手灵巧。
▪ She studied the ambidexterity for several years.
她研究双手灵巧已有多年。
▪ The book gives a clear example of ambidexterity.
这本书举了一个双手灵巧的清楚例子。
双手灵巧的
拉丁借词
形
▪ She gave an ambidextrous answer to the question.
她对这个问题给出了一个双手灵巧的回答。
▪ The report is ambidextrous and well organized.
这份报告双手灵巧，且条理清楚。
▪ Few rules are as ambidextrous as this one.
很少有规则像这条一样双手灵巧。
▪ He offered an ambidextrous explanation for the delay.
他为拖延给出了双手灵巧的解释。
灵巧；熟练
拉丁借词
名
▪ This dexterity plays an important role in the system.
这种灵巧在系统里起重要作用。
▪ Experts still disagree about the dexterity.
专家们对灵巧仍意见不一。
▪ The report describes the dexterity in detail.
报告详细描述了灵巧。
▪ She studied the dexterity for several years.
她研究灵巧已有多年。
灵巧的；机敏的
拉丁借词
形
▪ The device is cheap and surprisingly dexterous.
这台设备便宜又意外地灵巧。
▪ The plan was too dexterous to work at once.
这个计划太灵巧，难以立刻奏效。
▪ She gave a dexterous answer to the question.
她对这个问题给出了一个灵巧的回答。
▪ The report is dexterous and well organized.
这份报告灵巧，且条理清楚。
右侧的；右撇的
拉丁借词
形
▪ The plan was too dextral to work at once.
这个计划太右侧，难以立刻奏效。
▪ She gave a dextral answer to the question.
她对这个问题给出了一个右侧的回答。
▪ The report is dextral and well organized.
这份报告右侧，且条理清楚。
▪ Few rules are as dextral as this one.
很少有规则像这条一样右侧。
糊精
拉丁借词
名
▪ This dextrin plays an important role in the system.
这种糊精在系统里起重要作用。
▪ Experts still disagree about the dextrin.
专家们对糊精仍意见不一。
▪ The report describes the dextrin in detail.
报告详细描述了糊精。
▪ She studied the dextrin for several years.
她研究糊精已有多年。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
为什么「右」＝「灵巧」
拉丁 dexter 兼指「右侧」与「吉利、灵巧」；古代以右手操作为常规，故 dexterous 由「右手的」引申为「灵巧」。ambidextrous 字面「两只右手」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 dexter（right, skillful）
│
└─ dextr-：dexterous · dexterity · ambidextrous · dextral · dextrin
└─ 希腊 dexios（δεξιός，右）：同根（希腊篇另立）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法。
dexter
主格/属格或三词干同根，英语词分别挂在不同词干上。
拉丁→古法→英语
拉丁词尾脱落、-tiō→-tion、前缀同化等规则对应。
6 词闭环
本页 6 个现代词都能由拉丁词干＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
dextr
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
dextr
日耳曼对应字根待补
dexter
n 右手
dextrorse
adj 右旋的
ambidexter
n 两手同利者
dextrality
n 右利；右手习惯
一屏速记 · 6 词
名 双手灵巧
例ambidexterity
形 双手灵巧
例ambidextrous
名 灵巧
例dexterity
形 灵巧
例dexterous
形 右侧
例dextral
名 糊精
例dextrin
跨语族导航 NAVIGATION
dextr 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · dextr
N 篇待补 · dextr
