LATIN ROOT · L806 · 拉丁字根
lace绳；带；花边
PIE root （拉丁 laqueus） 「noose, snare」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
拉丁 laqueus「套索」（PIE 存疑）→ 古法语 lacs「绳」
laqueus / lace-
lace · lace-up · lacquer · latch（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
laceG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
laceN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的形态 STEM OF laqueus
laqueus 是第二变格阳名，英语系带族全挂在词干 lace- 上。
名词
laqueus
laqueus 套索
lace
古法语
lacs
lacs 绳
lace-up
词干
lac-
绳/带
lacquer
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 laqueus 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①古法语
laqueus → 古法语 lacs「绳」→ lace。
②-up 复合
lace＋up → lace-up「系带鞋」。
③lacquer
古法语 lacre「漆」（另一支）→ lacquer。
④双写 cc
lacquer 保留法语双写。
形态纵深 MORPHOLOGY
laqueus 是第二变格阳名，英语系带族由词干 lace- 经法语生成。
主格
laqueus
套索
属格
laqueī
套索的
性
阳
m.
变格
第二
2nd
laqueus（套索）变格样例 · 第二变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | laqueus | 套索（单） | laque-us |
| 属格 | laqueī | 套索的 | laque-ī |
| 与格 | laqueō | 给套索 | laque-ō |
| 宾格 | laqueum | 套索（宾） | laque-um |
| 夺格 | laqueō | 由套索 | laque-ō |
laqueus「套索」→ 古法语 lacs → lace；lace-up「系带鞋」；lacquer「漆」（旁支）。
语义地图 SEMANTIC MAP
lace- 的核心是「绳/带」，由套索向系带、花边引申。
→
→
→
→
→
→
缠住；卷绕；缚住
v.
▪ She enlace every morning.
她每天早上enlace。
▪ The plan enlace the problem.
这个计划enlace了问题。
▪ We enlace the result carefully.
我们仔细enlace结果。
▪ He enlace the old method.
他enlace了旧方法。
蕾丝；花边；鞋带 v. 系带
拉丁 laqueus「套索」；经古法语 lacs
名 鞋带；花边 动 系紧
衍
lacy adj 蕾丝状的
▪ She tied her shoelaces.
她系好鞋带。
▪ The collar was edged with lace.
衣领镶着花边。
▪ He laced his boots tightly.
他把靴子带系紧。
▪ The tea was laced with brandy.
茶里掺了白兰地。
项链；项圈
n.
▪ The necklace surprised everyone.
这necklace让所有人吃惊。
▪ She studied the necklace for years.
她研究这necklace多年。
▪ The necklace was clearly visible.
这necklace清晰可见。
▪ They discussed the necklace at length.
他们详细讨论了这necklace。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
lacquer「漆」与 lace 不同根
lacquer「漆」来自古法语 lacre，最终经阿拉伯语、梵语 lākshā「虫漆」；与 lace「绳」是同形不同根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 laqueus（noose）（PIE 存疑）
│
└─ 古法语 lacs：lace · lace-up
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
lace- 词干
lace/lace-up 都来自 laqueus「套索」经古法语。
经法语
laqueus 在古法语缩成 lacs；英语作 lace。
3 词闭环
本页 3 个现代词都能由 lace-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
lace
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
lace
日耳曼对应字根待补
lacy
adj 蕾丝状的
lacerate
v 撕裂（另一根）
lace-up
n 系带鞋
shoelace
n 鞋带
latch
n 门闩（旁支）
一屏速记 · 3 词
缠住；卷绕；缚住
构enlace
例enlace
名 鞋带；花边；动 系紧
源古法 lacs＜laqueus
例shoelace
项链；项圈
构necklace
例necklace
跨语族导航 NAVIGATION
lace 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · lace
N 篇待补 · lace
