GREEK ROOT · G086 · 希腊字根
chir手
PIE root *ghes-（hand；cheir）
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个希腊词，经拉丁转写与近代学术造词进入英语。
*ghes- → cheir (χείρ)「hand」
cheir / cheiros
chiropractor · surgery · chirography（详见本页）
希腊 cheir → 拉丁 chirurgia「hand work」＝surgery
chirurgia
拉丁 chirurgia →古法语 surgere →英语 surgery
希腊 cheir → 中古英语 surgery（14c，经拉丁 chirurgia）
surgery
surgery「外科」＝hand work（手工操作）
希腊 cheir「hand」；cheir＋ergon「work」＝chirurgia「hand work」→surgery；chiropractor＝cheir＋praktōr。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——词干由属格去词干标记得到，英语词全挂在词干上。
NOMINATIVE 主格
cheir (χείρ)
手；阴性 ἡ
主格即词典词条形；英语词从词干派生。
GENITIVE 属格
cheiros (χεῖρος)
「手的」
属格去词尾得词干。
STEM 词干
cheir-
chiropractor · surgery · chirography
英语大词均从该词干加后缀或前缀生成。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊词到现代英语各词，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊词被拉丁直接收写，词尾拉丁化；这是书面直接转写，不改词根。
②学术造词入英语
19 世纪起英语用希腊词干直接造科学术语，日常义无本族形。
③连接元音 -o- 与复合形
希腊构词用连接元音 -o-，两词干之间以 -o- 连接。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um；θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x；粗糙呼吸符保留为 h。
形态纵深 MORPHOLOGY
下面给变格/变位、入英路径和后缀真身。
第三变格 · cheir（ἡ，hand）单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | cheir (χείρ) | cheir | 词干 + -r |
| 属格 | cheiros (χεῖρος) | cheiros | 词干 + -os |
| 与格 | cheiri (χείρι) | cheiri | 词干 + -i |
| 宾格 | cheira (χεῖρα) | cheira | 词干 + -a |
第三变格 cheir；属格 cheiros，词干 cheir-。英语拼写作 chir-。
入英路径：希腊 → 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| surgery | chirurgia | 古法语借词 | 14 世纪 |
| chiropractor | cheir + praktōr | 医学造词 | 19 世纪 |
| chirography | cheir + -graphia | 学术造词 | 17 世纪 |
| enchiridion | en + cheir + -idion | 学术借词 | 16 世纪 |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在 chir 族里的形式）
surgery 与 chiropractor 的构词
cheir「hand」＋ergon「work」＝chirurgia「hand work」→古法语 surgery；cheir＋praktōr「doer」＝chiropractor「按摩师」。
语义地图 SEMANTIC MAP
cheir 的核心是「手」，向外分外科、按摩、手写三条线。
→
→
→
→
手 / 操作 / 器具
cheir hand + prassein to do
名 脊椎按摩师
The chiropractor adjusted his neck.脊椎按摩师给他矫正了颈部。
She visits a chiropractor every month.她每月去看一次脊椎按摩师。
The chiropractor warned him about posture.脊椎按摩师提醒他注意姿势。
A good chiropractor listens first.好的脊椎按摩师会先倾听。
手 / 操作
cheir + praktikos
名 脊椎按摩疗法
Chiropractic relieved his back pain.脊椎按摩疗法治好了他的背痛。
He studies chiropractic at college.他在大学学习脊椎按摩疗法。
Many athletes use chiropractic care.许多运动员接受脊椎按摩护理。
Chiropractic focuses on the spine.脊椎按摩疗法关注脊柱。
手 / 足
cheir hand + pous foot
名 足病诊疗
衍
chiropodist n 足病医生
She trained in chiropody after nursing.她护校毕业后又学习了足病诊疗。
Chiropody treats corns and calluses.足病诊疗治疗鸡眼和老茧。
The clinic offers chiropody services.这家诊所提供足病诊疗服务。
Proper chiropody helps diabetics.规范的足病诊疗对糖尿病患者有益。
手 / 翼
cheir hand + pteron wing
名 翼手目（蝙蝠）
Bats belong to the order Chiroptera.蝙蝠属于翼手目。
Chiroptera are the only true flying mammals.翼手目是唯一真正会飞的哺乳动物。
The biologist studies Chiroptera in caves.这位生物学家在洞穴里研究翼手目。
Chiroptera use echolocation at night.翼手目在夜间利用回声定位。
手 / 翼 / -an
cheir + pteron + -an
名 蝙蝠
形 翼手目的
A small chiropteran darted through the dark.一只小蝙蝠在黑暗中飞掠。
The cave housed every local chiropteran.这个洞穴栖息着当地所有的蝙蝠。
Each chiropteran hunts insects after dusk.每只蝙蝠都在黄昏后捕食昆虫。
The net released the captured chiropteran.网把捉到的蝙蝠放生了。
小 / 蝙蝠
mikros small + Cheiroptera
名 小蝙蝠亚目
Microchiroptera are the small insect eating bats.小蝙蝠亚目是吃昆虫的小型蝙蝠。
Most cave bats fall under Microchiroptera.大多数洞蝠属于小蝙蝠亚目。
Microchiroptera rely on echolocation.小蝙蝠亚目依赖回声定位。
The researcher netted several Microchiroptera.研究者用网捕了几只小蝙蝠亚目的蝙蝠。
大 / 蝙蝠
megas large + Cheiroptera
名 大蝙蝠亚目
Megachiroptera include the large fruit bats.大蝙蝠亚目包括大型果蝠。
Flying foxes belong to Megachiroptera.狐蝠属于大蝙蝠亚目。
Megachiroptera navigate mainly by sight.大蝙蝠亚目主要靠视觉导航。
The orchard attracted several Megachiroptera.果园引来了好几只大蝙蝠亚目的果蝠。
手 / 书写
cheir hand + graphein write
名 书法，笔迹
Monks trained diligently in chirography.僧侣们刻苦练习书法。
Her chirography is neat and even.她的笔迹工整匀称。
Chirography flourished before printing.印刷术出现前，书法十分兴盛。
The museum displays medieval chirography.博物馆展出中世纪书法。
手 / 占卜
cheir + manteia divination
名 手相术
衍
chiromancer n 手相师
She consulted a reader of chiromancy.她去请教一位手相师。
Chiromancy reads the lines of the palm.手相术解读掌纹。
The fair offered palm chiromancy.集市上有手相术算命。
He treats chiromancy as entertainment.他把手相术当作娱乐。
手 / 学
cheir + logos
名 手语法，手语研究
The linguist studies chirology.这位语言学家研究手语法。
Chirology records the grammar of signs.手语法记录手势的语法。
Students of deaf culture learn chirology.聋人文化的学生学习手语法。
Modern chirology compares sign languages.现代手语法比较各种手语。
内 / 手
en- in + cheir hand
名 手册，便览
The scholar carried a small enchiridion.这位学者随身带着一本小手册。
An enchiridion fits in the pocket.这种便览可以放进口袋。
He referred to his enchiridion of Latin.他查阅自己那本拉丁文小手册。
The monk copied an ancient enchiridion.僧侣抄写了一本古老的便览。
手 / 舞动
cheironomos(手势舞动)
名 摇蚊属
Chironomus larvae live in pond mud.摇蚊属幼虫生活在池塘淤泥里。
Scientists raised Chironomus in the lab.科学家在实验室饲养摇蚊。
Red Chironomus blood feeds many fish.红色的摇蚊幼虫是许多鱼的饵料。
The stream teems with Chironomus.这条小溪里摇蚊成群。
手 / 痛
cheir + algos pain
名 手痛
The doctor diagnosed his chiralgia.医生诊断他患了手痛。
Typing all day worsened her chiralgia.整天打字加重了她的手痛。
Warm water eased the chronic chiralgia.温水缓解了慢性手痛。
The athlete rested to cure chiralgia.这位运动员通过休息治疗手痛。
手 / 头
cheir + kephalē head
名 丰年虫属
Chirocephalus swims upside down.丰年虫属倒着游。
The pool is home to Chirocephalus.这个水塘是丰年虫的家园。
Biologists observed a tiny Chirocephalus.生物学家观察到一只微小的丰年虫。
Chirocephalus appears after rain fills the ponds.雨水填满水塘后，丰年虫就出现了。
手 / 工作
cheirourgos hand-worker
名 外科医生
The surgeon washed her hands before the operation.外科医生手术前洗了手。
A skilled surgeon performed the transplant.一位技术娴熟的外科医生做了移植。
The surgeon explained the risks.外科医生解释了风险。
She trained as a heart surgeon.她受训成为心脏外科医生。
手 / 工作 / 名词
cheirourgia hand-work
名 外科，手术
The surgery lasted three hours.手术持续了三个小时。
He recovered quickly after surgery.他术后恢复得很快。
The hospital built a new surgery wing.医院新建了一个外科病区。
Open surgery gives way to small incisions.开放式手术正被微小切口手术取代。
手 / 工作 / 形容词
cheirourgia hand-work, cheir hand + ergon work
形 外科的，手术的；精确如手术的
The patient needs surgical treatment.病人需要外科治疗。
The surgical team operated at dawn.手术团队在黎明开始手术。
She wore a surgical mask on the bus.她在公交车上戴着医用口罩。
The company made surgical cuts to staff.公司对人员进行了外科手术式的精确裁减。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居：chirp/chirp
chirp（鸟鸣，拟声）与 cheir「hand」无关。
chiro- 连接元音
cheir- 在复合词里作 chiro-：chiro-graphy、chiro-mancy。
存疑PIE *ghes-
AHD Watkins 标 PIE *ghes-「hand」；与拉丁 hespera 无关，纯希腊。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ghes-（hand）
│
└─ 希腊 cheir (χείρ，第三变格阴性，词干 cheir-)
├─ cheir + ergon「work」：chirurgia → surgery · surgical · surgeon
├─ cheir + praktōr：chiropractor · chiropractic · chiropody
├─ 手写/手相：chirography · chiromancy · chirology
├─ 动物：Chiroptera · microchiroptera · megachiroptera
└─ 其他：enchiridion · chironomus · chiralgia
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定该词根同根，用三重证据法，希腊形态与连接元音是关键。
希腊第三变格：cheir · cheiros · ἡ
英语大词均从该词干加后缀或前缀生成。
希腊→拉丁
希腊字母转写：κ→c、υ→y、ος→us、ον→um；学术造词用连接元音 -o-。
17 词闭环
本页大词都能由该词干加后缀或前后缀拼接生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · surgery（最常用后裔）
surgery
希腊 cheir「hand」＋ergon「work」→拉丁 chirurgia →英语 surgery
EN · chiropractor（医学词）
chiropractor
希腊 cheir「hand」＋praktōr →英语 chiropractor「按摩师」
chirality
n 手性
chiral
adj 手性的
chiromancer
n 手相师
chirographer
n 书法家；公证人
chirurgical
adj 外科的
chironomy
n 手势指挥法
一屏速记 · 17 词
名 脊椎按摩师
构chiro / pract / -or
例The chiropractor adjusted his neck.
名 脊椎按摩疗法
构chiro / practic
例Chiropractic relieved his back pain.
名 足病诊疗
构chiro / pody
例She trained in chiropody after nursing.
名 翼手目（蝙蝠）
构chiro / ptera
例Bats belong to the order Chiroptera.
名 蝙蝠；形 翼手目的
构chiro / pteran / -an
例A small chiropteran darted through the dark.
名 小蝙蝠亚目
构micro / chiroptera
例Microchiroptera are the small insect eating bats.
名 大蝙蝠亚目
构mega / chiroptera
例Megachiroptera include the large fruit bats.
名 书法，笔迹
构chiro / graphy
例Monks trained diligently in chirography.
名 手相术
构chiro / mancy
例She consulted a reader of chiromancy.
名 手语法，手语研究
构chiro / logy
例The linguist studies chirology.
名 手册，便览
构en / chiridion
例The scholar carried a small enchiridion.
名 摇蚊属
构chiro / nomus
例Chironomus larvae live in pond mud.
名 手痛
构chir / algia
例The doctor diagnosed his chiralgia.
名 丰年虫属
构chiro / cephalus
例Chirocephalus swims upside down.
名 外科医生
构cheir / ergon
例The surgeon washed her hands before the operation.
名 外科，手术
构cheir / erg / -y
例The surgery lasted three hours.
形 外科的，手术的；精确如手术的
构chir / urg / -ical
例The patient needs surgical treatment.
系列导航 SERIES NAV
本根为希腊篇 G086，第三变格阴性。医学/学术术语。同篇见 G085 narc、G087 cri。
