GREEK ROOT · G099 · 希腊字根
poe创作·制作·诗
PIE root 待考(希腊本根,更深 PIE 构拟各家不一) | 「to make, create」
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个希腊词「to make, create 制作、创作」,经拉丁转写进入书面语;学术场合保留希腊形 poeo-。
→ poiein(ποιεῖν)「to make, create 制作、创作」
poiein(ποιεῖν) / —
poem · poet · poetry · poesy · poetic(详见本页)
希腊 poiein(ποιεῖν) → 拉丁 poe 直接转写
poe
拉丁把希腊词按 κ→c、ος→us、ον→um 转写进书面语
拉丁转写 → 中古英语 → poe
poe
英语虽属日耳曼语族,poe 却是经拉丁入英的希腊借词;日常罕用,多见于学术复合词
希腊亲属词与英语后裔:本根的希腊形 poe- 经拉丁转写入英;PIE 层与日耳曼本族词无直接继承关系。
词根的形态:现在·将来·不定过去·完成 FOUR STEMS OF THE VERB
希腊动词靠「现在/将来/不定过去/完成」四词干定位——过去时增音 ἐ-、连接元音 -o-/-e-;英语词挂在词干 poe- 上。
PRESENT 现在
poi-eō(ποιέω)
我做、我创作
现在词干 poie-;连接元音 -e-。
FUTURE 将来
poi-ēsō(ποιήσω)
我将做
将来加 -s-:poie-s-ō。
AORIST 不定过去
e-poiē-sa(ἐποίησα)
我做了
过去增音 ἐ-:ἐ-+poiē-sa。
PERFECT 完成
pe-poiē-ka(πεποίηκα)
我已做
重复首音 pe-+-ka:πεποίηκα。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 poiein(ποιεῖν) 到现代英语各词,四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 poiein(ποιεῖν) 被拉丁直接收写,词尾拉丁化(-os→-us、-ον→-um);这是书面直接转写,不改词根。
②古法语/拉丁入英语
拉丁转写形经中世纪书面语进入英语;日常义用短形,学术义保留希腊形 poeo-。
③复合连接形 poeo- 与 -o-
希腊构词用连接元音 -o-,poe 在复合词里作 poeo-;连接元音是希腊复合词的核心。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x;如 bios(βίος)转写为 bi-、nautēs 为 naut-。
形态纵深 MORPHOLOGY
poiein(ποιεῖν) 的形态与转写。下面给变格/变位、希腊字母转写、入英路径和后缀真身。
希腊动词 · poiein(ποιεῖν) 主动 1sg 四时态
| 时态 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
| 时态 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
| 现在 | poieō | poiere | 现在词干 poie- |
| 将来 | poiēsō | poieso | 将来加 -s- |
| 不定过去 | epoiēsa | epoiesa | 增音 ἐ- |
| 完成 | pepoiēka | pepoieka | 重复+-ka |
找词干统一用属格去 -os;本根属第二/第三变格,词尾拉丁化后 -os→-us、-ον→-um。
入英路径:希腊 → 拉丁 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/学术造词 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| poem | poiēma | poema | 15 世纪 |
| poet | poiētēs | poeta | 13 世纪 |
| poetry | poiētēs+-ry | poetria | 14 世纪 |
| pharmacopoeia | pharmakon+poiein | 学术造词 | 17 世纪 |
后缀真身(希腊/拉丁后缀,在本族里的形式)
poe 族的连接元音 -o-
希腊复合词两成分之间用连接元音 -o-:poeo- 接第二个成分。这个 -o- 不是独立词,而是把希腊词干连入复合词的黏合剂;拉丁转写时保留。
语义地图 SEMANTIC MAP
poiein(ποιεῖν) 的核心是「to make, create 制作、创作」,向外分出多条产词线。
→
→
→
→
-m
创作 / -m
poiēma made thing
名 诗,诗篇
She memorized the short poem.她背诵了那首短诗。
The poet wrote a poem about the sea.诗人写了一首关于海的诗。
Each poem rhymes in a new way.每首诗都以新的方式押韵。
He copied the poem into his diary.他把这首诗抄进日记。
-t
创作 / 人
poiētēs maker
名 诗人
衍
poetess n 女诗人
poetizer n 作诗者,打油诗人
The poet read aloud at the café.诗人在咖啡馆朗诵。
A young poet won the prize.一位年轻诗人获了奖。
Every poet carries a notebook.每位诗人都随身带笔记本。
The poet wandered through the hills.诗人在山间漫步。
-ry
诗人 / -ry
poiētēs + -ry
名 诗歌(总称)
She teaches poetry at the college.她在大学教诗歌。
Good poetry distills deep feeling.好诗歌提炼深沉的情感。
The evening was devoted to poetry.这个夜晚献给诗歌。
He reads poetry before sleep.他睡前读诗。
-sy
创作 / -sy
poiēsis
名 诗歌(雅称)
The old book celebrates sweet poesy.这本旧书礼赞甜美的诗歌。
He spoke of poesy with reverence.他满怀敬意地谈起诗歌。
The anthology gathers English poesy.这部选集汇集英国诗歌。
Poesy once ranked with music.诗歌曾与音乐并列。
-ic
诗人 / 形容词
poiētikos
形 诗的,富有诗意的
The sunset had a poetic beauty.日落有一种诗意的美。
She quoted a poetic line.她引用了一句诗。
His farewell was short and poetic.他的告别简短而富有诗意。
The scene looked almost poetic.这场景几乎像诗一样美。
-ics
诗 / -ics
poiētikos + -ics
名 诗学,诗论
Aristotle wrote a treatise on poetics.亚里士多德写了一部诗学论著。
The class explores modern poetics.这门课探讨现代诗学。
Poetics asks what makes a poem work.诗学追问诗何以成立。
Her thesis sits in comparative poetics.她的论文属于比较诗学。
poeia
名 / 造
onoma name + poiein make
名 拟声(词)
衍
onomatopoeic adj 拟声的
Buzz and hiss are onomatopoeia.嗡嗡和嘶嘶都是拟声词。
Children delight in onomatopoeia.孩子们喜欢拟声词。
The comic strip relies on onomatopoeia.这部漫画大量使用拟声词。
Splash is a clear case of onomatopoeia.哗啦是典型的拟声词。
poetic
名 / 创作的
onoma + poiētikos
形 拟声的
The word cuckoo is onomatopoetic.布谷这个词是拟声的。
Many animal cries feel onomatopoetic.许多动物叫声都有拟声感。
The poet chose an onomatopoetic phrase.诗人选了一个拟声短语。
Roar is strongly onomatopoetic.咆哮这个词很有拟声性。
poeia
药 / 制作
pharmakon drug + poiein make
名 药典
The pharmacopoeia lists official drugs.药典收载法定药物。
Doctors consult the national pharmacopoeia.医生查阅国家药典。
The new pharmacopoeia raised purity standards.新版药典提高了纯度标准。
Each remedy meets the pharmacopoeia.每种药物都符合药典。
poeia
人物 / 造
prosōpon person + poiein
名 拟人法
The poem uses prosopopoeia to address the wind.这首诗用拟人法向风说话。
Students learn prosopopoeia in rhetoric.学生在修辞课上学拟人法。
Prosopopoeia gives speech to objects.拟人法让物件开口说话。
The speech relied on bold prosopopoeia.这篇演讲大胆运用拟人法。
-sis
创作 / -sis
poiēsis making
名 创作,生成
The essay celebrates poetic poiesis.这篇文章礼赞诗性的创作。
Poiesis turns thought into form.创作把思想化为形式。
His theory centers on poiesis.他的理论以创作为核心。
Artistic poiesis needs patience.艺术创作需要耐心。
poeia
神话 / 创作
mythos + poiein
名 神话创作
The era was rich in mythopoeia.那个时代神话创作蓬勃。
Tolkien undertook a deliberate mythopoeia.托尔金有意识地进行神话创作。
Mythopoeia weaves gods and heroes.神话创作编织众神与英雄。
The study traces modern mythopoeia.这项研究追溯现代神话创作。
诗的
希腊词根 poe 派生:poe
形 诗的
The new rule will be poetical for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是诗的。
They considered the plan poetical after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是诗的。
The manager gave a poetical answer at the meeting.经理在会上给出了一个诗的的答复。
Every solution must be poetical before it is approved.每个方案在获批前都必须是诗的的。
诗意地
希腊词根 poe 派生:poe
副 诗意地
The team poetically finished the task before the deadline.团队在截止日前诗意地完成了任务。
She poetically checked the results and then signed the form.她诗意地核对了结果,然后签了表。
The rules were poetically changed at the start of the year.这些规则在年初被诗意地修改了。
He spoke poetically so that everyone could understand.他诗意地发言,好让每个人都听懂。
作诗;诗化
希腊词根 poe 派生:poe
动 作诗;诗化
The manager decided to poetize the problem before the meeting.经理决定在会前作诗这个问题。
She will poetize the task after the new plan is ready.新计划准备好后她会去作诗这项任务。
They need to poetize the materials before the class begins.上课前他们需要作诗这些材料。
Nobody expected him to poetize the plan so quickly.没人料到他这么快就作诗了计划。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居:含 poe 拼写但与本根无关
poem/poetry 同根;poach(偷猎/水煮)是拉丁 coccarium 或古法,假朋友。
连接元音 -o- 与复合形
本根在复合词里作 poeo-,中间 -o- 是连接元音;不要把它当成第二个词根,也不要省略后硬拼。
存疑PIE 根与词源层有分歧
cards 里 PIE 作「—」;希腊 poiein(ποιεῖν) 的更深 PIE 构拟各家不一,应标来源分歧,不主观取舍。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kʷei- 待考(build, make)
│
├─ 希腊 poiein(ποιεῖν,制作)
│ ├─ poiēma「制成物」:poem
│ ├─ poiētēs「制作者」:poet·poetry·poetic
│ ├─ onoma「名」+poiein:onomatopoeia
│ ├─ pharmakon「药」+poiein:pharmacopoeia
│ └─ myhtos「神话」/prosōpon「人」+poiein:mythopoeia·prosopopoeia
│
└─ 拉丁 poeta/poema → 英语 poet·poem
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 poe 同根,用三重证据法,希腊构词与转写规则是关键。
词干
poiein(ποιεῖν) 属格 —、词干 poe–;本族英语词都从词干加后缀或用复合形 poeo- 生成。
希腊→拉丁
κ→c、υ→y、ος→us、ον→um、粗糙呼吸符保留;希腊词经拉丁转写进英语。
本页词闭环
本页大词都能由 poe–+后缀或 poeo-+希腊第二成分生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · poiein(ποιεῖν)
poiein(ποιεῖν)
希腊词典形「to make, create 制作、创作」,词干 poe–
EN · 学术形
poeo-
英语学术复合词的连接形,保留希腊拼写
poetaster
n 蹩脚诗人
poeticize
v 用诗表达
unpoetic
adj 无诗意的
poetess
n 女诗人
一屏速记 · 15 词
诗,诗篇
构poe / -m
例She memorized the short poem.
诗人
构poe / -t
例The poet read aloud at the café.
诗歌(总称)
构poet / -ry
例She teaches poetry at the college.
诗歌(雅称)
构poe / -sy
例The old book celebrates sweet poesy.
诗的,富有诗意的
构poet / -ic
例The sunset had a poetic beauty.
诗学,诗论
构poet / -ics
例Aristotle wrote a treatise on poetics.
拟声(词)
构onomato / poeia
例Buzz and hiss are onomatopoeia.
拟声的
构onomato / poetic
例The word cuckoo is onomatopoetic.
药典
构pharmaco / poeia
例The pharmacopoeia lists official drugs.
拟人法
构prosopo / poeia
例The poem uses prosopopoeia to address the wind.
创作,生成
构poe / -sis
例The essay celebrates poetic poiesis.
神话创作
构mytho / poeia
例The era was rich in mythopoeia.
形 诗的
源poe
构poe
例The new rule will be poetical for everyone in the group.
副 诗意地
源poe
构poe
例The team poetically finished the task before the deadline.
动 作诗;诗化
源poe
构poe
例The manager decided to poetize the problem before the meeting.
系列导航 SERIES NAV
本根为希腊篇 G099。希腊借词经拉丁转写入英,非日耳曼本族词;复合词核心是连接元音 -o-。

