希腊字根 G119・leth

GREEK ROOT · G119 · 希腊字根

leth遗忘· lethal

PIE root 待考(希腊本根,更深 PIE 构拟各家不一) | 「forgetfulness, Lethe」

语源:希腊借词(经拉丁转写、学术造词)
forgetfulness 遗忘
共词族:14 大词

同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

同一个希腊词「forgetfulness 遗忘」,经拉丁转写进入书面语;学术场合保留希腊形 letho-。

G · GREEK 希腊(本根)

→ lēthē(λήθη)「forgetfulness 遗忘」

lēthē(λήθη) / lēthēs(λήθης)

lethal · nonlethal · lethargy · lethargic · lethe(详见本页)

L · LATIN 拉丁(转写)

希腊 lēthē(λήθη) → 拉丁 Lethe 直接转写

leth-

拉丁把希腊词按 κ→c、ος→us、ον→um 转写进书面语

N · ENGLISH 英语(后裔)

拉丁转写 → 中古英语 → lethal

lethal

英语虽属日耳曼语族,leth 却是经拉丁入英的希腊借词;日常罕用,多见于学术复合词

希腊借词转写法:κ→c、υ→y、αι→ae、οι→oe、ος→us、ον→um,粗糙呼吸符(词首)→h,θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x;学术造词用希腊词干+连接元音 -o-(如 letho-)。

希腊亲属词与英语后裔:本根的希腊形 leth- 经拉丁转写入英;PIE 层与日耳曼本族词无直接继承关系。

词根的形态:主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN

希腊名词靠「主格/属格/词干」定位——词干由属格去 -os 得到,英语词全挂在词干 leth- 上。

NOMINATIVE 主格

lēthē(λήθη)

forgetfulness 遗忘;阴性

主格即词典词条形,是希腊名词的入口。

GENITIVE 属格

lēthēs(λήθης)

「…的」

属格词尾 -os;由属格去词尾得词干,是希腊名词找词干的标准方法。

STEM 词干

leth-

英语词的共同词干

英语词全从词干 leth– 加后缀或用复合形 letho- 生成。

音变小注 SOUND CHANGES

从希腊 lēthē(λήθη) 到现代英语各词,四次关键的形态—语音调整。

①希腊词经拉丁转写

希腊 lēthē(λήθη) 被拉丁直接收写,词尾拉丁化(-os→-us、-ον→-um);这是书面直接转写,不改词根。

②古法语/拉丁入英语

拉丁转写形经中世纪书面语进入英语;日常义用短形,学术义保留希腊形 letho-。

③复合连接形 letho- 与 -o-

希腊构词用连接元音 -o-,leth 在复合词里作 letho-;连接元音是希腊复合词的核心。

④希腊字母转写规则

κ→c、υ→y、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x;如 bios(βίος)转写为 bi-、nautēs 为 naut-。

形态纵深 MORPHOLOGY

lēthē(λήθη) 的形态与转写。下面给变格/变位、希腊字母转写、入英路径和后缀真身。

希腊名词 · lēthē(λήθη) 单数主要格

格 希腊 拉丁化 说明
主格 lēthē(λήθη) lethus 词典形
属格 lēthēs(λήθης) lethi 词干=属格去 -os
与格 lethi letho 词干+-i
宾格 letha lethum 词干+-a

找词干统一用属格去 -os;词尾拉丁化后 -os→-us、-ον→-um。

入英路径:希腊 → 拉丁 → 英语

英语词 希腊 拉丁/学术造词 入英年代
lethal letum?/lethalis lethalis 16 世纪
lethe lēthē Lethe 16 世纪
lethargy lēthargos lēthargia 14 世纪

后缀真身(希腊/拉丁后缀,在本族里的形式)

-al拉丁 -alis「…的」:lethal 致命的
-argia希腊 -argia「迟钝」:lethargy 嗜睡
-ic希腊 -ikos:lethargic 嗜睡的
-o-连接元音:letho- 构词关键
-i-真理支 aleth-:alethic 真值的

leth 族的连接元音 -o-

希腊复合词两成分之间用连接元音 -o-:letho- 接第二个成分。这个 -o- 不是独立词,而是把希腊词干连入复合词的黏合剂;拉丁转写时保留。

语义地图 SEMANTIC MAP

lēthē(λήθη) 的核心是「forgetfulness 遗忘」,向外分出多条产词线。

lēthē 遗忘

共同词干 leth-

→

致死的

lethal

→

忘川

Lethe
嗜睡

lethargy

→

真理

a+lētheia:aletheia

→

致死量

sub/semi+lethal
双关:① 希腊忘川 lēthē=遗忘;② lethal「致死」或关联拉丁 letum「死亡」,与 lēthē 民间讹混;③ aletheia「真理」=a-「不」+lēthē「遗忘」=「不被遗忘」。
lethal/ˈliːθəl/S 级

leth
-al

死/忘 / -al

atin lethalis(letum death;受 Gk lēthē 影响)

形 致命的

The dose proved lethal.这一剂量证明是致命的。

Each blow was nearly lethal.每一击都几乎致命。

The snake carries lethal venom.这条蛇带有致命毒液。

Heat can be lethal for the young.高温对幼儿可能致命。

nonlethal/ˌnɑːnˈliːθəl/B 级

non
lethal

非 / 致命

non- + lethal

形 非致命的

Police used nonlethal rounds.警方使用非致命弹药。

Each nonlethal device aims to disable.每件非致命器械都旨在制服。

The crowd control was nonlethal.人群控制是非致命的。

Troops carried nonlethal grenades.部队携带非致命榴弹。

lethargy/ˈleθərdʒi/B 级

leth
argy

忘 / 怠惰

lēthē forgetfulness + argia

名 嗜睡,无精打采

衍

lethargize v 使昏睡,使迟钝

Flu left him in deep lethargy.流感让他深度嗜睡。

Each afternoon brings a warm lethargy.每个午后都带来慵懒的倦怠。

Doctors watched for signs of lethargy.医生留意嗜睡的迹象。

The heat hung in a heavy lethargy.闷热笼罩着沉沉倦怠。

lethargic/ləˈθɑːrdʒɪk/B 级

letharg
-ic

昏睡 / 形容词

lēthargikos

形 昏睡的,无精打采的

The patient felt weak and lethargic.病人感到虚弱无力。

Each hot day makes the team lethargic.每个大热天都让队伍无精打采。

The dog grew lethargic after lunch.狗午饭后变得懒洋洋。

He answered in a lethargic tone.他以倦怠的口吻回答。

lethe/ˈliːθi/B 级

lethe

忘川

lēthē oblivion

名 忘川,遗忘

Shades drank from the river lethe.亡魂饮忘川之水。

Each lethe wipes the memory clean.每条忘川都把记忆洗清。

Poets invoke the quiet of lethe.诗人召唤忘川的宁静。

Oblivion flows like lethe.遗忘如忘川般流淌。

lethean/lɪˈθiːən/B 级

lethe
-an

忘川 / -an

lēthē + -an

形 忘川的,使人遗忘的

A lethean mist softened the memory.忘川般的雾使记忆模糊。

Each lethean draught cools the past.每口忘川之饮都冷却往事。

The sleep had a lethean stillness.这场梦带着忘川般的寂静。

He sank into lethean quiet.他沉入忘川般的宁静。

sublethal/sʌbˈliːθəl/B 级

sub
lethal

次 / 致命

sub- below + lethal

形 亚致死的

The sublethal dose stuns the fish.亚致死剂量使鱼昏迷。

Each sublethal exposure weakens cells.每次亚致死暴露都削弱细胞。

Tests set a sublethal limit.检测设定亚致死限值。

The lab measured sublethal effects.实验室测量亚致死效应。

semilethal/ˌsemiˈliːθəl/B 级

semi
lethal

半 / 致命

semi- half + lethal

形 半致死的

The gene carries a semilethal effect.这个基因带有半致死效应。

Each semilethal trait kills half the brood.每种半致死性状都使半数后代死亡。

Biologists track the semilethal allele.生物学家追踪半致死等位基因。

The semilethal dose harms but does not kill.半致死剂量有害但不致命。

lethiferous/lɪˈθɪfərəs/B 级

lethi
ferous

死 / 带来

lētifer(lētum + ferre)

形 致命的,带来死亡的

The old tale tells of a lethiferous marsh.古老故事讲一片致命沼泽。

Each lethiferous plant hides a poison.每种致命植物都藏有毒。

Legends warn of the lethiferous road.传说警示那条夺命之路。

The lethiferous mist rolled over the valley.夺命的雾漫过山谷。

aletheia/ˌæləˈθeɪə/B 级

a
letheia

不 / 遗忘

a- not + lēthē forgetting

名 真理(去蔽)

Greek thinkers valued aletheia.希腊哲人珍视去蔽的真理。

Each aletheia uncovers what hides.每一种真理都揭开隐藏之物。

The essay defines aletheia as openness.文章把去蔽真理定义为敞开。

Philosophy pursues aletheia.哲学追求真理。

alethic/əˈleθɪk/B 级

aleth
-ic

真 / 形容词

alētheia + -ic

形 真势的,真值的

Logic studies alethic possibility.逻辑学研究真势可能性。

Each alethic modal marks necessity.每个真势模态都标记必然性。

The debate turns on alethic truth.辩论围绕真值展开。

Textbooks introduce the alethic square.教科书介绍真势对当方阵。

alethiology/əˌliːθiˈɑːlədʒi/B 级

alethi
ology

真理 / 学

alētheia + logos

名 真理论,真理研究

Alethiology asks what truth means.真理论追问真理意味着什么。

Each treatise on alethiology is dense.每本论真理论的专著都艰深。

He taught a course in alethiology.他开了一门真理论课。

Modern alethiology deflates old claims.现代真理论消解旧主张。

prelethal/priːˈliːθəl/B 级

pre
lethal

前 / 死

pre- before + lethal

形 死亡前的

The study notes prelethal stages.研究记录死亡前的阶段。

Each prelethal symptom worries doctors.每种死前症状都令医生担忧。

Lab rats show prelethal behavior.实验鼠表现出死前行为。

The report describes the prelethal phase.报告描述濒死阶段。

postlethal/ˌpoʊstˈliːθəl/B 级

post
lethal

后 / 死

post- after + lethal

形 死亡后的

The postlethal changes mark the tissue.死后变化标记组织。

Each postlethal phase follows death.每个死后阶段都紧随死亡。

Pathologists study postlethal decay.病理学家研究死后腐烂。

The clock begins in the postlethal hour.时钟从死后一小时开始。

lethality/liːˈθæləti/C 级
leth

致命性;致死率

希腊词根 leth 派生:leth

名 致命性;致死率

The whole lethality took several hours to complete.整个致命性过程花了好几个小时才完成。

Proper lethality is essential if the results are to be reliable.若要结果可靠,恰当的致命性至关重要。

The team studied the process of lethality with great care.团队非常仔细地研究了致命性的过程。

The manager wrote a clear report on the lethality.经理就致命性写了一份清晰的报告。

lethargical/ləˈθɑːrdʒɪkl/C 级
leth

昏睡的(旧形)

希腊词根 leth 派生:leth

形 昏睡的(旧形)

The new rule will be lethargical for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是昏睡的。

They considered the plan lethargical after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是昏睡的。

The manager gave a lethargical answer at the meeting.经理在会上给出了一个昏睡的的答复。

Every solution must be lethargical before it is approved.每个方案在获批前都必须是昏睡的的。

lethargically/ləˈθɑːrdʒɪkli/C 级
leth

昏睡地

希腊词根 leth 派生:leth

副 昏睡地

The team lethargically finished the task before the deadline.团队在截止日前昏睡地完成了任务。

She lethargically checked the results and then signed the form.她昏睡地核对了结果,然后签了表。

The rules were lethargically changed at the start of the year.这些规则在年初被昏睡地修改了。

He spoke lethargically so that everyone could understand.他昏睡地发言,好让每个人都听懂。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

假邻居:含 leth 拼写但与本根无关

lethal「致死」与 lethe/lethargy「遗忘」是否同根存疑——lethal 多归拉丁 letum,是民间词源把二者联系;标存疑。

连接元音 -o- 与复合形

本根在复合词里作 letho-,中间 -o- 是连接元音;不要把它当成第二个词根,也不要省略后硬拼。

存疑PIE 根与词源层有分歧

cards 里 PIE 作「—」;希腊 lēthē(λήθη) 的更深 PIE 构拟各家不一,应标来源分歧,不主观取舍。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *lad- / 待考(forget)
│
├─ 希腊 lēthē(λήθη,遗忘;忘川)
│  ├─ lēthē:lethe·lethean
│  ├─ lēthargos「健忘」:lethargy
│  └─ a-「不」+lēthē:aletheia
│
└─ 拉丁 lethalis「致死」 → 英语 lethal(与本根关系存疑)

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 leth 同根,用三重证据法,希腊构词与转写规则是关键。

形态证据

词干

lēthē(λήθη) 属格 lēthēs(λήθης)、词干 leth–;本族英语词都从词干加后缀或用复合形 letho- 生成。

转写证据

希腊→拉丁

κ→c、υ→y、ος→us、ον→um、粗糙呼吸符保留;希腊词经拉丁转写进英语。

共时词族

本页词闭环

本页大词都能由 leth–+后缀或 letho-+希腊第二成分生成。

希腊借词断代法:日常罕用词经中世纪书面语借入;学术术语(letho- 复合)多为 17–19 世纪用希腊词干+连接元音 -o- 造词。

外围同源 EXTENDED COGNATES

G · lēthē(λήθη)

lēthē(λήθη)

希腊词典形「forgetfulness 遗忘」,词干 leth–

EN · 学术形

letho-

英语学术复合词的连接形,保留希腊拼写

lethally

adv 致命地

nonlethally

adv 不致命地

prelethally

adv 致死前地

一屏速记 · 17 词

lethal/ˈliːθəl/

致命的

构leth / -al

例The dose proved lethal.

nonlethal/ˌnɑːnˈliːθəl/

非致命的

构non / lethal

例Police used nonlethal rounds.

lethargy/ˈleθərdʒi/

嗜睡,无精打采

构leth / argy

例Flu left him in deep lethargy.

lethargic/ləˈθɑːrdʒɪk/

昏睡的,无精打采的

构letharg / -ic

例The patient felt weak and lethargic.

lethe/ˈliːθi/

忘川,遗忘

构lethe

例Shades drank from the river lethe.

lethean/lɪˈθiːən/

忘川的,使人遗忘的

构lethe / -an

例A lethean mist softened the memory.

sublethal/sʌbˈliːθəl/

亚致死的

构sub / lethal

例The sublethal dose stuns the fish.

semilethal/ˌsemiˈliːθəl/

半致死的

构semi / lethal

例The gene carries a semilethal effect.

lethiferous/lɪˈθɪfərəs/

致命的,带来死亡的

构lethi / ferous

例The old tale tells of a lethiferous marsh.

aletheia/ˌæləˈθeɪə/

真理(去蔽)

构a / letheia

例Greek thinkers valued aletheia.

alethic/əˈleθɪk/

真势的,真值的

构aleth / -ic

例Logic studies alethic possibility.

alethiology/əˌliːθiˈɑːlədʒi/

真理论,真理研究

构alethi / ology

例Alethiology asks what truth means.

prelethal/priːˈliːθəl/

死亡前的

构pre / lethal

例The study notes prelethal stages.

postlethal/ˌpoʊstˈliːθəl/

死亡后的

构post / lethal

例The postlethal changes mark the tissue.

lethality/liːˈθæləti/

名 致命性;致死率

源leth

构leth

例The whole lethality took several hours to complete.

lethargical/ləˈθɑːrdʒɪkl/

形 昏睡的(旧形)

源leth

构leth

例The new rule will be lethargical for everyone in the group.

lethargically/ləˈθɑːrdʒɪkli/

副 昏睡地

源leth

构leth

例The team lethargically finished the task before the deadline.

系列导航 SERIES NAV

希腊字根目录
上一个:G118 nitr
下一个:G120 sep

本页 · G119 leth
L 篇待补 · 拉丁线同根待考
N 篇待补 · 日耳曼线同根待考

本根为希腊篇 G119。希腊借词经拉丁转写入英,非日耳曼本族词;复合词核心是连接元音 -o-。