GREEK ROOT · G120 · 希腊字根
sep腐烂·脓毒·感染
PIE root 待考(希腊本根,更深 PIE 构拟各家不一) | 「decay, infection」
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个希腊词「decay, putrefaction 腐烂」,经拉丁转写进入书面语;学术场合保留希腊形 sepo-。
→ sēpsis(σῆψις)「decay, putrefaction 腐烂」
sēpsis(σῆψις) / sēpseōs(σήψεως)
sepsis · septic · septicemia · septicaemia · aseptic(详见本页)
希腊 sēpsis(σῆψις) → 拉丁 sepsis 直接转写
seps-
拉丁把希腊词按 κ→c、ος→us、ον→um 转写进书面语
拉丁转写 → 中古英语 → sepsis
sepsis
英语虽属日耳曼语族,sep 却是经拉丁入英的希腊借词;日常罕用,多见于学术复合词
希腊亲属词与英语后裔:本根的希腊形 sep- 经拉丁转写入英;PIE 层与日耳曼本族词无直接继承关系。
词根的形态:主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格/属格/词干」定位——词干由属格去 -os 得到,英语词全挂在词干 sep- 上。
NOMINATIVE 主格
sēpsis(σῆψις)
decay, putrefaction 腐烂;阴性(第三变格)
主格即词典词条形,是希腊名词的入口。
GENITIVE 属格
sēpseōs(σήψεως)
「…的」
属格词尾 -os;由属格去词尾得词干,是希腊名词找词干的标准方法。
STEM 词干
sep-
英语词的共同词干
英语词全从词干 sep– 加后缀或用复合形 sepo- 生成。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 sēpsis(σῆψις) 到现代英语各词,四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 sēpsis(σῆψις) 被拉丁直接收写,词尾拉丁化(-os→-us、-ον→-um);这是书面直接转写,不改词根。
②古法语/拉丁入英语
拉丁转写形经中世纪书面语进入英语;日常义用短形,学术义保留希腊形 sepo-。
③复合连接形 sepo- 与 -o-
希腊构词用连接元音 -o-,sep 在复合词里作 sepo-;连接元音是希腊复合词的核心。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x;如 bios(βίος)转写为 bi-、nautēs 为 naut-。
形态纵深 MORPHOLOGY
sēpsis(σῆψις) 的形态与转写。下面给变格/变位、希腊字母转写、入英路径和后缀真身。
希腊名词 · sēpsis(σῆψις) 单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
| 主格 | sēpsis(σῆψις) | sepus | 词典形 |
| 属格 | sēpseōs(σήψεως) | sepi | 词干=属格去 -os |
| 与格 | sepi | sepo | 词干+-i |
| 宾格 | sepa | sepum | 词干+-a |
找词干统一用属格去 -os;词尾拉丁化后 -os→-us、-ον→-um。
入英路径:希腊 → 拉丁 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/学术造词 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| sepsis | sēpsis | sepsis | 19 世纪 |
| septic | sēptikos | septicus | 19 世纪 |
| aseptic | a+sēptikos | 学术造词 | 19 世纪 |
| antiseptic | anti+sēptikos | 学术造词 | 19 世纪 |
后缀真身(希腊/拉丁后缀,在本族里的形式)
sep 族的连接元音 -o-
希腊复合词两成分之间用连接元音 -o-:sepo- 接第二个成分。这个 -o- 不是独立词,而是把希腊词干连入复合词的黏合剂;拉丁转写时保留。
语义地图 SEMANTIC MAP
sēpsis(σῆψις) 的核心是「decay, putrefaction 腐烂」,向外分出多条产词线。
→
→
→
→
-is
腐 / -is
sēpsis putrefaction
名 脓毒症,败血症
The wound developed sepsis.伤口引发了脓毒症。
Each case of sepsis needs fast care.每例脓毒症都需紧急救治。
Doctors watch for signs of sepsis.医生留意脓毒症的迹象。
Sepsis spreads through the blood.脓毒症经血液扩散。
-ic
腐 / 形容词
sēptikos putrefying
形 脓毒性的,腐败的
The cut turned septic.伤口感染化脓了。
Each septic wound needs drainage.每处感染伤口都需引流。
Dirty needles cause septic fever.不洁针头引发脓毒性发热。
The wound went septic overnight.伤口一夜之间感染化脓。
emia
腐 / 血症
sēps + haima blood
名 败血症
衍
septicemic adj 败血症的
Septicemia can turn deadly.败血症可致命。
Each bout of septicemia requires antibiotics.每次败血症发作都需抗生素。
Doctors diagnosed severe septicemia.医生诊断为重症败血症。
The cut led to full septicemia.这道伤口发展为全身性败血症。
aemia
腐 / 血症
sēps + haima
名 败血症(英式拼)
British texts spell it septicaemia.英国文本拼作 septicaemia。
Each case of septicaemia worries staff.每例败血症都令医护担忧。
The patient recovered from septicaemia.病人从败血症中康复。
Old hospitals feared sepsis and septicaemia.旧医院惧怕脓毒症与败血症。
septic
无 / 腐
a- not + sēptikos
形 无菌的
Surgeons keep the room aseptic.外科医生保持手术室无菌。
Each aseptic tray holds clean tools.每个无菌托盘都放洁净器械。
The aseptic technique prevents infection.无菌技术预防感染。
Hospitals demand aseptic conditions.医院要求无菌环境。
sepsis
无 / 腐
a- + sēpsis
名 无菌(状态)
Asepsis prevents wound infection.无菌状态预防伤口感染。
Each asepsis step matters.每一步无菌操作都重要。
Lister championed surgical asepsis.李斯特倡导外科无菌。
The lab maintains strict asepsis.实验室保持严格无菌。
septic
抗 / 腐
anti against + sēptikos
形 抗菌的
名 消毒剂
She dabs antiseptic on the cut.她在伤口上涂消毒剂。
Each antiseptic wipe freshens the wound.每张消毒棉片都清洁伤口。
The antiseptic smell fills the clinic.消毒水味弥漫诊所。
He keeps antiseptic in the kit.他在急救包里放消毒剂。
sepsis
抗 / 腐
anti + sēpsis
名 抗菌,防腐
Antisepsis changed surgery forever.抗菌术永久改变了外科。
Each antisepsis step follows the rules.每一步抗菌操作都遵循规程。
Lister taught the value of antisepsis.李斯特讲授抗菌的价值。
Modern antisepsis relies on alcohol.现代抗菌依赖酒精。
腐蛇
sēps rot
名 塞普斯(致腐毒蛇)
Old fables name a deadly seps.古老寓言提到致命的塞普斯蛇。
Each seps myth warns of rot.每则塞普斯神话都警示腐烂。
Texts describe the poison seps.文献描述毒蛇塞普斯。
The traveler feared the hidden seps.旅人惧怕隐蔽的塞普斯。
-on
腐 / 名词
sēpedon rot
名 腐坏,败血病(旧称)
Old physicians named the rot sepedon.古代医生把这种腐坏称为 sepedon。
Each text describes the dread sepedon.每篇文献都描述可怕的败血病。
The word sepedon faded from use.sepedon 一词已渐弃用。
Doctors once feared creeping sepedon.医生曾惧怕蔓延的腐坏。
sepsis
尿 / 腐
ouron urine + sēpsis
名 尿脓毒症
Urosepsis stems from a bad bladder.尿脓毒症源于严重膀胱感染。
Each case of urosepsis needs care.每例尿脓毒症都需救治。
Doctors watched for urosepsis in elders.医生在老人中警惕尿脓毒症。
The infection developed into urosepsis.感染发展为尿脓毒症。
pyemia
腐 / 脓血症
sēps + pyon pus + haima
名 脓毒败血病
Septicopyemia spread through the blood.脓毒败血病经血液扩散。
Each bout of septicopyemia is severe.每次脓毒败血病都很危重。
Doctors treated the rare septicopyemia.医生治疗这种罕见脓毒败血病。
The wound led to septicopyemia.这道伤口引发脓毒败血病。
抗菌地
希腊词根 sep 派生:sep
副 抗菌地
The team antiseptically finished the task before the deadline.团队在截止日前抗菌地完成了任务。
She antiseptically checked the results and then signed the form.她抗菌地核对了结果,然后签了表。
The rules were antiseptically changed at the start of the year.这些规则在年初被抗菌地修改了。
He spoke antiseptically so that everyone could understand.他抗菌地发言,好让每个人都听懂。
抗菌法;防腐主义
希腊词根 sep 派生:sep
名 抗菌法;防腐主义
The whole antisepticism took several hours to complete.整个抗菌法过程花了好几个小时才完成。
Proper antisepticism is essential if the results are to be reliable.若要结果可靠,恰当的抗菌法至关重要。
The team studied the process of antisepticism with great care.团队非常仔细地研究了抗菌法的过程。
The manager wrote a clear report on the antisepticism.经理就抗菌法写了一份清晰的报告。
消毒;用抗菌剂处理
希腊词根 sep 派生:sep
动 消毒;用抗菌剂处理
The manager decided to antisepticize the problem before the meeting.经理决定在会前消毒这个问题。
She will antisepticize the task after the new plan is ready.新计划准备好后她会去消毒这项任务。
They need to antisepticize the materials before the class begins.上课前他们需要消毒这些材料。
Nobody expected him to antisepticize the plan so quickly.没人料到他这么快就消毒了计划。
无菌地
希腊词根 sep 派生:sep
副 无菌地
The team aseptically finished the task before the deadline.团队在截止日前无菌地完成了任务。
She aseptically checked the results and then signed the form.她无菌地核对了结果,然后签了表。
The rules were aseptically changed at the start of the year.这些规则在年初被无菌地修改了。
He spoke aseptically so that everyone could understand.他无菌地发言,好让每个人都听懂。
腐败性;致腐能力
希腊词根 sep 派生:sep
名 腐败性;致腐能力
The whole septicity took several hours to complete.整个腐败性过程花了好几个小时才完成。
Proper septicity is essential if the results are to be reliable.若要结果可靠,恰当的腐败性至关重要。
The team studied the process of septicity with great care.团队非常仔细地研究了腐败性的过程。
The manager wrote a clear report on the septicity.经理就腐败性写了一份清晰的报告。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居:含 sep 拼写但与本根无关
septic 与 septicemia 同根;勿与 separate(拉丁 separare)混。
连接元音 -o- 与复合形
本根在复合词里作 sepo-,中间 -o- 是连接元音;不要把它当成第二个词根,也不要省略后硬拼。
存疑PIE 根与词源层有分歧
cards 里 PIE 作「—」;希腊 sēpsis(σῆψις) 的更深 PIE 构拟各家不一,应标来源分歧,不主观取舍。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *sep-(to rot)
│
├─ 希腊 sēpsis(σῆψις,腐烂)
│ ├─ sēptikos:septic
│ ├─ a-「无」+sēptikos:aseptic
│ ├─ anti「抗」+sēptikos:antiseptic
│ └─ sepsis+haima「血」:septicemia
│
└─ 拉丁 sepsis → 英语 sepsis
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 sep 同根,用三重证据法,希腊构词与转写规则是关键。
词干
sēpsis(σῆψις) 属格 sēpseōs(σήψεως)、词干 sep–;本族英语词都从词干加后缀或用复合形 sepo- 生成。
希腊→拉丁
κ→c、υ→y、ος→us、ον→um、粗糙呼吸符保留;希腊词经拉丁转写进英语。
本页词闭环
本页大词都能由 sep–+后缀或 sepo-+希腊第二成分生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · sēpsis(σῆψις)
sēpsis(σῆψις)
希腊词典形「decay, putrefaction 腐烂」,词干 sep–
EN · 学术形
sepo-
英语学术复合词的连接形,保留希腊拼写
septicidal
adj 腐败分裂的
autosepsis
n 自体脓毒
septicemic
adj 败血症的
septically
adv 腐败地
一屏速记 · 17 词
脓毒症,败血症
构seps / -is
例The wound developed sepsis.
脓毒性的,腐败的
构sept / -ic
例The cut turned septic.
败血症
构septic / emia
例Septicemia can turn deadly.
败血症(英式拼)
构septic / aemia
例British texts spell it septicaemia.
无菌的
构a / septic
例Surgeons keep the room aseptic.
无菌(状态)
构a / sepsis
例Asepsis prevents wound infection.
抗菌的;消毒剂
构anti / septic
例She dabs antiseptic on the cut.
抗菌,防腐
构anti / sepsis
例Antisepsis changed surgery forever.
塞普斯(致腐毒蛇)
构seps
例Old fables name a deadly seps.
腐坏,败血病(旧称)
构seped / -on
例Old physicians named the rot sepedon.
尿脓毒症
构uro / sepsis
例Urosepsis stems from a bad bladder.
脓毒败血病
构septico / pyemia
例Septicopyemia spread through the blood.
副 抗菌地
源sep
构sep
例The team antiseptically finished the task before the deadline.
名 抗菌法;防腐主义
源sep
构sep
例The whole antisepticism took several hours to complete.
动 消毒;用抗菌剂处理
源sep
构sep
例The manager decided to antisepticize the problem before the meeting.
副 无菌地
源sep
构sep
例The team aseptically finished the task before the deadline.
名 腐败性;致腐能力
源sep
构sep
例The whole septicity took several hours to complete.
系列导航 SERIES NAV
本根为希腊篇 G120。希腊借词经拉丁转写入英,非日耳曼本族词;复合词核心是连接元音 -o-。

