GREEK ROOT · G181 · 希腊字根

delet / delet-诱骗·欺瞒

PIE root *del-（to entice；dele 诱饵，更早来源存分歧）｜ enticement, bait, delete

语源：希腊借词（经拉丁）
希腊动词：deleazō · deilein
共词族：2 大词

同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

希腊 δέλεαρ「诱饵」、δελεάζω「诱骗」，经拉丁 delere「消除」给了英语 delete。

G · GREEK 希腊（本根）

PIE *del-「诱」（存分歧） → dele（δέλε）「bait」、deleazō（δελεάζω）「I entice」

deleazō / deilein

delete · deletion（详见本页）

L · LATIN 拉丁（转写）

希腊 dele「诱饵」 → 拉丁 delere「to destroy, abolish」

delere

拉丁由希腊词干派生动词

N · ENGLISH 英语（后裔）

拉丁 delere → 英语 delete（15c）

delete

英语日常词「删除」

希腊借词转写法：希腊动词进英语先经拉丁转写——δ→d、ελε→ele、άζω→are；delete 走拉丁支。

希腊亲属词：dele 本义「诱饵」；拉丁 delere「消除」或由「诱而除之」引申。

词根的形态：现在·将来·不定过去·完成 FOUR STEMS OF THE VERB

希腊动词靠「四词干」定位——现在/将来/不定过去/完成，词干都从 deleazō「诱」派生。

PRESENT 现在

deleazō (δελεάζω)

我诱；现在词干 deleaz-

现在 1sg deleaz-。

FUTURE 将来

deleasō (δελεάσω)

我将诱；将来词干 deleas-

将来 1sg 加 -s-。

AORIST 不定过去

edeiasa (ἐδελίησα)

我诱了；增音 e-

不定过去 1sg 词首增音 e-。

PERFECT 完成

dedeleaka (δεδελήκα)

我已诱；重复首音

完成 1sg 重复首音 de-＋-ka。

音变小注 SOUND CHANGES

从希腊 deleazō 到现代英语 delete，四次关键的形态—语音调整。

①希腊动词经拉丁转写

希腊 dele「诱饵」被拉丁收为 delere「消除」。

②delete 入英

拉丁 delere → 英语 delete（15c）；「删除」。

③deletion 派生

拉丁 delet-（delere 过去分词词干）→ 英语 deletion（15c）。

④希腊字母转写规则

δ→d、ελε→ele、άζω→are；如 deleazō 转写为 deleo。

形态纵深 MORPHOLOGY

deleazō 是希腊动词。下面给变位、入英路径和后缀真身。

动词变位 · deleazō（I entice）主要时态 1sg 主动

时态	希腊（1sg）	拉丁化	说明
现在	deleazō (δελεάζω)	deleo	词干 deleaz-＋-ō
将来	deleasō (δελεάσω)	deleso	加 -s-
不定过去	edeiasa (ἐδελίησα)	edeliesa	增音 e-
完成	dedeleaka (δεδελήκα)	dedeleka	重复首音＋-ka

希腊动词过去时增音 e- 加词首；完成时重复首音。英语 delete 来自拉丁 delere 过去分词词干 delet-。

入英路径：希腊 → 拉丁 → 英语

英语词	希腊	拉丁/古法	入英年代
delete	delere	L delere	15c
deletion	delet-	L deletio	15c

后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）

-e拉丁动词尾：delete

-ion拉丁 -io：deletion

-o-希腊连接元音：delet-

delete 本义是「诱而除之」

希腊 dele「诱饵」→ 拉丁 delere「消除」；delete 在英语指「删除」。

语义地图 SEMANTIC MAP

delet- 的核心是「诱/除」，向外分两条产词线：删除 delete、删除项 deletion。

dele 诱饵

共同词干 delet-

→

删除

delete · deleted

→

删除项

deletion

诱

deleazō

→

消除

delere

→

删去

delete key

两条线：① 删除 delete；② 删除项 deletion。

delete/dɪˈliːt/S 级

delet
-e

抹去 / 动词字尾

dēlētos that may be wiped out < dēlein to delete

动删去，删除

名删除（键）

Please delete this old file from the computer.请把这个旧文件从电脑里删除。

Press the delete key to remove the word.按删除键删掉这个词。

She accidentally deleted the email.她不小心删了那封邮件。

You can delete the second paragraph.你可以删去第二段。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

假邻居：含 del/delet 拼写但与诱无关

delicate（精致）、delicious（美味）另源；见 delet- 先判义。

delete 是拉丁支

delete 不是直接从希腊入英，而经拉丁 delere。

存疑dele PIE

dele 的 PIE 根作 *del-，更早来源存分歧。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *del-（to entice；存分歧）
│
├─ 希腊 dele（δέλε，诱饵）/ deleazō（δελεάζω，动词）
│  └─ 拉丁 delere → delete · deletion
│
└─ 拉丁 delere → 英语 delete（15c）

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 delet/delete 同根，用三重证据法。

形态证据

动词四词干

deleazō 现在词干 deleaz-、将来 deleas-、不定过去 edeiasa、完成 dedeleaka；delete/deletion 同出此形。

转写证据

希腊→拉丁

δ→d、ελε→ele、άζω→are；拉丁由希腊词干派生。

共时词族

2 词闭环

本页 delete、deletion 两词同根。

希腊借词断代法：delete 经拉丁 15c 入英；deletion 15c 经拉丁。

外围同源 EXTENDED COGNATES

EN · delete（最常用后裔）

delete

希腊 dele → 拉丁 delere → 英语 delete；日常词「删除」

G · deletion 删除

deletion

拉丁 deletio；「删除项/删除动作」

deletion

n 删除；删除项

deleted

adj 已删除的

一屏速记 · 1 词

delete/dɪˈliːt/

动删去，删除；名删除（键）

构delet / -e

例Please delete this old file from the computer.

系列导航 SERIES NAV

希腊字根目录
上一个：G180 com（狂欢）
下一个：G182 eco（家/生态）

本页 · G181 delet
L 篇待补 · 拉丁线同根待考
N 篇待补 · 日耳曼线同根待考

本根为单卡重名根；delete 经拉丁 delere。同篇见 G180 com（狂欢）、G182 eco（家）。