GREEK ROOT · G184 · 希腊字根
ide / idea形·理念
PIE root *weid-（to see；idein 看，idea 所见之形） ｜ form, idea, look
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 ἰδέα「形、相、理念」，经拉丁 idea 给了英语 idea、ideal、ideology。
PIE *weid-「看」 → idein（ἰδεῖν）「to see」、idea（ἰδέα）「form, look」
idea / ideas
idea · ideal · ideology · ideological（详见本页）
希腊 idea → 拉丁 idea「form, idea」
idea
拉丁直接转写希腊词
拉丁 idea → 中古英语 idea（14c）；ideal 17c，ideology 18c
idea
英语日常词「主意/理念」
希腊亲属词：柏拉图的 idea「理念」；ideology＝idea＋-logia「理念学」。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——idea 是第一变格阴性名词（-a），词干 ide-。
NOMINATIVE 主格
idea（ἰδέα）
形、理念；阴性 ἡ
主格词尾 -a（希腊第一变格阴性）；主格即词典词条形。
GENITIVE 属格
ideas (ἰδέας)
「形的」
属格词尾 -s；由属格去 -s 得词干 ide-。
STEM 词干
ide-
英语词的共同词干
idea（拉丁 idea）、ideal（idealis）、ideology 都从 ide- 派生。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 idea 到现代英语 idea，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 idea 被拉丁收为 idea。
②idea 入英
拉丁 idea → 中古英语 idea（14c）；「理念→主意」。
③ideal 派生
希腊 idea＋-alis → 拉丁 idealis → 英语 ideal（1610s）。
④希腊字母转写规则
ι→i、δ→d、έα→ea；如 idea 转写为 idea。
形态纵深 MORPHOLOGY
idea 是希腊第一变格阴性名词（-a）。下面给变格、入英路径和后缀真身。
第一变格 · idea（ἡ，form）单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | idea（ἰδέα） | idea | 词干＋-a |
| 属格 | ideas (ἰδέας) | ideae | 词干＋-s（拉丁 -ae） |
| 与格 | ideā (ἰδέᾳ) | ideae | 词干＋-ā |
| 宾格 | idean (ἰδέαν) | ideam | 词干＋-n（拉丁 -am） |
第一变格含 -a/-ē 阴性；拉丁化 -a→-a、-as→-ae。找词干统一用属格去词尾。
入英路径：希腊 → 拉丁 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| idea | idea | L idea | 14c |
| ideal | idealis | L idealis | 1610s |
| ideology | idea＋logos | 法语 idéologie | 1796 |
| ideological | ideology | 学术造词 | 19c |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）
idea 本义是「所见之形」
希腊 idea 来自动词 idein「看」；柏拉图的 idea 是「永恒相」；英语 idea 引申为「主意」。
语义地图 SEMANTIC MAP
ide- 的核心是「形/理念」，向外分四条产词线：主意 idea、理想 ideal、意识形态 ideology、意识形态的 ideological。
→
→
→
→
o
log
-ical
原型/观念 / 连接元音 / 学 / 形容词
idea form, pattern + -logia study + -ical
形 意识形态的，思想体系的
The two groups had different ideological views.这两个群体有着不同的意识形态观点。
The debate became an ideological conflict.这场辩论演变成一场意识形态冲突。
She holds strong ideological beliefs.她持有坚定的意识形态信念。
The party followed a clear ideological line.这个政党遵循一条明确的思想路线。
gram写
表意文字
希腊词根 ide/ideo/idol 派生：idea想法 ＋ gram写
名 表意文字
The ideogram is widely used in this kind of work.表意文字在这类工作中被广泛使用。
Please keep the ideogram in a safe place after use.用后请把表意文字放在安全的地方。
The team moved the ideogram to the entrance of the building.团队把表意文字搬到了大楼入口。
You can find a reliable ideogram at the shop near the station.车站附近的店里能找到可靠的表意文字。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居：含 ide/ide 拼写但与形无关
idle（懒）、idol（偶像）另源；见 ide- 先判义。
ide- 与 video 同根
希腊 idein「看」与拉丁 vidēre「看」同 PIE *weid-；video/vision 走拉丁支。
存疑idea PIE
idea 与 idein「看」同源，PIE *weid-。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *weid-（to see）
│
├─ 希腊 idein（ἰδεῖν，看）/ idea（ἰδέα，第一变格阴性，词干 ide-）
│ ├─ 拉丁 idea → 中古英语 idea
│ ├─ idealis → ideal · idealism
│ └─ idea＋logos → 法语 idéologie → ideology · ideological
├─ 拉丁 vidēre（同 PIE，「看」）→ video · vision
└─ 拉丁 idea → 中古英语 idea（14c）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 ide/idea 同根，用三重证据法。
第一变格阴性
idea 属格 ideas、词干 ide-；idea/ideal/ideology 同出此形。
希腊→拉丁→法
ι→i、δ→d、έα→ea；跨语族转写。
4 词闭环
本页 idea、ideal、ideology、ideological 四词同根。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · idea（最常用后裔）
idea
希腊 idea → 拉丁 idea → 中古英语 idea；日常词「主意/理念」
L · vidēre（同 PIE 拉丁形）
video
拉丁 vidēre「看」与希腊 idein「看」同 PIE *weid-；video/vision 走此支
ideal
adj 理想的；n 理想
ideology
n 意识形态
一屏速记 · 2 词
形 意识形态的，思想体系的
构ide / o / log / -ical
例The two groups had different ideological views.
名 表意文字
源idea想法 ＋ gram写
构idea想法 ＋ gram写
例The ideogram is widely used in this kind of work.
系列导航 SERIES NAV
本根为单卡重名根；ide- 与 video/vision 同 PIE *weid-。同篇见 G183 exo（外）、G185 strateg（将军）。
