GREEK ROOT · G220 · 希腊字根

priespries

PIE root ｜希腊语 presbyteros 长老，经教会拉丁入古英语

语源：希腊借词

共词族：1 大词

同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

希腊给了英语 pries- 字根：pries。

G · GREEK 希腊（本根）

希腊（）

priest

L · LATIN 拉丁（转写）

拉丁转写希腊词

priest

N · ENGLISH 英语（后裔）

经拉丁/古法语入英：希腊语 presbyteros 长老，经教会拉丁入古英语

priest

希腊借词转写法：希腊字母转写：κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。

PIE 根：。跨语族同源词见板块13。

词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN

希腊名词靠「主格／属格／词干」定位。

主格 NOMINATIVE

presbyteros (πρεσβύτερος)

长者；祭司

阳性 -os

属格 GENITIVE

presbyterou (πρεσβυτέρου)

长者的

词干 presbyter-

词干 STEM

presbyter-

英语 pries-

priest/presbytery/presbyterian

音变小注 SOUND CHANGES

从希腊语到现代英语，四次关键的形态—语音调整。

①希腊词经拉丁转写

希腊被拉丁收为。

②入英通道

经拉丁/古法语进入中古英语：希腊语 presbyteros 长老，经教会拉丁入古英语。

③语义演变

本义「pries」在英语中引申为现代用法。

④希腊字母转写规则

κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。

形态纵深 MORPHOLOGY

的形态分析。

名词变格 · 单数主要格

格	希腊	拉丁化	说明
主格	presbyteros (πρεσβύτερος)	长者；祭司	阳性 -os
属格	presbyterou (πρεσβυτέρου)	长者的	词干 presbyter-
词干	presbyter-	英语 pries-	priest/presbytery/presbyterian
宾格	presbyteros (πρεσβύτερος)	长者；祭司	同主格（中性）或对应变格

找词干统一用属格去词尾；拉丁化时按希腊字母转写规则。

入英路径

英语词	希腊	拉丁/古法	入英年代
priest		拉丁转写	14c+

后缀真身

-ize/-ise希腊 -izein：动词化

-ic希腊 -ikos：形容词

-y希腊 -ia：名词

-ist希腊 -istēs：者

-o-希腊连接元音

形态小结

pries；希腊语 presbyteros 长老，经教会拉丁入古英语。

语义地图 SEMANTIC MAP

pries- 的核心是「pries」，向外分多条产词线。

希腊

共同词干 <span class=”mc”>pries</span>

→

priest

牧师；神父；教士；祭司

→

pries

引申义

pries

→

英语后裔

priest

→

现代用法

本族词：priest

priest/priːst/S 级

priest

牧师；神父；教士；祭司

希腊字根

n. 牧师；神父；教士；祭司

The priest led the Sunday morning service.神父主持周日早礼拜。

The parish priest visited the sick.教区神父探望病人。

The priest blessed the congregation.神父为会众祝福。

She trained for ten years to become a priest.她受训十年成为神父。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

转写规则

希腊字母转写：κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。

词源树 ETYMOLOGY TREE

希腊 presbys（老人）→ presbyteros（πρεσβύτερος，长者）
└─ 拉丁 presbyter → 古英语 prēost → priest

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 pries- 诸词同根，用三重证据法。

形态证据

的词干为 pries-；priest 同出此形。

转写证据

希腊→拉丁→英语

按希腊字母转写规则跨语族转写。

共时词族

1 词闭环

本页 priest 等同根。

希腊借词断代法：希腊语 presbyteros 长老，经教会拉丁入古英语。

外围同源 EXTENDED COGNATES

EN · priest

priest

牧师；神父；教士；祭司

G · 希腊原形

presbytery

n 长老会

Presbyterian

n 长老会教徒

presbyopia

n 老花眼

priesthood

n 神职

priestess

n 女祭司

一屏速记 · 1 词

priest/priːst/

n. 牧师；神父；教士；祭司

构priest

例The report carefully priest the key findings.

系列导航 SERIES NAV

希腊字根目录
上一个：G219
下一个：G221

L 篇待补 · pries（无同 PIE 拉丁字根页）
N 篇待补 · pries（无同 PIE 日耳曼字根页）
本页 · G220 pries

本根为希腊字根 pries；pries。共 1 词。