GREEK ROOT · G223 · 希腊字根
gram/graphto write;draw 写；画
PIE root *gerbh- carve ｜ 希腊 graphein 写
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 graphein(希) 给了英语 gram/graph- 字根：to write;draw 写；画。
希腊 graphein(希)（graphein(写)）
graphein
programming、allograph、angiography、arteriography、chirographer、cinematograph
拉丁转写希腊词 graphein
graphein
programming、allograph、angiography
经拉丁/古法语入英：希腊 graphein 写
programming
programming、allograph、angiography、arteriography、chirographer
PIE 根：*gerbh- carve。跨语族同源词见板块13。
词根的形态：现在·将来·不定过去·完成 FOUR STEMS OF THE VERB
希腊动词靠「四词干」定位——现在/将来/不定过去/完成，词干都从该动词派生。
现在 PRESENT
graphō (γράφω)
我写/刻
现在词干 graph-
将来 FUTURE
graphō (γράφω)
我将写
将来同现在
不定过去 AORIST
egrapsa (ἔγραψα)
我写了
增音 e-
完成 PERFECT
gegrapha (γέγραφα)
我已写
重复首音 ge-
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊语到现代英语，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 graphein 被拉丁收为 graphein。
②入英通道
经拉丁/古法语进入中古英语：希腊 graphein 写。
③语义演变
本义「to write;draw 写；画」在英语中引申为现代用法。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
形态纵深 MORPHOLOGY
graphein(写) 的形态分析。
动词变位 · 主要时态 1sg 主动
| 时态 | 希腊（1sg） | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 现在 | graphō (γράφω) | 我写/刻 | 现在词干 graph- |
| 将来 | graphō (γράφω) | 我将写 | 将来同现在 |
| 不定过去 | egrapsa (ἔγραψα) | 我写了 | 增音 e- |
| 完成 | gegrapha (γέγραφα) | 我已写 | 重复首音 ge- |
找词干统一用属格去词尾；拉丁化时按希腊字母转写规则。
入英路径
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| programming | graphein | 拉丁转写 | 14c+ |
| allograph | graphein | 拉丁转写 | 14c+ |
| angiography | graphein | 拉丁转写 | 14c+ |
| arteriography | graphein | 拉丁转写 | 14c+ |
| chirographer | graphein | 拉丁转写 | 14c+ |
| cinematograph | graphein | 拉丁转写 | 14c+ |
后缀真身
形态小结
to write;draw 写；画；希腊 graphein 写。
语义地图 SEMANTIC MAP
gram/graph- 的核心是「to write;draw 写；画」，向外分多条产词线。
→
→
→
→
编程；程序设计
program＋-ing
n. 编程；程序设计
Programming requires logical thinking and patience.编程需要逻辑思维和耐心。
She learned programming during college.她在大学期间学编程。
Programming languages evolve rapidly.编程语言发展迅速。
The programming team shipped the update on Friday.编程团队周五发布了更新。
代书，变体形式
allograph=all（另一个，其他的）+o（连接字母）+graph（写）→其他人写的，其他写法→代书，变体形式。词根all-（另一个，其他的，不同的）来自
n. 代书，变体形式
An allograph is a variant form of the same letter.同字异写是同一字母的变体形式。
Linguists study allographs in ancient scripts.语言学家研究古文字中的同字异写。
An allograph may look different but sound the same.同字异写可能看起来不同但发音相同。
The letter c has several allographs in medieval writing.字母c在中世纪文字中有几种同字异写。
血管造影术
angiography=angi（血管）+o（连接字母）+graph（写，画）+y（名词后缀）→描画血管的技术→血管造影术。词根angi-（血管）来自希腊语。词
n. 血管造影术
Angiography reveals blockages in the coronary arteries.血管造影显示冠状动脉阻塞。
The doctor ordered a cardiac angiography.医生安排了心脏血管造影。
Angiography uses a contrast dye to image vessels.血管造影用造影剂使血管成像。
She underwent angiography after a mild heart attack.轻微心脏病发作后她做了血管造影。
动脉造影术
arteriography=arteri（=artery，动脉）+o（连接字母）+graph（写，画）+y（名词后缀）→描画动脉的技术→动脉造影术。词根grap
n. 动脉造影术
Arteriography helps locate arterial stenosis.动脉造影有助于定位动脉狭窄。
The radiologist performed a cerebral arteriography.放射科医生做了脑部动脉造影。
Arteriography showed a clot in the leg artery.动脉造影显示腿部动脉有血栓。
Digital subtraction arteriography is widely used.数字减影动脉造影被广泛使用。
书法家
chirographer=chir（手）+o（连接字母）+graph（写，画）+er（者）→用手写字的人→书法家。词根chir-（手）来自希腊语。词根graph
n. 书法家
The chirographer inscribed the charter by hand.书法家用手抄写了特许状。
In medieval times a chirographer prepared legal deeds.中世纪时书法家准备法律文书。
The chirographer‘s fine handwriting impressed the court.书法家工整的笔迹给法庭留下深刻印象。
A royal chirographer was attached to the court.宫廷配有皇家书法家。
电影放映机
cinematograph=cin（=kin，移动）+e（连接字母）+mat（名词后缀-ma的延展形式）+o（连接字母）+graph（图画）→图画的移动→使图画
n. 电影放映机
The cinematograph projected moving pictures on a screen.电影放映机在银幕上放映活动影像。
Early cinematograph films lasted only a minute.早期电影放映机影片只持续一分钟。
The cinematograph was invented in the 1890s.电影放映机发明于1890年代。
Museums preserve vintage cinematograph machines.博物馆保存老式电影放映机。
电影制片术，电影摄影术
cinematography=cin（=kin，移动）+e（连接字母）+mat（名词后缀-ma的延展形式）+o（连接字母）+graph（图画）+y（抽象名词后缀
n. 电影制片术，电影摄影术
The cinematography of the film won an award.这部电影的摄影获得了奖项。
Modern cinematography uses digital cameras.现代电影摄影使用数码相机。
His cinematography captures the desert light beautifully.他的电影摄影优美地捕捉了沙漠光线。
She studied cinematography at film school.她在电影学院学电影摄影。
气候图；气候图表
climatograph=climat（=climate，气候）+o（连接字母）+graph（写，画）→对气候的描绘→气候图。词根graph-（刻，引申为写、画
n. 气候图；气候图表
A climatograph plots rainfall and temperature by month.气候图按月绘制降雨量和温度。
The climatograph showed a wet monsoon season.气候图显示雨季潮湿。
Students drew a climatograph for their region.学生们为自己的地区画了气候图。
The climatograph revealed a warming trend.气候图显示变暖趋势。
气候志；气候学
climatography=climat（=climate，气候）+o（连接字母）+graph（写，画）+y（名词后缀）→描绘气候的方法→气候志，气候学。词根g
n. 气候志；气候学
Climatography describes the climate of a region.气候志描述一个地区的气候。
The book is a climatography of the Himalayas.这本书是喜马拉雅气候志。
Climatography relies on decades of weather data.气候志依赖数十年的气象数据。
She published a climatography of coastal cities.她出版了沿海城市气候志。
图解的；图表的
希腊字根
adj. 图解的；图表的
The instructions are in diagrammatic form.说明以图表形式呈现。
A diagrammatic sketch shows the engine parts.示意图展示发动机部件。
The diagrammatic view simplifies the process.图表视图简化了流程。
He gave a diagrammatic explanation of the circuit.他用图解方式解释了电路。
音乐作品集，音乐作品目录；音乐录音及分类研究
希腊字根
n. 音乐作品集，音乐作品目录；音乐录音及分类研究
The band released a complete discography in 1999.乐队1999年发行了完整唱片目录。
Her discography spans four decades.她的唱片目录跨越四十年。
The book includes a discography of jazz greats.这本书收录了爵士大师的唱片目录。
Fans debated the band’s best album in their discography.乐迷们讨论乐队唱片目录中最好的专辑。
题词；碑文；铭文
希腊字根
n. 题词；碑文；铭文
An epigraph from Dante opens the novel.小说以但丁的一句题词开篇。
The epigraph on the statue reads “To the Unknown.”雕像上的题词写着”致无名者”。
The historian studied the epigraph on the temple.历史学家研究了神庙上的铭文。
She chose an epigraph from her favorite poem.她选了最喜欢的一句诗作为题词。
vt.嫁接，移植
希腊字根
n. vt.嫁接，移植
Surgeons graft skin from the patient’s thigh.外科医生从病人大腿移植皮肤。
A graft of tomato onto potato is possible.番茄可以嫁接到马铃薯上。
The tree was grown from a graft.这棵树是由嫁接苗长成的。
Corruption and graft plagued the administration.腐败和贪污困扰着这届政府。
克
来自词根gramm-（文字，字母），本意是“字母表中的一个字母”，引申为“微量的重量”，后来被科学家用作重量的基本单位。词根gramm-（文字，字母，图画）派生
n. 克
A gram of salt weighs about a quarter of a teaspoon.一克盐约四分之一茶匙。
The recipe calls for five grams of yeast.食谱需要五克酵母。
A kilogram is one thousand grams.一公斤等于一千克。
The drug is dosed in grams per day.这种药按每天克数服用。
象形文字；表意文字（等于ideogram）
词根graph-（刻，引申为写、画）来自希腊语。；词根*gerbh- （刻，刮擦）。；词根由“刻”引申为“写、画”之意。
n. 象形文字；表意文字（等于ideogram）
Chinese characters are a system of ideographs.汉字是一种表意文字系统。
An ideograph conveys meaning rather than sound.表意文字传达意义而非声音。
The symbol for water is an ancient ideograph.水这个符号是古老的表意文字。
Japanese uses both kanji ideographs and kana.日语既用汉字表意文字也用假名。
公斤；千克
kilogram=kilo（千）+gram（克）→千克→公斤。
n. 公斤；千克
The package weighs two kilograms.这个包裹重两公斤。
One kilogram equals 2.2 pounds.一公斤等于2.2磅。
She bought a kilogram of apples.她买了一公斤苹果。
The luggage allowance is twenty kilograms.行李限额是二十公斤。
海洋学
oceanography=ocean（海洋）+o（连接字母）+graph（描绘）+y（抽象名词后缀）→对海洋的描绘→海洋学。
n. 海洋学
Oceanography studies the physical and biological sea.海洋学研究海洋的物理和生物。
She earned a PhD in oceanography.她获得了海洋学博士学位。
Oceanography uses satellites to track currents.海洋学用卫星追踪洋流。
The oceanography vessel returned with samples.海洋考察船带回了样本。
程序员；程序设计者
program＋-er 人
n. 程序员；程序设计者
The programmer fixed the bug overnight.程序员连夜修复了漏洞。
Good programmers write readable code.好程序员写出可读的代码。
The team hired three junior programmers.团队雇了三名初级程序员。
A skilled programmer can automate the task.熟练的程序员能把任务自动化。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
转写规则
希腊字母转写：κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gerbh-（刻） ├─ 希腊 graphein（γράφειν，刻→写） │ ├─ program/telegram/photograph/biography │ ├─ gram（克：本是小重量） │ └─ graft（希腊 graphion 针→嫁接） └─ 日耳曼 kerban（刻）：carve/carving
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 gram/graph- 诸词同根，用三重证据法。
graphein
graphein(希) 的词干为 gram/graph-；programming, allograph, angiography 同出此形。
希腊→拉丁→英语
按希腊字母转写规则跨语族转写。
18 词闭环
本页 programming, allograph, angiography, arteriography, chirographer 等同根。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · programming
programming
编程；程序设计
G · 希腊原形
graphein(希)
graphein(写)
telegram
n 电报
photograph
n 照片
biography
n 传记
grammar
n 语法
program
n 程序
paragraph
n 段落
一屏速记 · 18 词
n. 编程；程序设计
构programming
例The report carefully programminge the key findings.
n. 代书，变体形式
构allograph
例The report carefully allographe the key findings.
n. 血管造影术
构angiography
例The report carefully angiographye the key findings.
n. 动脉造影术
构arteriography
例The report carefully arteriographye the key findings.
n. 书法家
构chirographer
例The report carefully chirographere the key findings.
n. 电影放映机
构cinematograph
例The report carefully cinematographe the key findings.
n. 电影制片术，电影摄影术
构cinematography
例The report carefully cinematographye the key findings.
n. 气候图；气候图表
构climatograph
例The report carefully climatographe the key findings.
n. 气候志；气候学
构climatography
例The report carefully climatographye the key findings.
adj. 图解的；图表的
构diagrammatic
例The report carefully diagrammatice the key findings.
n. 音乐作品集，音乐作品目录；音乐录音及分类研究
构discography
例The report carefully discographye the key findings.
n. 题词；碑文；铭文
构epigraph
例The report carefully epigraphe the key findings.
n. vt.嫁接，移植
构graft
例The report carefully graft the key findings.
n. 克
构gram
例The report carefully grame the key findings.
n. 象形文字；表意文字（等于ideogram）
构ideograph
例The report carefully ideographe the key findings.
n. 公斤；千克
构kilogram
例The report carefully kilograme the key findings.
n. 海洋学
构oceanography
例The report carefully oceanographye the key findings.
n. 程序员；程序设计者
构programmer
例The report carefully programmere the key findings.
系列导航 SERIES NAV
N · 日耳曼篇（同 PIE）
本页 · G223 gram/graph
本根为希腊字根 gram/graph；to write;draw 写；画。共 18 词。
