GREEK ROOT · G226 · 希腊字根
icon/eikonimage;likeness 像
PIE root *weik- | 希腊 eikōn 像
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 eikon(希) 给了英语 icon/eikon- 字根:image;likeness 像。
希腊 eikon(希)(εἰκών(像))
eikon
icon、iconic、iconographic、iconography、pareidolia、iconoclast
拉丁转写希腊词 eikon
eikon
icon、iconic、iconographic
经拉丁/古法语入英:希腊 eikōn 像
icon
icon、iconic、iconographic、iconography、pareidolia
PIE 根:*weik-。跨语族同源词见板块13。
词根的形态:主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格/属格/词干」定位。
主格 NOMINATIVE
eikōn (εἰκών)
像;肖像
阴性 -ōn
属格 GENITIVE
eikonos (εἰκόνος)
像的
词干 eikon-
词干 STEM
eikon-
英语 icon-
icon/iconography/iconic
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊语到现代英语,四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 eikon 被拉丁收为 eikon。
②入英通道
经拉丁/古法语进入中古英语:希腊 eikōn 像。
③语义演变
本义「image;likeness 像」在英语中引申为现代用法。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
形态纵深 MORPHOLOGY
εἰκών(像) 的形态分析。
名词变格 · 单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | eikōn (εἰκών) | 像;肖像 | 阴性 -ōn |
| 属格 | eikonos (εἰκόνος) | 像的 | 词干 eikon- |
| 词干 | eikon- | 英语 icon- | icon/iconography/iconic |
| 宾格 | eikōn (εἰκών) | 像;肖像 | 同主格(中性)或对应变格 |
找词干统一用属格去词尾;拉丁化时按希腊字母转写规则。
入英路径
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| icon | eikon | 拉丁转写 | 14c+ |
| iconic | eikon | 拉丁转写 | 14c+ |
| iconographic | eikon | 拉丁转写 | 14c+ |
| iconography | eikon | 拉丁转写 | 14c+ |
| pareidolia | eikon | 拉丁转写 | 14c+ |
| iconoclast | eikon | 拉丁转写 | 14c+ |
后缀真身
形态小结
image;likeness 像;希腊 eikōn 像。
语义地图 SEMANTIC MAP
icon/eikon- 的核心是「image;likeness 像」,向外分多条产词线。
→
→
→
→
图标;偶像;圣像
eikon像(希)
n. 图标;偶像;圣像
Click the icon to open the app.点击图标打开应用。
The saint is shown in a Byzantine icon.这位圣徒出现在一幅拜占庭圣像中。
She became an icon of the feminist movement.她成为女权运动的偶像。
The app icon is a simple blue circle.应用图标是一个简单的蓝色圆圈。
标志性的;偶像的
eikon像
n. 标志性的;偶像的
Marilyn Monroe is an iconic Hollywood star.玛丽莲·梦露是标志性的好莱坞明星。
The jacket has become an iconic fashion piece.这件夹克已成为标志性时装。
The Eiffel Tower is an iconic landmark.埃菲尔铁塔是标志性地标。
Her iconic pose was copied by many artists.她那标志性姿势被许多艺术家模仿。
与图像或图腾相关的
iconographic=icon(图像)+o(连接字母)+graph(图形)+ic(形容词后缀)→与图像图形相关的→与图像或图腾相关的。
adj. 与图像或图腾相关的
The iconographic tradition of saints follows strict rules.圣像绘制传统遵循严格规则。
The art historian studied iconographic symbols.艺术史学家研究图像符号。
Iconographic analysis reveals hidden meanings.图像分析揭示隐藏意义。
The cathedral’s iconographic program is complex.大教堂的图像体系很复杂。
图像学,图腾学;特定视觉符号集合,图腾
iconography=icon(图像)+o(连接字母)+graph(图形)+y(抽象和集合名词后缀)→关于图像和图形的学问和实例集合→图像学,图腾学;特定视觉
n. 图像学,图腾学;特定视觉符号集合,图腾
The art historian studies medieval iconography.这位艺术史学家研究中世纪图像学。
Christian iconography uses the cross as a symbol.基督教图像学把十字架用作象征。
The book analyzes the iconography of the revolution.这本书分析革命的图像体系。
Buddhist iconography includes lotus and wheel motifs.佛教图像学包括莲花和法轮图案。
空想性错视
词根词缀生造而成。
n. 空想性错视
Seeing faces in clouds is called pareidolia.在云中看到面孔叫空想性错视。
Pareidolia makes people see shapes in toast.空想性错视让人在吐司上看到形状。
The Rorschach test relies on pareidolia.罗夏测验基于空想性错视。
Pareidolia is a common psychological phenomenon.空想性错视是常见心理现象。
反传统者;打破偶像者
eikon像+klan破
n. 反传统者;打破偶像者
The young critic was seen as an iconoclast.这位年轻评论家被视为传统叛逆者。
Religious iconoclasts destroyed statues in the eighth century.宗教破坏偶像者在八世纪捣毁雕像。
As an iconoclast, he challenged every accepted norm.作为叛逆者他挑战一切公认规范。
The iconoclast rejected both tradition and authority.这位叛逆者拒绝传统和权威。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
转写规则
希腊字母转写:κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
词源树 ETYMOLOGY TREE
希腊 eikōn(εἰκών,像) └─ 拉丁 icon → 中古法语 icône → icon/iconic
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 icon/eikon- 诸词同根,用三重证据法。
eikon
eikon(希) 的词干为 icon/eikon-;icon, iconic, iconographic 同出此形。
希腊→拉丁→英语
按希腊字母转写规则跨语族转写。
6 词闭环
本页 icon, iconic, iconographic, iconography, pareidolia 等同根。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · icon
icon
图标;偶像;圣像
G · 希腊原形
eikon(希)
εἰκών(像)
iconify
v 使成图标
iconostasis
n 圣像屏
iconoclastic
adj 打破旧习的
icon set
n 图标集
religious icon
n 宗教圣像
一屏速记 · 6 词
n. 图标;偶像;圣像
构icon
例The report carefully icone the key findings.
n. 标志性的;偶像的
构iconic
例The report carefully iconice the key findings.
adj. 与图像或图腾相关的
构iconographic
例The report carefully iconographice the key findings.
n. 图像学,图腾学;特定视觉符号集合,图腾
构iconography
例The report carefully iconographye the key findings.
n. 空想性错视
构pareidolia
例The report carefully pareidoliae the key findings.
n. 反传统者;打破偶像者
构iconoclast
例The report carefully iconoclast the key findings.
系列导航 SERIES NAV
L 篇待补 · icon/eikon(无同 PIE 拉丁字根页)
N 篇待补 · icon/eikon(无同 PIE 日耳曼字根页)
本页 · G226 icon/eikon
本根为希腊字根 icon/eikon;image;likeness 像。共 6 词。

